Cómo decir "el otro (uno)" con 另 / 另外 (lìng / lìngwài)
另 y 另外 señalan al OTRO miembro (o miembros) de un conjunto que ya has planteado: 另外 + Número + [Clasificador] + Sustantivo (另外两张票, "las otras dos entradas"). Usa el compacto 另 con un 一 singular (另一个 "el otro", 另一半 "la otra mitad"). La pareja clásica es 一…另一… ("uno…, el otro…"). Sin 的 después de 另外 / 另.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Cuando tienes un conjunto y quieres señalar el resto, el chino usa 另外 (o el corto 另) como determinante: 另外 + Número + [Clasificador] + Sustantivo. 我买了三张票，另外两张给朋友 ("compré tres entradas, las otras dos son para amigos"), 这几本书我先拿走，另外几本下次再拿 ("me llevo primero estos libros, los otros la próxima vez"). Una regla de entrada: no hay 的 después de 另外, se pega directo al número-clasificador-sustantivo (另外两个人, nunca 另外的两个人).
Cuando el otro es singular, entra el compacto 另, casi siempre con 一: 另一个 ("el otro"), 另一件, 另一半 ("la otra mitad"), 另一家. Así que la división es por número: 另 + 一 para un solo sobrante, pero el completo 另外 para dos o más (另外两个, 另外几本, 另外一些). 另两个 suena mal; tiene que ser 另外两个.
La estructura que más te encontrarás es la pareja 一…另一… ("uno…, el otro…"): 一个是我的，另一个是你的 ("uno es mío, el otro es tuyo"), 他有两家店，一家在市中心，另一家在郊区 ("tiene dos tiendas, una en el centro, la otra en las afueras"). Ten en cuenta que este determinante 另 / 另外 hace un trabajo distinto del conector 另外 que usas para añadir un punto aparte ("además…") o el adverbio 另外 delante de un verbo (另外约时间, "quedar en otro momento"); ese 另外 modifica una oración o un verbo, mientras que este modifica un sustantivo.
Por último, 另 / 另外 significan EL otro, el resto definido de un conjunto conocido. Cuando te refieres a un vago "otro / distinto / algo más", cambia a 别的 u 其他: 我不要这个，给我别的 ("no quiero este, dame otro distinto"). Y con exactamente dos, el único sobrante es 另 (另一只), no 其他, ya que 其他 ("los otros") implica que quedan varios. Guía rápida: 另一 para un solo sobrante, 另外 + número para varios, sin 的, y 别的 / 其他 para cualquier cosa sin especificar.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
yí gè 一个 Otro shì 是 Verbo wǒ de 我的 Objeto lìng ，另 Patrón yí 一 Número gè 个 Clasificador shì 是 Verbo nǐ de 你的 Objeto
Uno es mío, el otro es tuyo (la pareja 一…另一…).
zhè liǎng jiàn yīfu 这两件衣服 Otro wǒ ，我 Sujeto xǐhuan 喜欢 Verbo zhè jiàn 这件 Objeto bù ，不 Negación xǐhuan 喜欢 Verbo lìng 另 Patrón yí 一 Número jiàn 件 Clasificador
De estas dos prendas, me gusta esta pero no la otra (另一件).
wǒ 我 Sujeto mǎi le 买了 Verbo sān zhāng piào 三张票 Objeto lìngwài ，另外 Patrón liǎng 两 Número zhāng 张 Clasificador gěi 给 Verbo péngyou 朋友 Objeto
Compré tres entradas; las otras dos son para amigos (另外两张, 另外 con un número plural).
zhè jǐ běn shū 这几本书 Objeto wǒ 我 Sujeto xiān 先 Adverbio názǒu 拿走 Verbo lìngwài ，另外 Patrón jǐ 几 Número běn 本 Clasificador xià cì zài ná 下次再拿 Otro
Me llevo primero estos libros y los otros la próxima vez (另外几本).
dàngāo de yíbàn 蛋糕的一半 Otro gěi 给 Verbo nǐ 你 Objeto lìng ，另 Patrón yíbàn 一半 Número gěi 给 Verbo dìdi 弟弟 Objeto
La mitad del pastel es para ti, la otra mitad para tu hermano (另一半).
gēn tā yìqǐ lái de 跟他一起来的 Otro lìngwài 另外 Patrón sān 三 Número gè 个 Clasificador rén 人 Sujeto hái méi dào 还没到 Otro
Las otras tres personas que vinieron con él todavía no han llegado (另外三个人, con una oración de relativo).
yǒuxiē rén 有些人 Otro xǐhuan 喜欢 Verbo kāfēi 咖啡 Objeto lìngwài ，另外 Patrón yìxiē 一些 Número rén 人 Sujeto xǐhuan 喜欢 Verbo chá 茶 Objeto
A algunos les gusta el café, a otros el té (另外一些, "algunos otros").
tā yǒu liǎng jiā diàn 他有两家店 Otro yī jiā ，一家 Otro zài shìzhōngxīn 在市中心 Lugar lìng ，另 Patrón yì 一 Número jiā 家 Clasificador zài jiāoqū 在郊区 Lugar
Tiene dos tiendas, una en el centro y la otra en las afueras (一…另一…).
Errores comunes
Por qué pasa: Sin 的 después de 另外 ni 另. "Las otras dos personas" es 另外两个人, no 另外的两个人. 另 / 另外 se pega directo al número-clasificador-sustantivo, sin un 的 de enlace.
Por qué pasa: 另 va con un 一 singular (另一个, 另一半); para números de dos o más, usa el completo 另外. "Los otros dos" es 另外两个, no 另两个. Reserva 另 para "el otro".
Por qué pasa: El único que queda de un par es 另 (另一只), no 其他. 其他 significa "los otros" e implica que quedan varios, así que con solo dos gatos es 另一只是黑的, no 其他是黑的. Dos elementos llevan 另; varios llevan 其他 / 别的.
Compara y contrasta
| 另 / 另外: EL otro (el resto de un conjunto conocido) | 别的 / 其他: otro (sin especificar, algo más) | La diferencia |
|---|---|---|
| 一个给你，另外一个给他yí gè gěi nǐ, lìngwài yí gè gěi tā = “one for you, the other for him” (the definite other of two → 另外) | 我不要这个，给我别的wǒ bú yào zhège, gěi wǒ bié de = “I don’t want this one, give me a different one” (some unspecified other → 别的) | 一个给你，另外一个给他 = "uno para ti, el otro para él", el otro definido de dos, así que 另外. 我不要这个，给我别的 = "no quiero este, dame otro distinto", un otro sin especificar, así que 别的. El resto definido frente a un vago distinto. |
| 另外三个人还没到lìngwài sān gè rén hái méi dào = “the other three (specific) haven’t arrived” | 还有别的问题吗？hái yǒu bié de wèntí ma? = “are there any other (unspecified) questions?” | 另外三个人还没到 = "las otras tres personas (concretas) todavía no han llegado". 还有别的问题吗？= "¿hay alguna otra pregunta (sin especificar)?". 另外 sabe exactamente cuál; 别的 / 其他 lo deja abierto. |
Inténtalo tú
Di "Uno es mío, el otro es tuyo". Usa la pareja 一…另一…: 一个是我的，另一个是你的.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "el otro (uno)" con 另 / 另外 (lìng / lìngwài) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.