的时候 (de shíhou): Como Dizer "Quando" / "Enquanto"
的时候 (de shíhou) significa "quando" ou "enquanto" — marca o tempo em que algo acontece, ligado ao FINAL da oração temporal: Verbo/Adj + 的时候 (我上大学的时候 = "quando eu estava na faculdade"). Ao contrário do português, o "quando" vem por último.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer quando ou enquanto algo acontece, o chinês fecha a oração temporal com 的时候 (de shíhou) — ele vem no final, o inverso do português. Em português o "quando" abre a frase; em chinês ele a fecha. É (Sujeito) + Verbo / Adj + 的时候: 上课的时候 ("quando está na aula"), 我小的时候 ("quando eu era pequeno"), 你不在的时候 ("quando você não está aqui"). Onde o português abre com "quando eu estava na faculdade", o chinês diz 我上大学的时候 — o "quando" aterriza por último.
的时候 marca uma duração — um pano de fundo durante o qual outra coisa acontece, e as duas metades podem ter sujeitos diferentes (你打球的时候，我看书 = "enquanto você joga bola, eu leio"). É isso que o separa de 以后 ("depois"): 吃饭的时候 é "enquanto come", 吃饭以后 é "depois de comer" — um trecho de tempo versus um ponto além dele. O 的 faz parte do pacote (é 的时候, não 时候 pelado), e na escrita muitas vezes encolhe para um único 时: 上课时, 写作业时.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito lèi 累 Adjetivo de shíhou 的时候 Padrão xǐhuan 喜欢 Verbo tīng 听 Verbo yīnyuè 音乐 Objeto
Quando estou cansado, gosto de ouvir música.
xiàyǔ 下雨 Verbo de shíhou 的时候 Padrão lùshang 路上 Lugar chē 车 Sujeito hěn 很 Advérbio duō 多 Adjetivo
Quando chove, tem muito trânsito na rua.
wǒ 我 Sujeito xiǎo 小 Adjetivo de shíhou 的时候 Padrão zhù 住 Verbo zài 在 Verbo yí gè 一个 Classificador xiǎo chéngshì 小城市 Objeto
Quando eu era pequeno, morava numa cidade pequena.
nǐ 你 Sujeito dǎ 打 Verbo lánqiú 篮球 Objeto de shíhou 的时候 Padrão wǒ 我 Sujeito zài 在 Verbo pángbiān 旁边 Lugar kàn 看 Verbo
Enquanto você joga basquete, eu assisto de lado.
jiànmiàn 见面 Verbo de shíhou 的时候 Padrão jìde 记得 Verbo dài shàng 带上 Verbo nǐ 你 Sujeito de 的 Palavra funcional hùzhào 护照 Objeto
Quando a gente se encontrar, lembre-se de trazer o passaporte.
wǒ 我 Sujeito jǐnzhāng 紧张 Adjetivo de shíhou 的时候 Padrão huì 会 Palavra funcional yìzhí 一直 Advérbio shuōhuà 说话 Verbo
Quando fico nervoso, falo sem parar.
gāng 刚 Advérbio dào 到 Verbo Zhōngguó 中国 Lugar de shíhou 的时候 Padrão wǒ 我 Sujeito yí jù 一句 Classificador Zhōngwén 中文 Objeto dōu 都 Advérbio bù 不 Negação huì 会 Palavra funcional shuō 说 Verbo
Quando eu tinha acabado de chegar na China, não falava uma palavra de chinês.
xiě zuòyè 写作业 Verbo shí 时 Padrão zuìhǎo 最好 Advérbio bǎ 把 Palavra funcional shǒujī 手机 Objeto fàng 放 Verbo zài 在 Verbo lìng yí gè 另一个 Classificador fángjiān 房间 Objeto
Quando está fazendo a lição, o melhor é deixar o celular em outro cômodo.
Erros comuns
Por que isso acontece: 的时候 fecha a oração temporal — não a abre como o "quando" do português. "Não converse numa reunião" é 开会的时候别聊天, não 的时候开会…. Coloque o evento primeiro, depois 的时候.
Por que isso acontece: 的时候 é uma duração ("enquanto / durante"); para um ponto depois de algo, use 以后. "Depois do trabalho eu te ligo" é 下班以后给你打电话 — 下班的时候 significaria "no momento de sair do trabalho". Enquanto → 的时候; depois → 以后.
Por que isso acontece: O "quando" que abre uma afirmação é 的时候 — não 什么时候, que é a palavra interrogativa "quando?". "Quando eu era pequeno" é 我小的时候, enquanto 你什么时候来？ é "quando você vem?".
Comparar e contrastar
| 的时候 — "enquanto / durante" (uma duração) | 以后 — "depois" (um ponto, e então a próxima coisa) | A diferença |
|---|---|---|
| 吃饭的时候chīfàn de shíhou | 吃饭以后chīfàn yǐhòu | 吃饭的时候 = "enquanto come" — outra coisa acontece durante a refeição. 吃饭以后 = "depois de comer" — a próxima coisa vem assim que ela termina. |
| 我在上海的时候认识了她。wǒ zài Shànghǎi de shíhou rènshi le tā. | 我到上海以后认识了她。wǒ dào Shànghǎi yǐhòu rènshi le tā. | 我在上海的时候认识了她 = "eu a conheci enquanto estava em Xangai". 我到上海以后认识了她 = "eu a conheci depois de chegar em Xangai". |
Tente você mesmo
Diga "Não fique no celular na aula" (…的时候…) — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
的时候 (de shíhou): Como Dizer "Quando" / "Enquanto" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.