Como dizer “consigo” e “não consigo” com 得 / 不 (complementos potenciais)
Para dizer se uma ação consegue alcançar seu resultado, o chinês encaixa 得 (consigo) ou 不 (não consigo) entre o verbo e seu complemento: Verbo + 得/不 + complemento. 吃得完 / 吃不完 (“consigo / não consigo terminar”), 买得到 / 买不到 (“consigo / não consigo achar”), 看得清楚 / 看不清楚 (“consigo / não consigo ver bem”). Este é o complemento potencial geral, construído sobre os complementos de resultado e direcionais que você já conhece.
Por que isso confunde quem está aprendendo
O chinês tem um jeito compacto de dizer se uma ação de fato chega lá: pegue um verbo e seu complemento, e encaixe 得 (consigo) ou 不 (não consigo) no meio. A forma é Verbo + 得 / 不 + complemento. 吃得完 = “consigo terminar (de comer)”, 吃不完 = “não consigo terminar”; 买得到 = “consigo achar (comprar)”, 买不到 = “não consigo achar”. Uma sílaba no meio inverte o sentido inteiro.
Isso se chama complemento potencial, e é construído sobre complementos que você já tem. Complementos de resultado: 看懂 (entender) vira 看得懂 / 看不懂, 做完 (terminar) vira 做得完 / 做不完, 看清楚 (ver bem) vira 看得清楚 / 看不清楚. Os complementos direcionais também fazem isso: 起来 (levantar-se) vira 起得来 / 起不来, 上去 (subir) vira 上得去 / 上不去. Seja qual for o complemento, a forma potencial só encaixa 得 ou 不 na frente dele.
O objeto tem duas casas. Ele pode vir depois do conjunto todo (你找得到我家吗？, “você consegue achar a minha casa?”; 我做不完作业, “não consigo terminar a lição”), ou pode ser puxado para a frente como tema (这种老照片现在买不到了, “esse tipo de foto antiga não se acha mais”). Os dois são naturais; antepor o objeto é especialmente comum quando ele é longo ou já conhecido.
A grande armadilha para quem fala português (e inglês, alemão, francês, espanhol) é recorrer a uma palavra de “poder”. “Não consigo terminar esta comida toda” é 吃不完, e não 不能吃完. Em português a diferença fica clara entre conseguir (alcançar o resultado) e poder (ter permissão): o complemento potencial é o “conseguir”. Duas coisas para guardar: 得/不 é um infixo que mora dentro do verbo+complemento, nunca um modal na frente do verbo (então é 我做不完作业, nunca 我不做完作业); e ele responde a uma pergunta diferente da de 能. O complemento potencial pergunta se a ação consegue alcançar seu resultado (terminar, chegar, ver bem, levantar); 能 / 不能 cobre permissão e possibilidade geral. Mais um limite: um complemento potencial negativo não pode entrar numa frase com 把, já que 把 destaca um objeto totalmente resolvido. Na fala do dia a dia o negativo (吃不完, 买不到, 听不懂) é bem mais comum que o afirmativo.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhème duō cài 这么多菜 Objeto nǐ ，你 Sujeito chī 吃 Verbo de 得 Palavra funcional wán 完 Complemento ma 吗 Interrogativo
Tanta comida, você consegue terminar? (吃得完, o 得 afirmativo).
wǒ 我 Sujeito jīntiān 今天 Tempo zuò 做 Verbo bu 不 Negação wán 完 Complemento zuòyè 作业 Objeto
Não consigo terminar a lição hoje (做不完, negativo, objeto depois do complemento).
nǐ 你 Sujeito zhǎo 找 Verbo de 得 Palavra funcional dào 到 Complemento wǒ jiā 我家 Objeto ma 吗 Interrogativo
Você consegue achar a minha casa? (找得到, afirmativo, objeto depois de 到).
