Complementos

Para dizer que você não consegue entender algo, o chinês encaixa 不懂 ("não-entender") logo depois de um verbo de percepção: 看不懂 (não consegue entender lendo), 听不懂 (não consegue captar de ouvido). O verbo diz COMO você está recebendo aquilo. Troque 不 por 得 para o positivo — 看得懂 ("consigo entender").

Para dizer que você terminou uma ação, gruda 完 ("completar") direto no verbo: 吃完 (comer tudo), 看完 (terminar de ler/assistir), 做完 (terminar de fazer). Com objeto, 完 gruda no verbo e 了 vai no fim — 我看完这本书了. Negue com 没 (没看完, "não terminei").

Em chinês, "olhar" e "ver" são coisas diferentes: 看 é o ato de olhar, 看到 / 看见 é de fato ver. O complemento 到 (ou 见) marca o RESULTADO — 听到/听见 ("ouvir"), 找到 ("achar"), 收到 ("receber"). Para os sentidos, 到 e 见 são intercambiáveis; só 到 alcança verbos que não são de percepção. Negue com 没 (没看到).

看起来 (kànqǐlái) significa "parece / aparenta", o jeito cotidiano de descrever como algo se mostra. Para uma qualidade, use 看起来 + adjetivo: 蛋糕看起来很好吃 ("o bolo parece gostoso"), 你看起来很累 ("você parece cansado"). Para uma semelhança, acrescente 像: 看起来 + 像 + substantivo, como em 你妈妈看起来像你姐姐 ("sua mãe parece sua irmã mais velha"). A regra-chave: um adjetivo vem direto depois de 看起来, mas um substantivo precisa de 像.

到 (dào) depois de um verbo funciona como "até": Verbo + 到 + Tempo / Evento. 聊到半夜 ("conversar até a meia-noite"), 玩到几点 ("jogar até que horas"). Coloque 一直 antes do verbo para reforçar a duração contínua (一直聊到半夜). A pegadinha: se o verbo tem objeto, o verbo se repete antes de 到, 写作业写到十二点 ("fazer a lição até meia-noite"). O ponto final pode até ser um evento inteiro, 一直吃到关门 ("comer até fechar").

Um complemento direcional (趋向补语) marca o verbo com a direção do movimento, usando 来 ou 去 escolhido pela posição de quem fala: em direção a quem fala é 来, para longe é 去. 上来 (subir vindo para cá) vs 上去 (subir indo para lá), 出来 vs 出去, 回来 vs 回去. Compostos grudam em qualquer verbo (站起来, 拿出来). Um lugar vai entre o verbo e 来/去 (回中国来), e os complementos direcionais combinam naturalmente com 把 (把书拿出来).

Além do “para cima” literal (站起来) e do uso “parece” (看起来), 起来 gruda num verbo ou adjetivo para marcar que uma ação ou estado acabou de começar e continua: Verbo/Adjetivo + 起来 + 了. 哭起来了 (“desatou a chorar”), 天气热起来了 (“está esquentando”), 身体好起来了 (“está melhorando”). É para começos espontâneos; para um começo planejado você usa 开始 (开始工作, não 工作起来).

Para dizer se uma ação consegue alcançar seu resultado, o chinês encaixa 得 (consigo) ou 不 (não consigo) entre o verbo e seu complemento: Verbo + 得/不 + complemento. 吃得完 / 吃不完 (“consigo / não consigo terminar”), 买得到 / 买不到 (“consigo / não consigo achar”), 看得清楚 / 看不清楚 (“consigo / não consigo ver bem”). Este é o complemento potencial geral, construído sobre os complementos de resultado e direcionais que você já conhece.

Cole 下去 num verbo para dizer "continuar, seguir fazendo a partir de onde você está": Verbo + 下去. 说下去 ("continuar a falar"), 做下去 ("continuar a fazer"), 坚持下去 ("continuar firme"). O negativo costuma ser a forma potencial Verbo + 不 + 下去 + 了 (看不下去了, "não consigo continuar a assistir"). É o parceiro de continuidade de 起来 (começar).

Um complemento de resultado é uma palavra colada direto ao verbo para nomear o resultado a que a ação levou: Verbo + Complemento + 了. O complemento é um adjetivo (吃好了 "terminou de comer", 写错了 "escreveu errado", 洗干净了 "lavou até ficar limpo") ou um verbo curto (拿走 "levar embora", 卖掉 "vender", 学会 "aprender"). Negue com 没, não 不 (没吃饱, "não ficou satisfeito").

Quando um complemento vem depois do verbo, o padrão seguro é V + complemento + 了, e ele funciona para todo tipo de complemento (吃完了, 卖光了, 站起来了). A exceção: só com complementos direcionais (起来/过来/下去…), o chinês escrito pode enfiar o 了 no meio, entre verbo e complemento (站了起来, 跑了过来), embora a fala o mantenha do lado de fora. Complementos de resultado (完/好/到/光) e complementos potenciais (听得懂) são fixos: o 了 nunca os separa.