Comment dire « l'autre » avec 另 / 另外 (lìng / lìngwài)
另 et 另外 pointent le ou les AUTRES membres d'un ensemble que tu as déjà posé : 另外 + Nombre + [Spécificatif] + Nom (另外两张票, « les deux autres billets »). Utilise la forme compacte 另 avec un 一 singulier (另一个 « l'autre », 另一半 « l'autre moitié »). La structure classique est la paire 一…另一… (« l'un…, l'autre… »). Pas de 的 après 另外 / 另.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Quand tu as un ensemble et que tu veux pointer le reste, le chinois utilise 另外 (ou le court 另) comme déterminant : 另外 + Nombre + [Spécificatif] + Nom. 我买了三张票，另外两张给朋友 (« j'ai acheté trois billets, les deux autres sont pour des amis »), 这几本书我先拿走，另外几本下次再拿 (« je prends d'abord ces livres, les autres la prochaine fois »). Une règle d'emblée : il n'y a pas de 的 après 另外, il se rattache directement au nombre-spécificatif-nom (另外两个人, jamais 另外的两个人).
Quand l'autre est singulier, la forme compacte 另 intervient, presque toujours avec 一 : 另一个 (« l'autre »), 另一件, 另一半 (« l'autre moitié »), 另一家. Le partage se fait donc par le nombre : 另 + 一 pour un seul restant, mais le 另外 complet pour deux ou plus (另外两个, 另外几本, 另外一些). 另两个 sonne faux ; il faut 另外两个.
La structure que tu croiseras le plus est la paire 一…另一… (« l'un…, l'autre… ») : 一个是我的，另一个是你的 (« l'un est à moi, l'autre est à toi »), 他有两家店，一家在市中心，另一家在郊区 (« il a deux boutiques, l'une au centre-ville, l'autre en banlieue »). Note que ce déterminant 另 / 另外 a un rôle différent du connecteur 另外 que tu emploies pour ajouter un point à part (« par ailleurs… ») ou de l'adverbe 另外 devant un verbe (另外约时间, « fixer un autre rendez-vous ») ; ce 另外-là modifie une proposition ou un verbe, alors que celui-ci modifie un nom.
Enfin, 另 / 另外 veulent dire L'autre, le reste défini d'un ensemble connu. Quand tu veux dire un vague « autre / différent / autre chose », passe à 别的 ou 其他 : 我不要这个，给我别的 (« je ne veux pas celui-ci, donne-m'en un autre »). Et avec exactement deux, le seul restant est 另 (另一只), pas 其他, puisque 其他 (« les autres ») laisse entendre qu'il en reste plusieurs. Repère rapide : 另一 pour un seul restant, 另外 + nombre pour plusieurs, pas de 的, et 别的 / 其他 pour tout ce qui n'est pas précisé.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
yí gè 一个 Autre shì 是 Verbe wǒ de 我的 Objet lìng ，另 Motif yí 一 Nombre gè 个 Classificateur shì 是 Verbe nǐ de 你的 Objet
L'un est à moi, l'autre est à toi (la structure en paire 一…另一…).
zhè liǎng jiàn yīfu 这两件衣服 Autre wǒ ，我 Sujet xǐhuan 喜欢 Verbe zhè jiàn 这件 Objet bù ，不 Négation xǐhuan 喜欢 Verbe lìng 另 Motif yí 一 Nombre jiàn 件 Classificateur
De ces deux vêtements, j'aime celui-ci mais pas l'autre (另一件).
wǒ 我 Sujet mǎi le 买了 Verbe sān zhāng piào 三张票 Objet lìngwài ，另外 Motif liǎng 两 Nombre zhāng 张 Classificateur gěi 给 Verbe péngyou 朋友 Objet
J'ai acheté trois billets ; les deux autres sont pour des amis (另外两张, 另外 avec un nombre au pluriel).
