„Der andere“ auf Chinesisch mit 另 / 另外 (lìng / lìngwài)
另 und 另外 zeigen auf die ANDEREN Mitglieder einer Menge, die du schon abgesteckt hast: 另外 + Zahl + [Zählwort] + Nomen (另外两张票, „die anderen zwei Tickets“). Nimm das kompakte 另 mit einem einzelnen 一 (另一个 „der andere“, 另一半 „die andere Hälfte“). Das klassische Paar ist 一…另一… („der eine…, der andere…“). Kein 的 nach 另外 / 另.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Wenn du eine Menge hast und auf den Rest davon zeigen willst, nimmt das Chinesische 另外 (oder das kurze 另) als Determinierer: 另外 + Zahl + [Zählwort] + Nomen. 我买了三张票，另外两张给朋友 („ich habe drei Tickets gekauft, die anderen zwei sind für Freunde“), 这几本书我先拿走，另外几本下次再拿 („diese paar Bücher nehme ich zuerst, die anderen beim nächsten Mal“). Eine Regel gleich vorweg: kein 的 nach 另外, es hängt sich direkt an die Zahl-Zählwort-Nomen-Kette (另外两个人, niemals 另外的两个人).
Wenn der andere einzeln ist, tritt das kompakte 另 ein, fast immer mit 一: 另一个 („der andere“), 另一件, 另一半 („die andere Hälfte“), 另一家. Die Aufteilung geht also nach der Zahl: 另 + 一 für einen einzelnen Rest, aber das volle 另外 für zwei oder mehr (另外两个, 另外几本, 另外一些). 另两个 klingt falsch; es muss 另外两个 heißen.
Das Gerüst, das dir am häufigsten begegnet, ist das Paar 一…另一… („der eine…, der andere…“): 一个是我的，另一个是你的 („einer ist meiner, der andere ist deiner“), 他有两家店，一家在市中心，另一家在郊区 („er hat zwei Läden, einen im Zentrum, den anderen am Stadtrand“). Beachte, dass dieser Determinierer 另 / 另外 eine andere Aufgabe hat als das Verbindungswort 另外, mit dem du einen separaten Punkt anschließt („außerdem…“), oder das Adverb 另外 vor einem Verb (另外约时间, „einen anderen Termin ausmachen“); jenes 另外 modifiziert einen Satz oder ein Verb, dieses hier ein Nomen.
Schließlich meinen 另 / 另外 DEN anderen, den bestimmten Rest einer bekannten Menge. Wenn du ein vages „anderer / verschiedener / etwas anderes“ meinst, wechsel zu 别的 oder 其他: 我不要这个，给我别的 („ich will diesen nicht, gib mir einen anderen“). Und bei genau zweien ist der einzelne Rest 另 (另一只), nicht 其他, denn 其他 („die anderen“) legt nahe, dass mehrere übrig sind. Kurz gesagt: 另一 für einen Rest, 另外 + Zahl für mehrere, kein 的, und 别的 / 其他 für alles Unbestimmte.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
yí gè 一个 Sonstiges shì 是 Verb wǒ de 我的 Objekt lìng ，另 Muster yí 一 Zahl gè 个 Zählwort shì 是 Verb nǐ de 你的 Objekt
Einer ist meiner, der andere ist deiner (das Paar-Gerüst 一…另一…).
zhè liǎng jiàn yīfu 这两件衣服 Sonstiges wǒ ，我 Subjekt xǐhuan 喜欢 Verb zhè jiàn 这件 Objekt bù ，不 Verneinung xǐhuan 喜欢 Verb lìng 另 Muster yí 一 Zahl jiàn 件 Zählwort
Von diesen zwei Kleidungsstücken mag ich dieses, aber das andere nicht (另一件).
wǒ 我 Subjekt mǎi le 买了 Verb sān zhāng piào 三张票 Objekt lìngwài ，另外 Muster liǎng 两 Zahl zhāng 张 Zählwort gěi 给 Verb péngyou 朋友 Objekt
Ich habe drei Tickets gekauft; die anderen zwei sind für Freunde (另外两张, 另外 mit einer Pluralzahl).
