Marquer l'ensemble avec 全 (quán)
全 (quán) veut dire « tout entier / la totalité ». Colle-le sur un nom pour « tout le [X] » — 全家都 (« toute la famille »), 全世界都 (« le monde entier ») — associé à 都, et jamais avec 的. Ou emploie 全都 devant un verbe pour « tout / entièrement ». Le plus délicat, c'est la négation : la position décide entre « aucun » et « pas tout ».
Pourquoi cette structure piège les apprenants
全 (quán) marque la totalité d'une chose. Premier emploi, juste devant un nom : 全 + Nom + 都 + Prédicat = « tout le [nom]… ». 全家都去过北京 (« toute la famille est allée à Pékin »), 全世界都很有名 (« célèbre dans le monde entier »), 全身发抖 (« tout le corps tremblant »). Deux règles : 全 se colle directement au nom, jamais avec 的 (全公司, pas 全的公司), et il s'associe à 都 dans le prédicat, exactement comme 每. Là où le français place un simple *tout/toute* devant le nom (*toute la famille*) sans rien dans le verbe, le chinois exige ce 都 partenaire. Il privilégie un ensemble de noms — 身 (corps), 家 (famille), 国 (pays), 世界 (monde), 校 (école), 天 (jour), 年 (année)…
Deuxième emploi, juste devant un verbe : Sujet + 全都 + Prédicat = « tout / entièrement ». 桌上的菜我们全都吃光了 (« on a tout mangé »), 大家全都到了 (« tout le monde est arrivé »). Ici 全 ne fait qu'ajouter de l'emphase au 都.
Maintenant la partie qui fait vraiment trébucher — la négation, où la position de 不/没 change complètement le sens. Mets le négateur après 全都 et c'est total : 全都 + 不/没 = « aucun / pas du tout ». 他全都没回 (« il n'a répondu à aucun d'eux »). Mets le négateur avant 全都 et c'est partiel : 不/没 + 全都 = « pas tout ». 我没全都做对 (« je ne les ai pas tous réussis » — certains, mais pas tous).
C'est exactement la logique de 都不 (« aucun ») vs 不都 (« pas tout ») : celui qui vient en premier l'emporte. Négateur d'abord → « pas tout » ; 全都 d'abord → « aucun ». En français, on change carrément de mot (*aucun / rien* vs *pas tout*) ; en chinois, c'est l'ordre qui fait tout.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhè shǒu gē 这首歌 Sujet quán 全 Motif shìjiè 世界 Sujet dōu 都 Adverbe hěn yǒumíng 很有名 Adjectif
Cette chanson est célèbre dans le monde entier (全世界 + 都).
quán 全 Motif bān 班 Sujet dōu 都 Adverbe xǐhuan 喜欢 Verbe zhège lǎoshī 这个老师 Objet
Toute la classe aime ce professeur (全班 + 都).
wǒ 我 Sujet lěng de 冷得 Adjectif quán 全 Motif shēn 身 Sujet fādǒu 发抖 Verbe
J'avais si froid que tout mon corps tremblait (全身).
zhuō shàng de cài 桌上的菜 Objet wǒmen 我们 Sujet quán 全 Motif dōu 都 Adverbe chī 吃 Verbe guāng 光 Complément le 了 Mot-outil
On a mangé tout ce qu'il y avait sur la table (全都 + verbe).
wǒ fā de xiāoxi 我发的消息 Objet tā 他 Sujet quán 全 Motif dōu 都 Adverbe méi 没 Négation huí 回 Verbe
Il n'a répondu à aucun des messages que je lui ai envoyés (全都没 — total : « aucun »).
zhèxiē tí tài nán le 这些题太难了 Temps wǒ 我 Sujet méi 没 Négation quán 全 Motif dōu 都 Adverbe zuò duì 做对 Verbe
Ces questions étaient trop dures ; je ne les ai pas toutes réussies (没全都 — partiel : « pas tout »).
tā de jiànyì búcuò 他的建议不错 Temps dàn 但 Connecteur wǒ 我 Sujet bù 不 Négation quán 全 Motif dōu 都 Adverbe jiēshòu 接受 Verbe
Ses suggestions sont bonnes, mais je ne les accepte pas toutes (不全都 — partiel).
zhè jiā yīyuàn 这家医院 Sujet quán 全 Motif tiān 天 Temps dōu 都 Adverbe yǒu 有 Verbe yīshēng 医生 Objet zhíbān 值班 Verbe
Cet hôpital a des médecins de garde toute la journée (全天 + 都).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: La position du négateur retourne la portée. 全都 + 不/没 = TOTAL (« aucun / pas du tout »). 不/没 + 全都 = PARTIEL (« pas tout »). « Je ne suis pas d'accord avec tout » se dit 我不全都同意 ; 我全都不同意 voudrait dire « je ne suis d'accord avec rien ».
Pourquoi ça arrive: 全 se colle directement au nom — jamais avec 的. C'est 全公司, 全家, 全身 — pas 全的公司.
Pourquoi ça arrive: 全 + nom exige 都 dans le prédicat, exactement comme 每 : 全家都去过北京, pas 全家去过北京. 全 marque l'ensemble ; 都 le balaie.
Comparer & distinguer
| 全都 + 不/没 — total (« aucun ») | 不/没 + 全都 — partiel (« pas tout ») | La différence |
|---|---|---|
| 全都没吃quán dōu méi chī | 没全都吃méi quán dōu chī | 全都没吃 = « n'en a rien mangé » (aucun). 没全都吃 = « n'a pas tout mangé » (il en reste). La position du négateur est toute la différence. |
| 全都不同意quán dōu bù tóngyì | 不全都同意bù quán dōu tóngyì | 全都不同意 = « n'est d'accord avec rien » ; 不全都同意 = « n'est pas d'accord avec tout ». Négateur après 全都 → total ; avant → partiel. |
À toi de jouer
Dis « Toute la famille adore ce chien. » — 全 + nom + 都 + verbe.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Marquer l'ensemble avec 全 (quán) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.