Comment dire « etc. » avec 等 et 等等 (děng / děngděng)
等 et 等等 (děng, děngděng) sont le « et ainsi de suite / etc. » formel pour clore une liste : 跑步、游泳、打球等 (« la course, la natation, les sports de balle, etc. »). Ils s'accrochent directement au dernier élément, sans virgule devant. Quand tu enchaînes en nommant la catégorie (等城市, « des villes comme… »), seul le 等 simple marche, jamais 等等.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Quand tu veux conclure une liste par un « et ainsi de suite » ou « etc. » formel, le chinois emploie 等 (děng) ou 等等 (děngděng). Tu fais simplement ta liste et tu l'ajoutes à la fin : 跑步、游泳、打球等 (« la course, la natation, les sports de balle, etc. »), 苹果、香蕉、葡萄等等 (« des pommes, des bananes, du raisin, et ainsi de suite »). Pour une liste qui traîne simplement comme celle-ci, 等 et 等等 sont interchangeables.
La seule règle d'écriture à retenir : pas de virgule avant 等. Le français met une virgule devant « etc. », mais le chinois accroche 等 / 等等 directement au dernier élément, sans 顿号 (、) devant. Donc c'est 葡萄等等, jamais 葡萄，等等. Tu le verras souvent amené par 比如 (« par exemple ») : 他喜欢运动，比如跑步、游泳等等.
Il y a une seconde structure où 等 nomme la catégorie à laquelle appartiennent les éléments : liste + 等 + [Catégorie] + Prédicat. 北京、上海、广州等城市都很发达 (« des villes comme Pékin, Shanghai et Canton sont toutes développées »), 牛津、剑桥等大学 (« des universités comme Oxford et Cambridge »). Voici le piège : quand un nom de catégorie suit, seul le 等 simple marche. Tu ne peux pas dire 等等城市, seulement 等城市.
Côté ton, 等 / 等等 est le membre formel de la famille « et ainsi de suite », à l'aise dans l'actualité, les rapports et l'écrit, là où 什么的 est familier et 之类的 se situe entre les deux. Et contrairement à 什么的, 等 est parfaitement poli après une liste de noms de personnes : 王经理、李主任等都参加了 (« le directeur Wang, le chef de service Li et d'autres ont tous participé »). Dans le doute en contexte formel, 等 est le choix sûr.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhuōzi shàng 桌子上 Lieu yǒu 有 Verbe shū 书 Objet bǐ 笔 Objet běnzi 本子 Objet děngděng 等等 Motif
Sur le bureau il y a des livres, des stylos, des cahiers, etc. (等等 traînant simplement une liste).
zhè cì lǚxíng 这次旅行 Temps wǒ 我 Sujet qù 去 Verbe le 了 Mot-outil Rìběn 日本 Lieu Hánguó 韩国 Lieu Tàiguó 泰国 Lieu děng 等 Motif
Lors de ce voyage je suis allé au Japon, en Corée, en Thaïlande, etc. (等 simple qui traîne).
tā 他 Sujet huì 会 Mot-outil hěn duō zhǒng yǔyán 很多种语言 Objet bǐrú 比如 Connecteur Yīngyǔ 英语 Objet Rìyǔ 日语 Objet Fǎyǔ 法语 Objet děngděng 等等 Motif
Il parle beaucoup de langues, par exemple l'anglais, le japonais, le français, etc. (比如 … 等等).
Shànghǎi 上海 Lieu Shēnzhèn 深圳 Lieu Hángzhōu 杭州 Lieu děng 等 Motif chéngshì 城市 Objet fāzhǎn 发展 Verbe de 得 Mot-outil hěn kuài 很快 Complément
Des villes comme Shanghai, Shenzhen et Hangzhou se développent vite (等 + la catégorie 城市).
zhè cì huìyì 这次会议 Temps Wáng jīnglǐ 王经理 Sujet Lǐ zhǔrèn 李主任 Sujet děng 等 Motif dōu 都 Adverbe cānjiā 参加 Verbe le 了 Mot-outil
Le directeur Wang, le chef de service Li et d'autres ont tous assisté à cette réunion (等 après des noms de personnes).
huánjìng bǎohù 环境保护 Objet qìhòu biànhuà 气候变化 Objet děng 等 Motif wèntí 问题 Objet yuèláiyuè 越来越 Adverbe shòu 受 Verbe guānzhù 关注 Objet
Des questions comme la protection de l'environnement et le changement climatique reçoivent de plus en plus d'attention (等 + une catégorie abstraite).
chuāncài 川菜 Objet yuècài 粤菜 Objet xiāngcài 湘菜 Objet děngděng 等等 Motif tā 他 Sujet dōu 都 Adverbe zuò 做 Verbe de 得 Mot-outil hěn hǎo 很好 Complément
La cuisine du Sichuan, cantonaise, du Hunan, et ainsi de suite, il les réussit toutes (une liste en tête avec 等等, reprise par 都).
zhè jiā shūdiàn 这家书店 Sujet mài 卖 Verbe xiǎoshuō 小说 Objet cídiǎn 词典 Objet zázhì 杂志 Objet děng 等 Motif gè zhǒng gè yàng de 各种各样的 Adjectif shū 书 Objet
Cette librairie vend toutes sortes de livres : des romans, des dictionnaires, des magazines, et ainsi de suite (等 + une catégorie modifiée).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Pas de virgule avant 等 / 等等. Le français écrit « …, etc. » avec une virgule, mais le chinois l'accroche directement au dernier élément : 苹果、香蕉、葡萄等等, pas 苹果、香蕉、葡萄，等等.
Pourquoi ça arrive: Quand un nom de catégorie suit, emploie le 等 simple, jamais 等等 : 北京、上海等城市 (« des villes comme Pékin et Shanghai »), pas 北京、上海等等城市. 等等 ne peut que traîner à la fin.
Pourquoi ça arrive: 等, 等等, 什么的 et 之类的 veulent déjà tous dire « et ainsi de suite », donc tu n'en choisis qu'un. Les empiler est redondant : 苹果、香蕉等 (ou …什么的), pas 苹果、香蕉等什么的.
Comparer & distinguer
| 等 / 等等 (traîne simplement la liste) | 等 + Catégorie (nomme la classe, 等 simple seulement) | La différence |
|---|---|---|
| 我喜欢西瓜、葡萄、草莓等等。wǒ xǐhuan xīguā, pútao, cǎoméi děngděng. | 西瓜、葡萄、草莓等水果我都喜欢。xīguā, pútao, cǎoméi děng shuǐguǒ wǒ dōu xǐhuan. | 我喜欢西瓜、葡萄、草莓等等 traîne simplement, « la pastèque, le raisin, les fraises, et ainsi de suite », et 等 comme 等等 marchent tous deux. 西瓜、葡萄、草莓等水果我都喜欢 nomme la classe, « des fruits comme la pastèque, le raisin et les fraises », donc seul le 等 simple convient. |
| 他去过法国、德国、意大利等。tā qù guo Fǎguó, Déguó, Yìdàlì děng. | 法国、德国、意大利等国家他都去过。Fǎguó, Déguó, Yìdàlì děng guójiā tā dōu qù guo. | 他去过法国、德国、意大利等 traîne, « la France, l'Allemagne, l'Italie, etc. ». 法国、德国、意大利等国家他都去过 nomme la catégorie, « des pays comme la France, l'Allemagne et l'Italie », avec 等 + 国家. |
À toi de jouer
Dis « J'aime les pommes, les bananes, le raisin, et ainsi de suite. » Termine par 等等.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « etc. » avec 等 et 等等 (děng / děngděng) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.