O que são complementos de resultado em chinês? (好, 错, 走, 掉…)
Um complemento de resultado é uma palavra colada direto ao verbo para nomear o resultado a que a ação levou: Verbo + Complemento + 了. O complemento é um adjetivo (吃好了 "terminou de comer", 写错了 "escreveu errado", 洗干净了 "lavou até ficar limpo") ou um verbo curto (拿走 "levar embora", 卖掉 "vender", 学会 "aprender"). Negue com 没, não 不 (没吃饱, "não ficou satisfeito").
Por que isso confunde quem está aprendendo
O chinês adora dizer não só o que você fez, mas como aquilo terminou, e faz isso colando um complemento de resultado logo depois do verbo: Verbo + Complemento + 了. O verbo é a ação; o complemento é o desfecho. 吃 é "comer", 吃好了 é "terminou de comer (bem)"; 写 é "escrever", 写错了 é "escreveu errado"; 洗 é "lavar", 洗干净了 é "lavou até ficar limpo". Em português, muitas vezes não dá para empilhar verbo + adjetivo de resultado assim: você divide em verbo mais uma expressão de resultado (lavar até ficar limpo). Aqui, o verbo é a ação e o complemento diz como ela ficou.
O complemento vem em dois tipos. Na maioria das vezes é um adjetivo: 好 (bem / por completo: 做好了, 想好了), 错 (errado: 记错了), 坏 (quebrado: 玩坏了, 摔坏了), 干净 (limpo: 打扫干净了), 饱 (satisfeito: 吃饱了), 晚 (tarde: 来晚了), 清楚 (com clareza: 看清楚, 听清楚). Também pode ser um verbo curto: 走 (embora: 拿走, 偷走), 掉 (fora / sumido: 扔掉, 卖掉), 倒 (derrubado: 推倒, 撞倒), 会 (aprender: 学会). (Alguns bem comuns, 完, 到 / 见 e 懂, têm páginas próprias.)
A regra que confunde quem vem do português é o negativo: um resultado ou aconteceu ou não, então você nega com 没, nunca 不. "Não fiquei satisfeito" é 我没吃饱, não 我不吃饱; "ele ainda não pensou bem" é 他还没想好. E com 没 você tira o 了, já que o resultado nunca chegou a acontecer. (É exatamente aqui que os complementos de resultado se separam dos complementos potenciais, que negam com 不 dentro do verbo, 吃不饱 = "não conseguir ficar satisfeito".)
Mais dois hábitos que vale copiar. O chinês muito frequentemente traz o objeto para a frente como tópico e omite o sujeito: 这个字写错了 ("esse caractere está escrito errado"), 杯子摔坏了 ("o copo quebrou"), 房间打扫干净了吗？("o quarto está limpo?"). E os complementos de resultado combinam lindamente com 把, porque ambos tratam do que acontece com um objeto: 我把杯子摔坏了 ("eu quebrei o copo"), 他把电脑修好了 ("ele consertou o computador"), 我们把房间打扫干净了 ("nós limpamos o quarto"). Guia rápido: verbo + como ficou, 了 para marcar concluído, 没 (sem 了) para dizer que não aconteceu.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
nǐ 你 Sujeito chī 吃 Verbo hǎo 好 Complemento le 了 Palavra funcional ma 吗 Interrogativo
Você já terminou de comer? (吃好了, o complemento adjetivo 好).
duìbuqǐ 对不起 Outro wǒ ，我 Sujeito jì 记 Verbo cuò 错 Complemento le 了 Palavra funcional shíjiān 时间 Objeto
Desculpe, eu me enganei no horário (记错了, com o objeto depois).
fángjiān 房间 Objeto dǎsǎo 打扫 Verbo gānjìng 干净 Complemento le 了 Palavra funcional ma 吗 Interrogativo
O quarto já está todo limpo? (打扫干净了, objeto no tópico, sujeito omitido).
wǒ 我 Sujeito hái 还 Advérbio méi 没 Negação chī 吃 Verbo bǎo 饱 Complemento
Ainda não estou satisfeito (没吃饱, um resultado negado com 没, sem 了).
xiǎotōu 小偷 Sujeito tōu 偷 Verbo zǒu 走 Complemento le 了 Palavra funcional wǒ de qiánbāo 我的钱包 Objeto
Um ladrão fugiu com minha carteira (偷走了, o complemento verbal 走).
wǒ 我 Sujeito bǎ 把 Palavra funcional jiù shǒujī 旧手机 Objeto mài 卖 Verbo diào 掉 Complemento le 了 Palavra funcional
Vendi meu celular antigo (把…卖掉了, 把 com o complemento verbal 掉).
wǒ bàba 我爸爸 Sujeito hái 还 Advérbio méi 没 Negação xué 学 Verbo huì 会 Complemento yòng zhìnéng shǒujī 用智能手机 Objeto
Meu pai ainda não aprendeu a usar smartphone (没学会, ou seja, 没 + 会).
zhèxiē yīfu 这些衣服 Objeto wǒ 我 Sujeito hái 还 Advérbio méi 没 Negação xǐ 洗 Verbo gānjìng 干净 Complemento bié ，别 Negação ná 拿 Verbo zǒu 走 Complemento
Ainda não deixei essas roupas limpas, não as leve embora (没洗干净 + 拿走, dois complementos).
Erros comuns
Por que isso acontece: Negue um resultado com 没, nunca 不. "Não fiquei satisfeito" é 我没吃饱, não 我不吃饱. Um complemento de resultado informa se um desfecho aconteceu, e 不 não nega um resultado ocorrido / não ocorrido, 没 sim.
Por que isso acontece: O complemento de resultado vem depois do verbo, não antes. "Escrevi esse caractere errado" é 我写错了这个字, não 我错写了. O verbo (写) diz a ação; o complemento (错) diz como ela ficou, então vem depois.
Por que isso acontece: Com 没, tire o 了. "O quarto não foi limpo" é 房间还没打扫干净, não …干净了. O 了 marca um resultado como alcançado; se 没 diz que não aconteceu, não há resultado concluído para o 了 marcar.
Comparar e contrastar
| Complemento de resultado: aconteceu? (nega com 没) | Complemento potencial: pode acontecer? (nega com 不) | A diferença |
|---|---|---|
| 我没做完wǒ méi zuò wán = “I didn’t finish it” (the result didn’t happen → result complement, negate 没) | 我做不完wǒ zuò bu wán = “I can’t finish it” (reaching the result isn’t possible → potential complement, 得/不) | 我没做完 = "não terminei", o resultado não chegou a ocorrer → complemento de resultado, nega com 没. 我做不完 = "não consigo terminar", alcançar o resultado não é possível → complemento potencial, 得/不 no meio. Mesmo 做完, pergunta diferente. |
| 我没听清楚wǒ méi tīng qīngchu = “I didn’t catch it clearly” (it didn’t happen → 没) | 我听不清楚wǒ tīng bu qīngchu = “I can’t hear it clearly” (not possible → 不, inside the complement) | 我没听清楚 = "não peguei com clareza" (não aconteceu → 没). 我听不清楚 = "não consigo ouvir com clareza" (não é possível → 不, dentro do complemento). Aconteceu contra consigo. |
Tente você mesmo
Diga "Você escreveu esse caractere errado". Traga o objeto para a frente, depois Verbo + Complemento + 了: 这个字你写错了.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
O que são complementos de resultado em chinês? (好, 错, 走, 掉…) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.