Comment dire « l'un de » avec 之一 (zhīyī)
之一 se colle à la fin d'un groupe nominal pour dire « l'un de » ce groupe (pluriel) : Sujet + 是 + [Groupe Nominal] + 之一. 她是我最好的朋友之一 (« elle est l'une de mes meilleures amies »). Très souvent le groupe est un superlatif 最…的, ce qui donne « l'un des plus… » : 最有名的明星之一. 之 est un mot littéraire, mais 之一 est du chinois parlé de tous les jours.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Pour dire que quelque chose est « l'un de » un groupe en chinois, tu ajoutes 之一 à la fin d'un groupe nominal : Sujet + 是 + [Groupe Nominal] + 之一. 她是我最好的朋友之一 (« elle est l'une de mes meilleures amies »), 他是这家公司的创始人之一 (« il est l'un des fondateurs de cette entreprise »). Voici le piège pour un francophone : le français commence par « l'un de » (« l'un de mes meilleurs amis »), mais le chinois construit d'abord tout le groupe nominal et accroche 之一 tout à la fin (« [mon meilleur ami] l'un-de »).
La plupart du temps, le groupe nominal est un superlatif, 最…的, donc 之一 te donne « l'un des plus… » : 上海是世界上最大的城市之一 (« Shanghai est l'une des plus grandes villes du monde »), 春节是中国最重要的节日之一 (« la fête du Printemps est l'une des fêtes les plus importantes de Chine »). Tu n'as pas besoin d'un superlatif, cependant, 他是创始人之一 fonctionne très bien, mais 最…的…之一 est la structure que tu croiseras le plus.
Il y a une deuxième structure où le groupe avec 之一 est lui-même le sujet : [Groupe Nominal] + 之一 + 是…, « l'une des … est … » : 我不想去的原因之一是天气太冷 (« l'une des raisons pour lesquelles je ne veux pas y aller, c'est qu'il fait trop froid »). Dans les deux cas, rappelle-toi que 之一 signifie « l'un de plusieurs », donc l'ensemble doit être vraiment pluriel, tu n'as qu'un seul père, donc 他是我爸爸之一 n'a aucun sens.
Deux remarques. Le 之 dans 之一 est l'ancien génitif littéraire (à peu près l'ancêtre classique de 的), donc 之一 est une expression figée que tu mémorises telle quelle, pas quelque chose que tu construis. Et parce que 之一 transforme discrètement « le meilleur » en « l'un des meilleurs », le chinois a une plaisanterie célèbre : dis le superlatif, marque une pause, puis ajoute 之一, 你是我最喜欢的老师……之一 (« tu es mon professeur préféré… enfin, l'un d'eux »). Repère rapide : construis d'abord le groupe nominal, puis pose 之一 à la fin.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
tā 她 Sujet shì 是 Verbe wǒ 我 Autre zuì 最 Adverbe hǎo 好 Adjectif de 的 Mot-outil péngyou 朋友 Objet zhī yī 之一 Motif
Elle est l'une de mes meilleures amies (最好的朋友之一, un groupe nominal superlatif).
zhè 这 Sujet shì 是 Verbe wǒ 我 Autre zuì 最 Adverbe xǐhuan 喜欢 Verbe de 的 Mot-outil diànyǐng 电影 Objet zhī yī 之一 Motif
C'est l'un de mes films préférés (最喜欢的电影之一).
shànghǎi 上海 Sujet shì 是 Verbe shìjiè shàng 世界上 Lieu zuì 最 Adverbe dà 大 Adjectif de 的 Mot-outil chéngshì 城市 Objet zhī yī 之一 Motif
Shanghai est l'une des plus grandes villes du monde (世界上最大的城市之一).
tā 他 Sujet shì 是 Verbe zhè jiā gōngsī de 这家公司的 Autre chuàngshǐrén 创始人 Objet zhī yī 之一 Motif
Il est l'un des fondateurs de cette entreprise (创始人之一, pas besoin de superlatif).
chūnjié 春节 Sujet shì 是 Verbe Zhōngguó 中国 Autre zuì 最 Adverbe zhòngyào 重要 Adjectif de 的 Mot-outil jiérì 节日 Objet zhī yī 之一 Motif
La fête du Printemps est l'une des fêtes les plus importantes de Chine (最重要的节日之一).
wǒ bù xiǎng qù de 我不想去的 Autre yuányīn 原因 Sujet zhī yī 之一 Motif shì 是 Verbe tiānqì tài lěng 天气太冷 Objet
L'une des raisons pour lesquelles je ne veux pas y aller, c'est qu'il fait trop froid (原因之一是…, la deuxième structure).
nǐ 你 Sujet shì 是 Verbe wǒ 我 Autre zuì 最 Adverbe xǐhuan 喜欢 Verbe de 的 Mot-outil lǎoshī 老师 Objet ... …… Autre zhī yī 之一 Motif
Tu es mon professeur préféré… enfin, l'un d'eux (la plaisanterie de 之一, avec la pause avant 之一).
zhè cì bǐsài 这次比赛 Sujet shì 是 Verbe tā yìshēng zhōng 他一生中 Autre zuì 最 Adverbe nánwàng 难忘 Adjectif de 的 Mot-outil jīnglì 经历 Objet zhī yī 之一 Motif
Ce concours a été l'une des expériences les plus inoubliables de sa vie (最难忘的经历之一).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 之一 se place tout à la fin du groupe nominal, pas à l'intérieur. « L'une de mes meilleures amies » se dit 我最好的朋友之一, et non 我之一最好的朋友. Construis d'abord tout le groupe (最好的朋友), puis ajoute 之一.
Pourquoi ça arrive: 之一 signifie « l'un de plusieurs », donc l'ensemble doit être vraiment pluriel. Tu n'as qu'un seul père, donc 他是我爸爸之一 n'a aucun sens ; c'est simplement 他是我爸爸. Utilise 之一 seulement quand il existe vraiment un groupe dont être l'un.
Pourquoi ça arrive: « L'un des plus… » se dit 最…的 + Nom + 之一, et non 一个最…的. 最 signifie « le plus » (le seul au sommet), ce qui entre en conflit avec 一个 (« un »), donc 一个最国际化的城市 est faux. Pour dire « un » du sommet, ajoute 之一 : 最国际化的城市之一.
Comparer & distinguer
| 最…的 + Nom : LE plus (le seul) | 最…的 + Nom + 之一 : L'UN des plus | La différence |
|---|---|---|
| 她是我最好的朋友tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou = “she is my best friend” (the one) | 她是我最好的朋友之一tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou zhī yī = “she is one of my best friends” (one of several) | 她是我最好的朋友 = « elle est ma meilleure amie », la seule. 她是我最好的朋友之一 = « elle est l'une de mes meilleures amies », l'une de plusieurs. Ajouter 之一 lève l'exclusivité, et c'est toute la plaisanterie. |
| 这是最好的办法zhè shì zuì hǎo de bànfǎ = “this is the best way” | 这是最好的办法之一zhè shì zuì hǎo de bànfǎ zhī yī = “this is one of the best ways” | 这是最好的办法 = « c'est la meilleure solution ». 这是最好的办法之一 = « c'est l'une des meilleures solutions ». Même superlatif, mais 之一 dit qu'il y en a d'autres. |
À toi de jouer
Dis « Il est l'un des fondateurs de cette entreprise. » Construis le groupe nominal, puis ajoute 之一 : 他是这家公司的创始人之一.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « l'un de » avec 之一 (zhīyī) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.