zhè jǐ běn shū 这几本书 Objet wǒ 我 Sujet xiān 先 Adverbe názǒu 拿走 Verbe lìngwài ，另外 Motif jǐ 几 Nombre běn 本 Classificateur xià cì zài ná 下次再拿 Autre
Je prends d'abord ces livres et les autres la prochaine fois (另外几本).
dàngāo de yíbàn 蛋糕的一半 Autre gěi 给 Verbe nǐ 你 Objet lìng ，另 Motif yíbàn 一半 Nombre gěi 给 Verbe dìdi 弟弟 Objet
La moitié du gâteau est pour toi, l'autre moitié pour ton frère (另一半).
gēn tā yìqǐ lái de 跟他一起来的 Autre lìngwài 另外 Motif sān 三 Nombre gè 个 Classificateur rén 人 Sujet hái méi dào 还没到 Autre
Les trois autres personnes venues avec lui ne sont pas encore arrivées (另外三个人, avec une relative).
yǒuxiē rén 有些人 Autre xǐhuan 喜欢 Verbe kāfēi 咖啡 Objet lìngwài ，另外 Motif yìxiē 一些 Nombre rén 人 Sujet xǐhuan 喜欢 Verbe chá 茶 Objet
Certaines personnes aiment le café, d'autres aiment le thé (另外一些, « quelques autres »).
tā yǒu liǎng jiā diàn 他有两家店 Autre yī jiā ，一家 Autre zài shìzhōngxīn 在市中心 Lieu lìng ，另 Motif yì 一 Nombre jiā 家 Classificateur zài jiāoqū 在郊区 Lieu
Il a deux boutiques, l'une au centre-ville et l'autre en banlieue (一…另一…).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Pas de 的 après 另外 ni 另. « Les deux autres personnes » se dit 另外两个人, et non 另外的两个人. 另 / 另外 se rattache directement au nombre-spécificatif-nom, sans 的 de liaison.
Pourquoi ça arrive: 另 va avec un 一 singulier (另一个, 另一半) ; pour des nombres de deux ou plus, utilise le 另外 complet. « Les deux autres » se dit 另外两个, et non 另两个. Garde 另 pour « l'autre (unique) ».
Pourquoi ça arrive: Le seul restant d'une paire est 另 (另一只), pas 其他. 其他 veut dire « les autres » et laisse entendre qu'il en reste plusieurs, donc avec seulement deux chats c'est 另一只是黑的, et non 其他是黑的. Deux éléments prennent 另 ; plusieurs prennent 其他 / 别的.
Comparer & distinguer
| 另 / 另外 : L'autre (le reste d'un ensemble connu) | 别的 / 其他 : autre (non précisé, autre chose) | La différence |
|---|---|---|
| 一个给你，另外一个给他yí gè gěi nǐ, lìngwài yí gè gěi tā = “one for you, the other for him” (the definite other of two → 另外) | 我不要这个，给我别的wǒ bú yào zhège, gěi wǒ bié de = “I don’t want this one, give me a different one” (some unspecified other → 别的) | 一个给你，另外一个给他 = « l'un pour toi, l'autre pour lui », l'autre défini de deux, donc 另外. 我不要这个，给我别的 = « je ne veux pas celui-ci, donne-m'en un autre », un autre non précisé, donc 别的. Le reste défini contre un vague différent. |
| 另外三个人还没到lìngwài sān gè rén hái méi dào = “the other three (specific) haven’t arrived” | 还有别的问题吗？hái yǒu bié de wèntí ma? = “are there any other (unspecified) questions?” | 另外三个人还没到 = « les trois autres personnes (précises) ne sont pas encore arrivées ». 还有别的问题吗？= « y a-t-il d'autres questions (non précisées) ? » 另外 sait exactement lesquels ; 别的 / 其他 laisse ouvert. |
À toi de jouer
Dis « L'un est à moi, l'autre est à toi. » Utilise la structure en paire 一…另一… : 一个是我的，另一个是你的.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « l'autre » avec 另 / 另外 (lìng / lìngwài) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.