Comment dire « avoir l'air » et « on dirait » avec 看起来 (kànqǐlái)
看起来 (kànqǐlái) signifie « avoir l'air / sembler », la façon courante de décrire comment quelque chose apparaît. Pour une qualité, utilise 看起来 + adjectif : 蛋糕看起来很好吃 (« le gâteau a l'air délicieux »), 你看起来很累 (« tu as l'air fatigué »). Pour une ressemblance, ajoute 像 : 看起来 + 像 + nom, comme dans 你妈妈看起来像你姐姐 (« ta mère a l'air d'être ta grande sœur »). La règle clé : un adjectif suit 看起来 directement, mais un nom a besoin de 像.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
看起来 (kànqǐlái) est la façon la plus courante de dire de quoi quelque chose « a l'air » ou comment ça « semble ». C'est construit sur 看 (« regarder ») plus le complément directionnel 起来, le tout figé en une expression d'appréciation. Son premier usage, le plus fréquent, est un jugement : Sujet + 看起来 + adjectif. 蛋糕看起来很好吃 (« le gâteau a l'air délicieux »), 这家餐厅看起来不错 (« ce restaurant a l'air bien »), 你今天看起来很累 (« tu as l'air fatigué aujourd'hui »). En français on dit « avoir l'air + adjectif », et le chinois fonctionne pareil.
看起来 se comporte comme n'importe quel prédicat adjectival : il prend les adverbes de degré habituels, 很, 有点, 非常, et la négation se place à l'intérieur de l'expression, 老板看起来有点不高兴 (« le patron a l'air un peu contrarié »). Ne va pas chercher 是 ici : « le gâteau a l'air délicieux » se dit 蛋糕看起来很好吃, et non 蛋糕看起来是好吃, tout comme tu ne dirais pas 蛋糕是好吃.
Le second usage est une analogie, pour dire à quoi quelque chose ressemble, le « on dirait » du français. Pour cela tu ajoutes 像 (xiàng, « ressembler ») : Sujet + 看起来 + 像 + groupe nominal. 你妈妈看起来像你姐姐 (« on dirait que ta mère est ta grande sœur »), 你们俩看起来像情侣 (« vous deux, on dirait un couple »). Le 像 peut même s'étirer en une petite proposition pour « on dirait que ça va… » : 天阴了，看起来像要下雨了 (« le ciel s'est couvert, on dirait qu'il va pleuvoir »).
La seule règle qui relie le tout, et sur laquelle les apprenants trébuchent : un adjectif suit 看起来 directement, mais un nom a besoin de 像 entre les deux. Donc on dit 看起来很好吃 (adjectif, sans 像) mais 看起来像情侣 (nom, avec 像). Mettre 像 devant un adjectif (看起来像很好吃) est faux, et l'oublier devant un nom (看起来你姐姐) l'est aussi. Pour l'analogie, la négation se place avant 像 : 他们看起来不像有钱人 (« ils n'ont pas l'air de gens riches »).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
dàngāo 蛋糕 Sujet kànqǐlái 看起来 Motif hěn 很 Adverbe hǎochī 好吃 Adjectif
Le gâteau a vraiment l'air délicieux (看起来 + adjectif).
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujet kànqǐlái 看起来 Motif bùcuò 不错 Adjectif
Ce restaurant a l'air bien (不错 n'a pas besoin de 很).
nǐmen liǎ 你们俩 Sujet kànqǐlái 看起来 Motif xiàng 像 Verbe qínglǚ 情侣 Objet
Vous deux, on dirait un couple (看起来像 + nom).
lǎobǎn 老板 Sujet kànqǐlái 看起来 Motif yǒudiǎn 有点 Adverbe bù 不 Négation gāoxìng 高兴 Adjectif
Le patron a l'air un peu contrarié (有点 + 不 à l'intérieur de l'expression).
nǐ 你 Sujet jīntiān 今天 Temps kànqǐlái 看起来 Motif hěn 很 Adverbe lèi 累 Adjectif
Tu as vraiment l'air fatigué aujourd'hui (le classique « avoir l'air fatigué »).
nǐ māma 你妈妈 Sujet kànqǐlái 看起来 Motif xiàng 像 Verbe nǐ jiějie 你姐姐 Objet
On dirait que ta mère est ta grande sœur (看起来像 + personne).
tāmen 他们 Sujet kànqǐlái 看起来 Motif bù 不 Négation xiàng 像 Verbe yǒuqián rén 有钱人 Objet
Ils n'ont pas l'air de gens riches (négation avant 像).
tiān yīn le 天阴了 Autre kànqǐlái ，看起来 Motif xiàng 像 Verbe yào xià yǔ le 要下雨了 Autre
Le ciel s'est couvert, on dirait qu'il va pleuvoir (像 + une proposition).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Pour « on dirait + un nom », il te faut 像. « On dirait que ta mère est ta grande sœur » se dit 你妈妈看起来像你姐姐, et non 你妈妈看起来你姐姐 ; sans 像, rien ne relie 看起来 au nom. Un nom après 看起来 a toujours besoin de 像.
Pourquoi ça arrive: Un adjectif suit 看起来 directement, sans 像. « Le gâteau a l'air délicieux » se dit 蛋糕看起来很好吃, et non 蛋糕看起来像很好吃. N'utilise 像 que devant un nom (看起来像情侣) ; devant un adjectif, ajoute simplement l'adverbe de degré (看起来很好吃).
Pourquoi ça arrive: La négation se place à l'intérieur de l'expression, pas sur 看起来 lui-même. « Ils n'ont pas l'air de gens riches » se dit 他们看起来不像有钱人, et non 他们不看起来像有钱人. Mets 不 devant l'adjectif (看起来不高兴) ou devant 像 (看起来不像), jamais devant 看起来.
Comparer & distinguer
| 看起来 + adjectif : une qualité (de quoi ça a l'air) | 看起来像 + nom : une ressemblance (à quoi ça ressemble) | La différence |
|---|---|---|
| 她看起来很年轻tā kànqǐlái hěn niánqīng = “she looks very young” (a quality) | 她看起来像你姐姐tā kànqǐlái xiàng nǐ jiějie = “she looks like your sister” (a resemblance) | 她看起来很年轻 = « elle a l'air très jeune », 看起来 + un adjectif décrivant une qualité (sans 像). 她看起来像你姐姐 = « on dirait qu'elle est ta sœur », 看起来 + 像 + un nom qui dit à quoi elle ressemble. Adjectif direct ; nom avec 像. |
| 这个看起来不错zhège kànqǐlái bùcuò = “this looks good” | 这个看起来像玩具zhège kànqǐlái xiàng wánjù = “this looks like a toy” | 这个看起来不错 = « ça a l'air bien » (une qualité, adjectif). 这个看起来像玩具 = « on dirait un jouet » (une ressemblance, nom avec 像). C'est la fin de la phrase qui décide si tu as besoin de 像. |
À toi de jouer
Dis « Tu as vraiment l'air fatigué aujourd'hui. » Utilise 看起来 + un adverbe de degré + l'adjectif.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « avoir l'air » et « on dirait » avec 看起来 (kànqǐlái) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.