又…又… (yòu…yòu…): Como Dizer “Tanto … Quanto …”
Para empilhar duas qualidades, o chinês repete 又 antes de cada uma: Sujeito + 又 + Adj1 + 又 + Adj2 (他又高又帅 = “ele é tanto alto quanto bonito”). As duas têm que apontar no mesmo sentido — ambas boas ou ambas ruins.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quer atribuir duas qualidades a algo de uma vez — tanto alto quanto bonito, tanto barato quanto gostoso? O chinês usa um marcador dobrado: 又 + Adj1 + 又 + Adj2. 这个西瓜又甜又大 (“esta melancia é tanto doce quanto grande”), 他又高又帅 (“ele é tanto alto quanto bonito”). Funciona com verbos estativos também — 孩子们又唱又跳 (“as crianças estão tanto cantando quanto dançando”).
Duas coisas para fixar. Primeiro, 又 vem antes das duas qualidades — e você não pode pegar emprestado o 和 aqui, porque 和 só junta substantivos, nunca adjetivos (他高和帅 está errado; é 他又高又帅). Segundo, as duas qualidades têm que combinar no sentido — ambas positivas (又便宜又好吃) ou ambas negativas (又贵又难喝). No momento em que uma é um ponto a favor e a outra um ponto contra, você tem um contraste, e isso pede 但是 (“mas”): 便宜但是不好吃 (“barato, mas sem graça”).
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhège xīguā 这个西瓜 Sujeito yòu 又 Padrão tián 甜 Adjetivo yòu 又 Padrão dà 大 Adjetivo
Esta melancia é tanto doce quanto grande.
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Sujeito yòu 又 Padrão ruǎn 软 Adjetivo yòu 又 Padrão shūfu 舒服 Adjetivo
Esta roupa é tanto macia quanto confortável.
zhège fángjiān 这个房间 Sujeito yòu 又 Padrão xiǎo 小 Adjetivo yòu 又 Padrão luàn 乱 Adjetivo
Este quarto é tanto pequeno quanto bagunçado.
zhège shǒujī 这个手机 Sujeito yòu 又 Padrão qīng 轻 Adjetivo yòu 又 Padrão hǎokàn 好看 Adjetivo
Este celular é tanto leve quanto bonito.
háizimen 孩子们 Sujeito yòu 又 Padrão chàng 唱 Verbo yòu 又 Padrão tiào 跳 Verbo
As crianças estão tanto cantando quanto dançando.
jīntiān 今天 Sujeito yòu 又 Padrão mēn 闷 Adjetivo yòu 又 Padrão rè 热 Adjetivo
Hoje está tanto abafado quanto quente.
wǒ de xīn tóngshì 我的新同事 Sujeito yòu 又 Padrão nénggàn 能干 Adjetivo yòu 又 Padrão yǒuhǎo 友好 Adjetivo
Meu novo colega é tanto competente quanto simpático.
tīngdào 听到 Verbo zhège xiāoxi 这个消息 Objeto tā 她 Sujeito yòu 又 Padrão jīng 惊 Verbo yòu 又 Padrão xǐ 喜 Verbo
Ao ouvir a notícia, ela ficou tanto surpresa quanto encantada.
Erros comuns
Por que isso acontece: 又 vem antes das DUAS qualidades — não deixe a primeira de fora. “Esta casa é tanto grande quanto clara” é 这个房子又大又亮, nunca 这个房子大又亮. Pense em 又…又… como um par casado, um na frente de cada qualidade.
Por que isso acontece: 和 junta substantivos, não adjetivos, então você não pode usar “e” para duas qualidades com ele. “Ele é alto e bonito” não é 他高和帅 — para dois adjetivos é o 又 dobrado: 他又高又帅. Reserve 和 para substantivos (你和我, 茶和咖啡).
Por que isso acontece: 又…又… só empilha qualidades que apontam no MESMO sentido — ambas boas ou ambas ruins. “Barato e feio” mistura um ponto a favor e um contra, então não é 又便宜又难看 — um contraste assim pede 但是: 便宜，但是难看 (“barato, mas feio”).
Comparar e contrastar
| 又…又… — tanto … quanto (mesmo sentido) | 但是 — mas (um contraste) | A diferença |
|---|---|---|
| 又便宜又好吃。yòu piányi yòu hǎochī. | 便宜但是不好吃。piányi dànshì bù hǎochī. | 又便宜又好吃 = “tanto barato quanto gostoso” — dois pontos a favor que andam juntos. 便宜但是不好吃 = “barato, mas sem graça” — um a favor e um contra, então 但是. |
| 又快又安全。yòu kuài yòu ānquán. | 快但是不安全。kuài dànshì bù ānquán. | 又快又安全 = “tanto rápido quanto seguro” (duas coisas boas). 快但是不安全 = “rápido, mas não seguro” (uma ressalva, então 但是). |
Tente você mesmo
Diga “este prato é tanto cheiroso quanto picante” (又…又…) — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
又…又… (yòu…yòu…): Como Dizer “Tanto … Quanto …” grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.