Como dizer "o outro" com 另 / 另外 (lìng / lìngwài)
另 e 另外 apontam para o(s) OUTRO(s) membro(s) de um conjunto que você já definiu: 另外 + Número + [Classificador] + Substantivo (另外两张票, "os outros dois ingressos"). Use o compacto 另 com um 一 singular (另一个 "o outro", 另一半 "a outra metade"). O par clássico é 一…另一… ("um…, o outro…"). Sem 的 depois de 另外 / 另.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quando você tem um conjunto e quer apontar para o resto dele, o chinês usa 另外 (ou o curto 另) como determinante: 另外 + Número + [Classificador] + Substantivo. 我买了三张票，另外两张给朋友 ("comprei três ingressos, os outros dois são para amigos"), 这几本书我先拿走，另外几本下次再拿 ("levo estes livros primeiro, os outros na próxima"). Uma regra logo de cara: não há 的 depois de 另外, ele se prende direto ao número-classificador-substantivo (另外两个人, nunca 另外的两个人).
Quando o outro é singular, entra o compacto 另, quase sempre com 一: 另一个 ("o outro"), 另一件, 另一半 ("a outra metade"), 另一家. Então a divisão é por número: 另 + 一 para um único restante, mas o completo 另外 para dois ou mais (另外两个, 另外几本, 另外一些). 另两个 soa errado; tem que ser 另外两个.
A estrutura que você mais vai encontrar é o par 一…另一… ("um…, o outro…"): 一个是我的，另一个是你的 ("um é meu, o outro é seu"), 他有两家店，一家在市中心，另一家在郊区 ("ele tem duas lojas, uma no centro, a outra na periferia"). Repare que este determinante 另 / 另外 tem uma função diferente do conector 另外 que você usa para acrescentar um ponto à parte ("além disso…") ou do advérbio 另外 antes de um verbo (另外约时间, "marcar outro horário"); aquele 另外 modifica uma oração ou um verbo, enquanto este modifica um substantivo.
Por fim, 另 / 另外 significam O outro, o restante definido de um conjunto conhecido. Quando você quer dizer um vago "outro / diferente / outra coisa", troque por 别的 ou 其他: 我不要这个，给我别的 ("não quero este, me dê outro"). E com exatamente dois, o único restante é 另 (另一只), não 其他, já que 其他 ("os outros") dá a entender que sobram vários. Guia rápido: 另一 para um restante, 另外 + número para vários, sem 的, e 别的 / 其他 para qualquer coisa não especificada.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
yí gè 一个 Outro shì 是 Verbo wǒ de 我的 Objeto lìng ，另 Padrão yí 一 Número gè 个 Classificador shì 是 Verbo nǐ de 你的 Objeto
Um é meu, o outro é seu (o par 一…另一…).
zhè liǎng jiàn yīfu 这两件衣服 Outro wǒ ，我 Sujeito xǐhuan 喜欢 Verbo zhè jiàn 这件 Objeto bù ，不 Negação xǐhuan 喜欢 Verbo lìng 另 Padrão yí 一 Número jiàn 件 Classificador
Dessas duas roupas, gosto desta mas não da outra (另一件).
wǒ 我 Sujeito mǎi le 买了 Verbo sān zhāng piào 三张票 Objeto lìngwài ，另外 Padrão liǎng 两 Número zhāng 张 Classificador gěi 给 Verbo péngyou 朋友 Objeto
Comprei três ingressos; os outros dois são para amigos (另外两张, 另外 com um número plural).
zhè jǐ běn shū 这几本书 Objeto wǒ 我 Sujeito xiān 先 Advérbio názǒu 拿走 Verbo lìngwài ，另外 Padrão jǐ 几 Número běn 本 Classificador xià cì zài ná 下次再拿 Outro
Levo estes livros primeiro e os outros na próxima (另外几本).
dàngāo de yíbàn 蛋糕的一半 Outro gěi 给 Verbo nǐ 你 Objeto lìng ，另 Padrão yíbàn 一半 Número gěi 给 Verbo dìdi 弟弟 Objeto
Metade do bolo é para você, a outra metade para o seu irmão (另一半).
gēn tā yìqǐ lái de 跟他一起来的 Outro lìngwài 另外 Padrão sān 三 Número gè 个 Classificador rén 人 Sujeito hái méi dào 还没到 Outro
As outras três pessoas que vieram com ele ainda não chegaram (另外三个人, com uma oração relativa).
yǒuxiē rén 有些人 Outro xǐhuan 喜欢 Verbo kāfēi 咖啡 Objeto lìngwài ，另外 Padrão yìxiē 一些 Número rén 人 Sujeito xǐhuan 喜欢 Verbo chá 茶 Objeto
Algumas pessoas gostam de café, outras de chá (另外一些, "algumas outras").
tā yǒu liǎng jiā diàn 他有两家店 Outro yī jiā ，一家 Outro zài shìzhōngxīn 在市中心 Lugar lìng ，另 Padrão yì 一 Número jiā 家 Classificador zài jiāoqū 在郊区 Lugar
Ele tem duas lojas, uma no centro e a outra na periferia (一…另一…).
Erros comuns
Por que isso acontece: Sem 的 depois de 另外 ou 另. "As outras duas pessoas" é 另外两个人, não 另外的两个人. 另 / 另外 se prende direto ao número-classificador-substantivo, sem 的 de ligação.
Por que isso acontece: 另 vai com um 一 singular (另一个, 另一半); para números de dois ou mais, use o completo 另外. "Os outros dois" é 另外两个, não 另两个. Guarde 另 para "o outro" único.
Por que isso acontece: O único restante de um par é 另 (另一只), não 其他. 其他 significa "os outros" e dá a entender que sobram vários, então com só dois gatos é 另一只是黑的, não 其他是黑的. Dois itens levam 另; vários levam 其他 / 别的.
Comparar e contrastar
| 另 / 另外: O outro (o resto de um conjunto conhecido) | 别的 / 其他: outro (não especificado, outra coisa) | A diferença |
|---|---|---|
| 一个给你，另外一个给他yí gè gěi nǐ, lìngwài yí gè gěi tā = “one for you, the other for him” (the definite other of two → 另外) | 我不要这个，给我别的wǒ bú yào zhège, gěi wǒ bié de = “I don’t want this one, give me a different one” (some unspecified other → 别的) | 一个给你，另外一个给他 = "um para você, o outro para ele", o outro definido de dois, então 另外. 我不要这个，给我别的 = "não quero este, me dê outro", algum outro não especificado, então 别的. Resto definido contra um outro vago. |
| 另外三个人还没到lìngwài sān gè rén hái méi dào = “the other three (specific) haven’t arrived” | 还有别的问题吗？hái yǒu bié de wèntí ma? = “are there any other (unspecified) questions?” | 另外三个人还没到 = "as outras três pessoas (específicas) ainda não chegaram". 还有别的问题吗？= "tem alguma outra pergunta (não especificada)?" 另外 sabe exatamente qual; 别的 / 其他 deixa em aberto. |
Tente você mesmo
Diga "Um é meu, o outro é seu". Use o par 一…另一…: 一个是我的，另一个是你的.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "o outro" com 另 / 另外 (lìng / lìngwài) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.