Como dizer "depois" com 之后 (zhīhòu)
之后 (zhīhòu) significa "depois / em seguida" e é o irmão mais formal de 以后. Depois de um tempo ou evento, significa "depois de X" (开会之后 = "depois da reunião"); sozinho, à frente de uma oração posterior, significa "depois / depois disso" (我先去了银行，之后又去了超市). Funciona como 以后, só que um pouco mais formal — mas não pode significar o futuro aberto.
Por que isso confunde quem está aprendendo
之后 (zhīhòu) é o jeito um pouco mais formal de dizer "depois". É o gêmeo de 以后, e depois de um tempo ou evento significa "depois de X", ficando atrás daquele tempo/evento, e não na frente dele. [Tempo / Evento] + 之后: 开会之后我们一起吃午饭 ("depois da reunião, almoçamos juntos"), 结婚之后他们搬到了上海 ("depois de se casarem, eles se mudaram para Xangai"), 两年之后 ("dois anos depois"). Em português, "depois de" vem antes do evento; em chinês, 之后 vem atrás dele. Pense assim: o seu "depois" vem antes do tempo; o 之后 vem depois dele.
Sozinho, abrindo uma oração posterior, 之后 significa "depois / depois disso". 我先去了银行，之后又去了超市 ("primeiro fui ao banco; depois disso, fui também ao supermercado"), 公司去年换了老板，之后情况好多了 ("a empresa trocou de chefe no ano passado; depois disso, a situação melhorou bastante"). Aqui 之后 aponta de volta para o momento que você acabou de descrever e leva a história adiante a partir dele.
É aqui que 之后 e 以后 se separam. 以后 sozinho pode significar o futuro aberto, "de agora em diante / no futuro" (以后我想当老师, "no futuro quero ser professor"); 之后 sozinho só pode significar "depois disso", preso a um ponto já mencionado. Ele nunca fica solto para significar o futuro em geral. Então, para "de agora em diante", use 以后, não 之后. Como posposição depois de um evento (开会之后 vs 开会以后), os dois são intercambiáveis, e 之后 só soa um pouco mais formal por causa do clássico 之.
Uma observação extra: como 之前, 之后 também tem um sentido físico, "atrás", que 以后 nunca assume (站在我之后 = "de pé atrás de mim"). É menos comum e mais formal, algo que você encontra sobretudo na escrita. Para o "depois [de um tempo]" do dia a dia, 之后 e 以后 são a mesma ferramenta.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
kāihuì 开会 Verbo zhīhòu 之后 Padrão wǒmen 我们 Sujeito yìqǐ 一起 Advérbio chī 吃 Verbo le 了 Palavra funcional wǔfàn 午饭 Objeto
Depois da reunião, almoçamos juntos (evento + 之后).
jiéhūn 结婚 Verbo zhīhòu 之后 Padrão tāmen 他们 Sujeito bāndào 搬到 Verbo le 了 Palavra funcional Shànghǎi 上海 Lugar
Depois de se casarem, eles se mudaram para Xangai.
liǎng nián 两年 Tempo zhīhòu 之后 Padrão zhège xiǎo zhèn 这个小镇 Sujeito wánquán 完全 Advérbio biàn 变 Verbo le 了 Palavra funcional
Dois anos depois, essa cidadezinha tinha mudado completamente (duração + 之后).
wǒ 我 Sujeito xiān 先 Advérbio qù 去 Verbo le 了 Palavra funcional yínháng 银行 Lugar zhīhòu 之后 Padrão yòu 又 Advérbio qù 去 Verbo le 了 Palavra funcional chāoshì 超市 Lugar
Primeiro fui ao banco; depois disso, fui também ao supermercado (之后 sozinho).
xià fēijī 下飞机 Verbo zhīhòu 之后 Padrão jìde 记得 Verbo gěi 给 Outro māma 妈妈 Objeto dǎ 打 Verbo gè 个 Classificador diànhuà 电话 Objeto
Depois de desembarcar, lembre-se de ligar para a sua mãe.
tāmen 他们 Sujeito liáo 聊 Verbo le 了 Palavra funcional hěn jiǔ 很久 Complemento zhīhòu 之后 Padrão jiù 就 Advérbio zài yě 再也 Advérbio méi 没 Negação liánxì 联系 Verbo guo 过 Palavra funcional
Eles conversaram por muito tempo; depois disso, nunca mais se falaram.
gōngsī 公司 Sujeito qùnián 去年 Tempo huàn 换 Verbo le 了 Palavra funcional lǎobǎn 老板 Objeto zhīhòu 之后 Padrão qíngkuàng 情况 Sujeito hǎo duō le 好多了 Adjetivo
A empresa trocou de chefe no ano passado; depois disso, a situação melhorou bastante.
tīng 听 Verbo le 了 Palavra funcional yīshēng de jiànyì 医生的建议 Objeto zhīhòu 之后 Padrão tā 他 Sujeito zhōngyú 终于 Advérbio juédìng 决定 Verbo jièyān 戒烟 Verbo le 了 Palavra funcional
Depois de ouvir o conselho do médico, ele finalmente decidiu parar de fumar.
Erros comuns
Por que isso acontece: 之后 vem depois do tempo ou evento, não na frente dele como o "depois de" do português: 开会之后 ("depois da reunião"), não 之后开会. O evento vem primeiro, e só então 之后.
Por que isso acontece: O "de agora em diante / no futuro" aberto é 以后: 以后我想当老师. 之后 sozinho só significa "depois disso", preso a um ponto já mencionado, então não pode carregar o futuro em geral.
Por que isso acontece: 之后 sozinho ("depois / depois disso") abre a oração, logo depois da vírgula: 我们吃了饭，之后去看电影, não 我们吃了饭，去看电影之后. Ele não pode ficar pendurado no fim.
Comparar e contrastar
| 之后 (depois / em seguida, o gêmeo mais formal) | 以后 (depois / no futuro, o gêmeo do dia a dia) | A diferença |
|---|---|---|
| 下课之后xiàkè zhīhòu | 下课以后xiàkè yǐhòu | 下课之后 e 下课以后 significam os dois "depois da aula" e são intercambiáveis; 之后 só soa um pouco mais formal. Depois de um evento, escolha o que combina com o registro. |
| 我先吃饭，之后去上班。wǒ xiān chīfàn, zhīhòu qù shàngbān. | 以后我想自己开公司。yǐhòu wǒ xiǎng zìjǐ kāi gōngsī. | 我先吃饭，之后去上班 ("como primeiro, depois disso vou trabalhar") aponta de volta para um momento que acabou de ser mencionado. 以后我想自己开公司 ("no futuro quero abrir minha própria empresa") olha para o futuro aberto, algo que só 以后 consegue. |
Tente você mesmo
Diga "Depois da aula, vamos jogar bola". — Coloque 之后 logo depois do evento.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "depois" com 之后 (zhīhòu) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.