zhè jǐ běn shū 这几本书 Objekt wǒ 我 Subjekt xiān 先 Adverb názǒu 拿走 Verb lìngwài ，另外 Muster jǐ 几 Zahl běn 本 Zählwort xià cì zài ná 下次再拿 Sonstiges
Diese Bücher nehme ich zuerst und die anderen beim nächsten Mal (另外几本).
dàngāo de yíbàn 蛋糕的一半 Sonstiges gěi 给 Verb nǐ 你 Objekt lìng ，另 Muster yíbàn 一半 Zahl gěi 给 Verb dìdi 弟弟 Objekt
Die Hälfte des Kuchens ist für dich, die andere Hälfte für deinen Bruder (另一半).
gēn tā yìqǐ lái de 跟他一起来的 Sonstiges lìngwài 另外 Muster sān 三 Zahl gè 个 Zählwort rén 人 Subjekt hái méi dào 还没到 Sonstiges
Die anderen drei Leute, die mit ihm gekommen sind, sind noch nicht da (另外三个人, mit einem Relativsatz).
yǒuxiē rén 有些人 Sonstiges xǐhuan 喜欢 Verb kāfēi 咖啡 Objekt lìngwài ，另外 Muster yìxiē 一些 Zahl rén 人 Subjekt xǐhuan 喜欢 Verb chá 茶 Objekt
Manche mögen Kaffee, andere mögen Tee (另外一些, „einige andere“).
tā yǒu liǎng jiā diàn 他有两家店 Sonstiges yī jiā ，一家 Sonstiges zài shìzhōngxīn 在市中心 Ort lìng ，另 Muster yì 一 Zahl jiā 家 Zählwort zài jiāoqū 在郊区 Ort
Er hat zwei Läden, einen im Zentrum und den anderen am Stadtrand (一…另一…).
Typische Fehler
Warum das passiert: Kein 的 nach 另外 oder 另. „Die anderen zwei Leute“ ist 另外两个人, nicht 另外的两个人. 另 / 另外 hängt sich direkt an die Zahl-Zählwort-Nomen-Kette, ohne verbindendes 的.
Warum das passiert: 另 geht mit einem einzelnen 一 (另一个, 另一半); für Zahlen ab zwei nimmst du das volle 另外. „Die anderen zwei“ ist 另外两个, nicht 另两个. Spar dir 另 für „der andere“ auf.
Warum das passiert: Der einzelne Rest eines Paares ist 另 (另一只), nicht 其他. 其他 bedeutet „die anderen“ und legt nahe, dass mehrere übrig sind, also heißt es bei nur zwei Katzen 另一只是黑的, nicht 其他是黑的. Zwei Dinge nehmen 另; mehrere nehmen 其他 / 别的.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 另 / 另外: DER andere (der Rest einer bekannten Menge) | 别的 / 其他: anderer (unbestimmt, etwas anderes) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 一个给你，另外一个给他yí gè gěi nǐ, lìngwài yí gè gěi tā = “one for you, the other for him” (the definite other of two → 另外) | 我不要这个，给我别的wǒ bú yào zhège, gěi wǒ bié de = “I don’t want this one, give me a different one” (some unspecified other → 别的) | 一个给你，另外一个给他 = „einen für dich, den anderen für ihn“, der bestimmte andere von zweien, also 另外. 我不要这个，给我别的 = „ich will diesen nicht, gib mir einen anderen“, irgendein unbestimmter anderer, also 别的. Bestimmter Rest gegen ein vager anderer. |
| 另外三个人还没到lìngwài sān gè rén hái méi dào = “the other three (specific) haven’t arrived” | 还有别的问题吗？hái yǒu bié de wèntí ma? = “are there any other (unspecified) questions?” | 另外三个人还没到 = „die anderen drei (bestimmten) Leute sind noch nicht da“. 还有别的问题吗？= „gibt es noch andere (unbestimmte) Fragen?“ 另外 weiß genau welche; 别的 / 其他 lässt es offen. |
Probier es selbst aus
Sag „Einer ist meiner, der andere ist deiner.“ Nimm das Paar-Gerüst 一…另一…: 一个是我的，另一个是你的.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Der andere“ auf Chinesisch mit 另 / 另外 (lìng / lìngwài) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.