zhè zhǒng lǎo zhàopiàn 这种老照片 Objeto xiànzài 现在 Tempo mǎi 买 Verbo bu 不 Negação dào 到 Complemento le 了 Palavra funcional
Esse tipo de foto antiga não se acha mais (买不到, o objeto anteposto como tema).
tài lèi le 太累了 Outro wǒ ，我 Sujeito zǎoshang liù diǎn 早上六点 Tempo qǐ 起 Verbo bu 不 Negação lái 来 Complemento
Estou cansado demais para levantar às seis (起不来, a forma potencial de um complemento direcional).
nǐ 你 Sujeito zuò hòumiàn 坐后面 Outro kàn 看 Verbo de 得 Palavra funcional qīngchu 清楚 Complemento ma 吗 Interrogativo
Sentado lá atrás, você consegue ver bem? (看得清楚, um complemento de resultado adjetival).
zhège xiāngzi tài zhòng 这个箱子太重 Outro wǒ ，我 Sujeito yí gè rén 一个人 Advérbio bān 搬 Verbo bu 不 Negação dòng 动 Complemento
Esta caixa é pesada demais, não consigo levantar sozinho (搬不动).
zì dà yìdiǎn 字大一点 Outro wǒ 我 Sujeito jiù 就 Advérbio kàn 看 Verbo de 得 Palavra funcional qīngchu 清楚 Complemento tài xiǎo le ，太小了 Outro jiù 就 Advérbio kàn 看 Verbo bu 不 Negação qīngchu 清楚 Complemento
Se a letra for maior eu consigo ver bem, se for pequena demais não (得清楚 vs 不清楚, lado a lado).
Erros comuns
Por que isso acontece: Alcançar o resultado é o complemento potencial, não 不能. “Não consigo terminar esta comida” é 吃不完, não 不能吃完. 不能 significa “não é permitido / não é possível em geral”; o sentido de “não dou conta de terminar” mora no 不 dentro de 吃不完.
Por que isso acontece: O 不 é um infixo: fica entre o verbo e o complemento (做不完), nunca na frente do verbo. 不做完作业 nega o verbo (“não vou terminar”); a incapacidade de alcançar o resultado tem que ficar logo antes de 完.
Por que isso acontece: Um complemento potencial negativo não pode aparecer numa frase com 把. 把 destaca um objeto sendo totalmente resolvido, então choca com “não consigo terminar”. Tire o 把 e anteponha o objeto como tema: 这些菜我吃不完.
Comparar e contrastar
| Verbo 得 / 不 complemento: o resultado acontece? | 能 / 不能 + Verbo: é permitido ou possível em geral? | A diferença |
|---|---|---|
| 我搬不动这个箱子wǒ bān bu dòng zhège xiāngzi = “I can’t lift this box” (my strength can’t reach the result 动 → potential complement) | 我不能搬这个箱子wǒ bù néng bān zhège xiāngzi = “I’m not allowed to move this box” (external permission → 不能) | 我搬不动这个箱子 = “não consigo levantar esta caixa”, minha força não alcança o resultado 动, então é o complemento potencial. 我不能搬这个箱子 = “não tenho permissão para mexer nesta caixa”, uma regra externa, então é 不能. Alcançar o resultado contra ter permissão. |
| 这个字我写得出来zhège zì wǒ xiě de chūlái = “I can come up with this character” (I manage to recall and produce it → potential complement) | 这个字我能写zhège zì wǒ néng xiě = “I can write this character” (I have the general ability → 能) | 这个字我写得出来 = “consigo lembrar como escrever este caractere”, dou conta de recuperá-lo e produzi-lo (得出来). 这个字我能写 = “sei escrever este caractere”, tenho a capacidade geral (能). Dar conta no momento contra a capacidade geral. |
Tente você mesmo
Diga “não consigo levantar esta caixa”. Anteponha o objeto, depois ponha 不 entre o verbo e 动: 这个箱子我搬不动.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer “consigo” e “não consigo” com 得 / 不 (complementos potenciais) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.