Como dizer "até" com 直到 (zhídào)
直到 (zhídào) significa "até (esse momento)", marcando o ponto final de um intervalo que vem desde antes e corre bem até ali. Ele aparece de duas formas. Com 才 significa "só X foi que Y aconteceu" (直到十二点，我才睡 = "só fui dormir à meia-noite"). Com 都 + 没/不 significa que algo ainda não tinha acontecido até então (直到天黑，他都没回家 = "ao anoitecer ele ainda não tinha voltado para casa").
Por que isso confunde quem está aprendendo
直到 (zhídào) significa "até (esse ponto)". Ele marca o ponto final de um trecho de tempo que corre desde um momento anterior bem até ali, e depois diz o que finalmente aconteceu (ou nunca aconteceu). A estrutura é 直到 + Tempo / Evento ， seguida da oração principal. O sujeito pode ficar depois de 直到 ou na frente dele: 直到十二点，我才睡 e 我直到十二点才睡 funcionam igual.
A primeira forma junta 直到 com 才: 直到 + Tempo / Evento ，Sujeito + 才 + …. Isso diz que a ação finalmente aconteceu, mas tarde. Em português a gente costuma marcar isso com "só … (foi que)": 直到十二点半，我才做完作业 ("só terminei a lição à meia-noite e meia"), 他直到大学毕业才开始独立生活 ("ele só começou a viver por conta própria quando se formou"). Atenção: o português usa um "não" implícito ("não terminei até…"), mas o chinês é positivo, porque o 才 sozinho já carrega esse "só foi que", então você não acrescenta 没.
A segunda forma é negativa: 直到 + Tempo / Evento ，Sujeito + 都 + 没 / 不 + …. Isso diz que até aquele ponto, algo ainda não tinha acontecido: 直到电影结束，他都没来 ("ele ainda não tinha aparecido quando o filme acabou"), 直到现在，我都不知道他的全名 ("até agora, ainda não sei o nome completo dele"). Use 没 para uma ação passada que não aconteceu (都没来), e 不 para capacidade ou disposição (都不知道, 都不会).
Então a escolha depois de 直到 é a lição inteira: 才 se a coisa finalmente acontece naquele ponto tardio, ou 都 + 没/不 se ela ainda não aconteceu nem mesmo até então. 才 quer dizer tarde, mas feito; 都没 quer dizer que não aconteceu nada ao longo do trecho.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhídào 直到 Padrão zuótiān 昨天 Tempo wǒ ，我 Sujeito cái 才 Advérbio shōudào tā de huíxìn 收到他的回信 Verbo
Só ontem foi que recebi a resposta dele (直到…才: tarde, mas feito).
wǒ 我 Sujeito zhídào 直到 Padrão xiàwǔ sān diǎn 下午三点 Tempo cái 才 Advérbio chī wǔfàn 吃午饭 Verbo
Só fui almoçar às três da tarde (sujeito antes de 直到).
zhídào 直到 Padrão tiān hēi 天黑 Outro tā ，他 Sujeito dōu 都 Advérbio méi 没 Negação huí jiā 回家 Verbo
Até anoitecer, ele ainda não tinha voltado para casa (直到…都没: uma ação passada que não aconteceu).
zhídào 直到 Padrão māma dǎ lái diànhuà 妈妈打来电话 Outro wǒ ，我 Sujeito cái 才 Advérbio xiǎngqǐ jīntiān shì tā de shēngrì 想起今天是她的生日 Verbo
Só quando a mamãe ligou foi que lembrei que hoje é o aniversário dela (evento + 才).
zhídào 直到 Padrão bǐsài jiéshù 比赛结束 Outro wǒmen ，我们 Sujeito dōu 都 Advérbio méi 没 Negação jìn yí gè qiú 进一个球 Verbo
Bem até o jogo acabar, a gente ainda não tinha feito nenhum gol (都没).
tā 他 Sujeito zhídào 直到 Padrão kǎoshì jiéshù 考试结束 Outro cái 才 Advérbio fāxiàn yǒu yí dào tí méi zuò 发现有一道题没做 Verbo
Ele só percebeu que tinha deixado uma questão em branco quando a prova acabou (sujeito primeiro + 才).
zhídào 直到 Padrão xiànzài 现在 Tempo wǒ ，我 Sujeito dōu 都 Advérbio bù 不 Negação gǎn xiāngxìn zhè shì zhēn de 敢相信这是真的 Verbo
Até agora, ainda não consigo acreditar que isso é real (直到现在…都不).
zhè jiā diàn kāi le hěn jiǔ 这家店开了很久 Outro zhídào ，直到 Padrão guānmén 关门 Outro wǒ ，我 Sujeito dōu 都 Advérbio méi 没 Negação qù guo yí cì 去过一次 Verbo
Essa loja ficou aberta muito tempo e, bem até fechar, eu nunca entrei nela uma vez sequer (都没…过).
Erros comuns
Por que isso acontece: 直到 é sobre demora, então combina com 才 ("só então"), nunca com 就 ("na hora"). "Só fui dormir à meia-noite" é 直到十二点，我才睡, não …我就睡. O 就 daria a ideia de que você dormiu cedo, o oposto do que 直到 monta.
Por que isso acontece: A forma com 才 é gramaticalmente positiva: o próprio 才 já significa "só … foi que", então não acrescente 没 só porque o português usa um "não" implícito. "Só terminei à meia-noite e meia" é 直到十二点半，我才做完作业, não …我才没做完作业 (que significaria que você ainda não tinha terminado).
Por que isso acontece: Na forma negativa, uma ação passada que não aconteceu leva 没, não 不: 直到天黑，他都没回家 ("ele ainda não tinha voltado para casa"). Guarde o 不 para capacidade ou disposição, 都不会, 都不知道, não para um evento passado que simplesmente não ocorreu.
Comparar e contrastar
| 直到…才: só X foi que aconteceu | 直到…都没/不: até X, ainda não | A diferença |
|---|---|---|
| 直到下班，他才吃午饭zhídào xiàbān, tā cái chī wǔfàn | 直到下班，他都没吃午饭zhídào xiàbān, tā dōu méi chī wǔfàn | 直到下班，他才吃午饭 quer dizer que ele finalmente almoçou, tarde, só na hora de sair do trabalho (才 = "só então"). 直到下班，他都没吃午饭 quer dizer que ele ainda não tinha almoçado nem mesmo até então (都没 = "nem até"). 才 = aconteceu tarde; 都没 = não aconteceu de jeito nenhum nesse trecho. |
| 直到天亮，我才睡着zhídào tiānliàng, wǒ cái shuìzháo | 直到天亮，我都没睡着zhídào tiānliàng, wǒ dōu méi shuìzháo | 直到天亮，我才睡着 = eu até peguei no sono, mas só ao amanhecer. 直到天亮，我都没睡着 = eu não peguei no sono, a noite toda até amanhecer. A forma com 才 se completa tarde; a forma com 都没 fica sem se realizar. |
Tente você mesmo
Diga "Só fui almoçar às três." Ponha 才 depois do sujeito para marcar quão tarde foi.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "até" com 直到 (zhídào) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.