Cómo decir «etc.» con 等 y 等等 (děng / děngděng)
等 y 等等 (děng, děngděng) son el formal «y demás / etc.» para cerrar una lista: 跑步、游泳、打球等 («correr, nadar, jugar a la pelota, etc.»). Se enganchan directamente al último elemento, sin coma delante. Cuando pasas a nombrar la categoría (等城市, «ciudades como…»), solo funciona el 等 simple, nunca 等等.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Cuando quieres rematar una lista con un formal «y demás» o «etc.», el chino usa 等 (děng) o 等等 (děngděng). Simplemente haces tu lista y lo añades al final: 跑步、游泳、打球等 («correr, nadar, jugar a la pelota, etc.»), 苹果、香蕉、葡萄等等 («manzanas, plátanos, uvas, etc.»). Para una lista que solo se va apagando así, 等 y 等等 son intercambiables.
La única regla que recordar sobre la escritura: sin coma antes de 等. En español pones una coma delante de «etc.», pero el chino engancha 等 / 等等 directamente al último elemento, sin 顿号 (、) delante. Así que es 葡萄等等, nunca 葡萄，等等. A menudo lo verás introducido por 比如 («por ejemplo»): 他喜欢运动，比如跑步、游泳等等.
Hay una segunda estructura en la que 等 nombra la categoría a la que pertenecen los elementos: lista + 等 + [Categoría] + Predicado. 北京、上海、广州等城市都很发达 («ciudades como Pekín, Shanghái y Cantón están todas desarrolladas»), 牛津、剑桥等大学 («universidades como Oxford y Cambridge»). Aquí está el truco: cuando sigue un sustantivo de categoría, solo funciona el 等 simple. No puedes decir 等等城市, solo 等城市.
En cuanto al tono, 等 / 等等 es el miembro formal de la familia del «y demás», a sus anchas en noticias, informes y escritura, donde 什么的 es informal y 之类的 queda en medio. Y, a diferencia de 什么的, 等 es perfectamente educado tras una lista de nombres de personas: 王经理、李主任等都参加了 («el gerente Wang, el director Li y otros asistieron todos»). En la duda y en un contexto formal, 等 es la opción segura.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhuōzi shàng 桌子上 Lugar yǒu 有 Verbo shū 书 Objeto bǐ 笔 Objeto běnzi 本子 Objeto děngděng 等等 Patrón
Sobre la mesa hay libros, bolígrafos, cuadernos, etc. (等等 solo arrastrando una lista).
zhè cì lǚxíng 这次旅行 Tiempo wǒ 我 Sujeto qù 去 Verbo le 了 Palabra funcional Rìběn 日本 Lugar Hánguó 韩国 Lugar Tàiguó 泰国 Lugar děng 等 Patrón
En este viaje fui a Japón, Corea, Tailandia, etc. (等 simple arrastrando).
tā 他 Sujeto huì 会 Palabra funcional hěn duō zhǒng yǔyán 很多种语言 Objeto bǐrú 比如 Conector Yīngyǔ 英语 Objeto Rìyǔ 日语 Objeto Fǎyǔ 法语 Objeto děngděng 等等 Patrón
Habla muchos idiomas, por ejemplo inglés, japonés, francés, etc. (比如 … 等等).
Shànghǎi 上海 Lugar Shēnzhèn 深圳 Lugar Hángzhōu 杭州 Lugar děng 等 Patrón chéngshì 城市 Objeto fāzhǎn 发展 Verbo de 得 Palabra funcional hěn kuài 很快 Complemento
Ciudades como Shanghái, Shenzhen y Hangzhou se desarrollan rápido (等 + la categoría 城市).
zhè cì huìyì 这次会议 Tiempo Wáng jīnglǐ 王经理 Sujeto Lǐ zhǔrèn 李主任 Sujeto děng 等 Patrón dōu 都 Adverbio cānjiā 参加 Verbo le 了 Palabra funcional
El gerente Wang, el director Li y otros asistieron todos a esta reunión (等 tras nombres de personas).
huánjìng bǎohù 环境保护 Objeto qìhòu biànhuà 气候变化 Objeto děng 等 Patrón wèntí 问题 Objeto yuèláiyuè 越来越 Adverbio shòu 受 Verbo guānzhù 关注 Objeto
Temas como la protección del medioambiente y el cambio climático reciben cada vez más atención (等 + una categoría abstracta).
chuāncài 川菜 Objeto yuècài 粤菜 Objeto xiāngcài 湘菜 Objeto děngděng 等等 Patrón tā 他 Sujeto dōu 都 Adverbio zuò 做 Verbo de 得 Palabra funcional hěn hǎo 很好 Complemento
Cocina de Sichuan, cantonesa, de Hunan, etc., todas las cocina bien (una lista al principio con 等等, recogida por 都).
zhè jiā shūdiàn 这家书店 Sujeto mài 卖 Verbo xiǎoshuō 小说 Objeto cídiǎn 词典 Objeto zázhì 杂志 Objeto děng 等 Patrón gè zhǒng gè yàng de 各种各样的 Adjetivo shū 书 Objeto
Esta librería vende toda clase de libros: novelas, diccionarios, revistas, etc. (等 + una categoría modificada).
Errores comunes
Por qué pasa: Sin coma antes de 等 / 等等. En español se escribe «…, etc.» con coma, pero el chino lo engancha directamente al último elemento: 苹果、香蕉、葡萄等等, no 苹果、香蕉、葡萄，等等.
Por qué pasa: Cuando sigue un sustantivo de categoría, usa el 等 simple, nunca 等等: 北京、上海等城市 («ciudades como Pekín y Shanghái»), no 北京、上海等等城市. 等等 solo puede irse apagando al final.
Por qué pasa: 等, 等等, 什么的 y 之类的 ya significan todos «y demás», así que eliges solo uno. Amontonarlos es redundante: 苹果、香蕉等 (o …什么的), no 苹果、香蕉等什么的.
Compara y contrasta
| 等 / 等等 (solo arrastra la lista) | 等 + Categoría (nombra la clase, solo 等 simple) | La diferencia |
|---|---|---|
| 我喜欢西瓜、葡萄、草莓等等。wǒ xǐhuan xīguā, pútao, cǎoméi děngděng. | 西瓜、葡萄、草莓等水果我都喜欢。xīguā, pútao, cǎoméi děng shuǐguǒ wǒ dōu xǐhuan. | 我喜欢西瓜、葡萄、草莓等等 solo se va apagando, «sandía, uvas, fresas, etc.», y funcionan tanto 等 como 等等. 西瓜、葡萄、草莓等水果我都喜欢 nombra la clase, «fruta como la sandía, las uvas y las fresas», así que solo encaja el 等 simple. |
| 他去过法国、德国、意大利等。tā qù guo Fǎguó, Déguó, Yìdàlì děng. | 法国、德国、意大利等国家他都去过。Fǎguó, Déguó, Yìdàlì děng guójiā tā dōu qù guo. | 他去过法国、德国、意大利等 se apaga, «Francia, Alemania, Italia, etc.». 法国、德国、意大利等国家他都去过 nombra la categoría, «países como Francia, Alemania e Italia», con 等 + 国家. |
Inténtalo tú
Di «Me gustan las manzanas, los plátanos, las uvas, etc.». Termina con 等等.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «etc.» con 等 y 等等 (děng / děngděng) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.