Complementos direcionais em chinês: 来 / 去 e para onde o verbo está indo

Um complemento direcional (趋向补语) gruda num verbo para dizer para que lado a ação vai. A forma mais simples é Verbo + 来 / 去, e a escolha entre os dois é toda sobre a posição de quem fala: se o movimento é em direção a quem fala, use 来; se é para longe, use 去. É a diferença entre vir e ir em português. Então 上来 é “subir vindo para cá” (para cima, em direção a mim), mas 上去 é “subir indo para lá” (para cima, para longe de mim); do mesmo jeito 出来 / 出去 (“sair vindo” / “sair indo”), 进来 / 进去, 回来 / 回去, 过来 / 过去. 我在楼上，你上来 (“eu estou lá em cima, sobe”) contra 我马上就上去 (“já já eu subo”, dito de baixo).

Esses se combinam em complementos compostos que grudam em quase qualquer verbo: 请站起来 (“levante-se, por favor”), 别让它跑出去 (“não deixa ele fugir para fora”), 从我家走过来要半个小时 (“da minha casa dá meia hora de caminhada até aqui”), 你把东西拿出来 (“tira as coisas”). As peças se alinham 上/下/进/出/回/过/起 + 来/去 (起 só aceita 来: 起来).

A regra que pega quem aprende é onde vai o objeto. Quando o objeto é um lugar / destino, ele fica entre o verbo e 来/去, não depois deles: “ele está voltando para a China” é 他回中国去, não 他回来中国. Você não pode empilhar um complemento e um objeto de lugar depois de um só verbo, 回 é o verbo, 来/去 é o complemento, e 中国 é o objeto, então o objeto se encaixa no meio (ou, se o contexto está claro, as pessoas simplesmente omitem 来/去 e dizem 回中国). Uma coisa sendo movida funciona igual, ficando antes de 来/去: 请拿几个碗来 (“traz umas tigelas”), 可以带朋友过来吗？ (“posso trazer amigos?”), 他们带了一些礼物回去 (“eles levaram alguns presentes de volta”).

Mais duas coisas que vale saber. Os complementos direcionais adoram frases com 把, porque descrevem o que acontece com um objeto, onde ele acaba: 把 + objeto + Verbo + complemento. 把书拿出来 (“tira o livro”), 把手举起来 (“levanta as mãos”), 帮我把箱子搬过去 (“me ajuda a levar a caixa para lá”). E qualquer complemento direcional se converte na forma potencial encaixando 得 ou 不 entre o verbo e o complemento: 拿得出来 / 拿不出来 (“consigo / não consigo tirar”), 回得去 / 回不去 (“consigo / não consigo voltar”), 这个箱子太重，我搬不上去 (“a caixa é pesada demais, não consigo carregar para cima”). Guia rápido: escolha 来 vs 去 pelo lugar onde você está, ponha um objeto de lugar antes de 来/去, e recorra a 把 quando estiver dizendo onde algo acaba.