虽然……但是 (suīrán … dànshì): Como Dizer “Embora”
O chinês mantém as duas metades do “embora”. 虽然 abre o fato que você concede, e 但是 (ou 可是) ainda precisa iniciar a segunda oração, mesmo que o português dispense o “mas”. (Sujeito) 虽然 + fato，但是 / 可是 + contraste (虽然今天很忙，但是我很开心, “embora eu esteja ocupado hoje, estou muito feliz”). 虽然 pode ficar antes ou depois do sujeito; 但是 e 可是 se trocam livremente, com as formas curtas 但 / 可.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Em português, “embora” sustenta a frase sozinho: “Embora esteja frio lá fora, está quente aqui dentro”. Repare que você não coloca um “mas” na segunda parte, isso soaria errado. O chinês faz exatamente o contrário, e é esse o coração de como dizer “embora” em chinês: você abre com 虽然 (suīrán) e, mesmo assim, ainda precisa de uma palavra de “mas” para iniciar a segunda oração. A estrutura é (Sujeito) 虽然 + [fato]，但是 / 可是 + [contraste]: 虽然外面很冷，但是里面很暖和.
As duas metades são obrigatórias. Para quem fala português, o 但是 parece redundante, já que “embora… mas…” soa repetido, mas em chinês deixá-lo de fora é o erro clássico. 虽然这个包很贵，但是我很喜欢 (“embora esta bolsa seja cara, eu gosto muito dela”) precisa do 但是; tire-o e a frase fica solta.
但是 e 可是 são intercambiáveis aqui, com só uma leve diferença de registro: 可是 (forma curta 可) é um pouco mais suave e mais falado, 但是 (forma curta 但) é um pouco mais formal e o padrão na escrita. Você também pode acrescentar 还是 (“ainda assim”) depois do “mas” para dar mais ênfase: 虽然他不同意，但是我还是想试试 (“embora ele não concorde, eu ainda assim quero tentar”).
虽然 é flexível quanto ao sujeito. Ele pode abrir a oração (虽然这个手机便宜…) ou vir depois do sujeito (这个手机虽然便宜…); as duas formas são naturais. O que ele não pode é ficar no fim da sua oração. E reserve 虽然 para um fato real que você admite, não para uma hipótese: “se chover” é 如果, não 虽然.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
suīrán 虽然 Padrão jīntiān 今天 Tempo hěn 很 Advérbio máng 忙 Adjetivo dànshì 但是 Padrão wǒ 我 Sujeito hěn 很 Advérbio kāixīn 开心 Adjetivo
Embora eu esteja ocupado hoje, estou muito feliz. (虽然…但是… básico, contraste de adjetivos.)
suīrán 虽然 Padrão zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujeito bú 不 Negação dà 大 Adjetivo kěshì 可是 Padrão hěn 很 Advérbio yǒumíng 有名 Adjetivo
Embora este restaurante não seja grande, é muito famoso. (可是 no lugar de 但是, livremente intercambiáveis.)
zhège shǒujī 这个手机 Sujeito suīrán 虽然 Padrão piányi 便宜 Adjetivo dànshì 但是 Padrão hěn 很 Advérbio hǎoyòng 好用 Adjetivo
Embora este celular seja barato, funciona muito bem. (虽然 depois do sujeito: 这个手机虽然…)
suīrán 虽然 Padrão tā 他 Sujeito bù 不 Negação tóngyì 同意 Verbo dànshì 但是 Padrão wǒ 我 Sujeito háishì 还是 Advérbio xiǎng 想 Palavra funcional shìshi 试试 Verbo
Embora ele não concorde, eu ainda assim quero tentar. (但是 + 还是 para a ênfase de “ainda assim”.)
suīrán 虽然 Padrão wàimiàn 外面 Lugar hěn 很 Advérbio chǎo 吵 Adjetivo dànshì 但是 Padrão háizi 孩子 Sujeito shuì 睡 Verbo de 得 Palavra funcional hěn 很 Advérbio hǎo 好 Adjetivo
Embora esteja barulhento lá fora, a criança dorme bem. (Dois sujeitos diferentes dos dois lados da vírgula.)
suīrán 虽然 Padrão jiàgé 价格 Sujeito bù 不 Negação dī 低 Adjetivo dàn 但 Padrão zhìliàng 质量 Sujeito zhēnde 真的 Advérbio hěn 很 Advérbio hǎo 好 Adjetivo
Embora o preço não seja baixo, a qualidade é realmente boa. (O 但 reduzido no lugar de 但是, comum na escrita.)
suīrán 虽然 Padrão zhè cì kǎoshì 这次考试 Sujeito hěn 很 Advérbio nán 难 Adjetivo dànshì 但是 Padrão dàbùfen 大部分 Adjetivo tóngxué 同学 Sujeito dōu 都 Advérbio tōngguò 通过 Verbo le 了 Palavra funcional
Embora esta prova tenha sido difícil, a maioria dos alunos passou. (Um contraste mais longo e mais formal.)
suīrán 虽然 Padrão wǒmen 我们 Sujeito rènshi 认识 Verbo de 的 Palavra funcional shíjiān 时间 Sujeito bù 不 Negação cháng 长 Adjetivo dànshì 但是 Padrão yǐjīng 已经 Advérbio chéng 成 Verbo le 了 Palavra funcional hǎo péngyou 好朋友 Objeto
Embora a gente não se conheça há muito tempo, já viramos bons amigos. (虽然 sobre uma oração com 的.)
Erros comuns
Por que isso acontece: O chinês mantém o “mas”. O português o dispensa (“embora seja cara, eu gosto”), mas o chinês precisa de 但是 / 可是 para iniciar a segunda oração: 虽然这个包很贵，但是我很喜欢, nunca com o 但是 de fora.
Por que isso acontece: 虽然 abre a sua oração; não pode ficar no fim. Coloque-o antes do fato (antes ou depois do sujeito): 他虽然很累，但是还在工作, não 他很累虽然.
Por que isso acontece: 虽然 concede um fato REAL que você aceita como verdadeiro. Para um “se” hipotético, use 如果: 如果明天下雨，我们就不去 (“se chover amanhã, a gente não vai”), não 虽然明天下雨.
Comparar e contrastar
| 虽然…但是… = concessão (“embora…, mas…”) | 因为…所以… = causa (“porque…, então…”) | A diferença |
|---|---|---|
| 虽然很贵，但是我还是买了。suīrán hěn guì, dànshì wǒ háishì mǎi le. | 因为很贵，所以我没买。yīnwèi hěn guì, suǒyǐ wǒ méi mǎi. | 虽然很贵，但是我还是买了 concede o preço e compra mesmo assim (“embora seja caro, eu comprei”). 因为很贵，所以我没买 raciocina a partir dele (“porque é caro, eu não comprei”). Mesmo fato, movimento oposto. |
| 虽然下雨，但是我们出门了。suīrán xiàyǔ, dànshì wǒmen chūmén le. | 因为下雨，所以我们没出门。yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen méi chūmén. | 虽然下雨，但是我们出门了 (“embora estivesse chovendo, a gente saiu”) segue em frente; 因为下雨，所以我们没出门 (“porque estava chovendo, a gente ficou em casa”) leva a causa até o seu resultado. |
Tente você mesmo
Diga “embora este livro seja grosso, é muito interessante”. Use 虽然…但是…: 虽然这本书很厚，但是很有意思。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
虽然……但是 (suīrán … dànshì): Como Dizer “Embora” grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.