以后 (yǐhòu): Como Dizer "Depois de…" e "No Futuro"
以后 (yǐhòu) faz dois trabalhos: ligado a um tempo ou evento significa "depois de" (下班以后 = "depois do trabalho"), e sozinho significa "no futuro / de agora em diante" (以后我想去中国). O pulo do gato — 以后 vem DEPOIS do tempo, não antes.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer depois de um tempo ou evento em chinês, você gruda 以后 (yǐhòu) no FINAL dele — o inverso do português. É [Tempo / Evento] + 以后: 三点以后 ("depois das três horas"), 下班以后 ("depois do trabalho"), 吃完饭以后 ("depois de comer"). Onde o português coloca "depois de" na frente, o chinês estaciona 以后 atrás. O tempo pode ser uma hora do relógio, uma data ou um evento inteiro — e pode ser passado ou futuro (来中国以后 = "depois de vir para a China").
以后 tem uma segunda vida: sozinho, sem nada na frente, significa "no futuro / de agora em diante / mais tarde". 以后我想学中文 = "no futuro quero estudar chinês". Sozinho, vai no início da oração ou logo após o sujeito (我以后…) — nunca no finalzinho. Então a vaga na frente de 以后 é a pista: algo ali → "depois disso"; nada ali → "de agora em diante". (Na escrita e em expressões fixas, muitas vezes encurta para só 后: 下课后, 三个月后.)
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǔ diǎn 五点 Tempo yǐhòu 以后 Padrão wǒ 我 Sujeito yǒu kòng 有空 Verbo
Depois das 5 horas eu estou livre.
yǐhòu 以后 Padrão wǒ 我 Sujeito xiǎng 想 Palavra funcional xué 学 Verbo kāichē 开车 Objeto
No futuro eu quero aprender a dirigir.
xiàkè 下课 Verbo yǐhòu 以后 Padrão wǒmen 我们 Sujeito qù 去 Verbo chīfàn 吃饭 Verbo ba 吧 Palavra funcional
Depois da aula, vamos comer.
zhège wèntí 这个问题 Sujeito yǐhòu 以后 Padrão zài 再 Advérbio shuō 说 Verbo ba 吧 Palavra funcional
A gente fala sobre isso mais tarde.
chī wán 吃完 Verbo wǎnfàn 晚饭 Objeto yǐhòu 以后 Padrão tā 他 Sujeito jiù 就 Advérbio qù 去 Verbo sànbù 散步 Verbo le 了 Palavra funcional
Depois de terminar o jantar, ele saiu para passear.
bìyè 毕业 Verbo yǐhòu 以后 Padrão wǒ 我 Sujeito dǎsuàn 打算 Palavra funcional qù 去 Verbo nánfāng 南方 Lugar gōngzuò 工作 Verbo
Depois que eu me formar, pretendo trabalhar no sul.
sān gè yuè 三个月 Tempo hòu 后 Padrão zhèlǐ 这里 Sujeito huì 会 Palavra funcional biànchéng 变成 Verbo yí gè 一个 Classificador gōngyuán 公园 Objeto
Daqui a três meses, este lugar vai virar um parque.
bāndào 搬到 Verbo xīn jiā 新家 Objeto yǐhòu 以后 Padrão háizimen 孩子们 Sujeito měitiān 每天 Tempo dōu 都 Advérbio hěn 很 Advérbio kāixīn 开心 Adjetivo
Depois de se mudar para a casa nova, as crianças estão felizes todos os dias.
Erros comuns
Por que isso acontece: 以后 vem depois do tempo ou evento — não o precede como o "depois de" do português. "Depois do trabalho vamos jogar bola" é 下班以后我们去打球, não 以后下班…. Coloque o tempo ou evento primeiro, depois 以后.
Por que isso acontece: Para encadear duas ações — "primeiro isto, depois aquilo" — você quer 然后, não 以后. "Primeiro tomo banho, depois durmo" é 我先洗澡，然后睡觉. 以后 marca "depois de um tempo/evento"; 然后 é o "e então" que liga o que você faz em seguida.
Por que isso acontece: O 以后 sozinho ("no futuro") fica no início ou logo após o sujeito — nunca no fim. "De agora em diante não vou mais fumar" é 我以后不抽烟了, não 我不抽烟以后了.
Comparar e contrastar
| X + 以后 — "depois de X" (algo na frente) | 以后 (sozinho) — "no futuro / de agora em diante" | A diferença |
|---|---|---|
| 下班以后xiàbān yǐhòu | 以后我想换工作。yǐhòu wǒ xiǎng huàn gōngzuò. | 下班以后 = "depois do trabalho" — 以后 se liga ao evento. 以后我想换工作 = "no futuro quero mudar de emprego" — 以后 fica sozinho, nada na frente. |
| 三点以后sān diǎn yǐhòu | 以后再说吧。yǐhòu zài shuō ba. | 三点以后 = "depois das 3 horas". 以后再说吧 = "a gente fala sobre isso mais tarde" — 以后 por conta própria significa "algum momento adiante". |
Tente você mesmo
Diga "Depois do trabalho, quero dormir" (…以后…) — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
以后 (yǐhòu): Como Dizer "Depois de…" e "No Futuro" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.