Como dizer "Metade / meio" com 半 (bàn)
半 (bàn) significa "metade / meio", e o segredo todo é ONDE ele fica. Antes do classificador = "meio …": 半个小时 (meia hora). Depois do classificador, com um número = "… e meio": 一个半小时 (uma hora e meia). As palavras de tempo 天 e 年 levam 半 direto — 半天, 半年.
Por que isso confunde quem está aprendendo
半 (bàn) é simplesmente "metade / meio", mas se comporta como um número, então se enrosca com os classificadores — e a sua posição muda a quantidade por completo. Para dizer "meio …", ponha 半 antes do classificador: 半 + classificador + substantivo — 半个小时 ("meia hora"), 半碗饭 ("meia tigela de arroz"), 半瓶牛奶 ("meia garrafa de leite").
Para dizer "… e meio", ponha um número na frente e mova 半 para depois do classificador: Número + classificador + 半 + substantivo — 一个半小时 ("uma hora e meia"), 两个半月 ("dois meses e meio"), 三碗半饭 ("três tigelas e meia de arroz"). É a mesma lógica do português "meia hora" vs. "uma hora e meia" — só que com classificadores para encaixar. Então 半个 vs. 个半 é o jogo inteiro. Outra diferença para o português: o nosso "meia/meio" concorda em gênero, mas 半 é invariável.
Como 半 age como um número, ele precisa de um classificador antes de um substantivo comum: 半个西瓜 ("meia melancia"), não 半西瓜. E, igual ao 每, as palavras que são o próprio classificador — 天 (dia) e 年 (ano) — levam 半 direto, sem 个: 半天, 半年 — e 两天半, 一年半. Dizer 半个天 está errado.
Uma expressão simpática: 半天 quer dizer, ao pé da letra, "meio dia", mas na fala costuma só significar "um tempão" — 我找了半天 = "procurei por um tempão".
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito zhǐ 只 Advérbio xiǎng 想 Palavra funcional hē 喝 Verbo bàn 半 Padrão bēi 杯 Classificador kāfēi 咖啡 Objeto
Eu só quero meia xícara de café (半 + 杯).
tā 他 Sujeito lái 来 Verbo zhōngguó 中国 Lugar bàn 半 Padrão nián 年 Classificador le 了 Palavra funcional
Ele está na China há meio ano (半年 — 年 não leva 个).
wǒ yí gè rén 我一个人 Sujeito chī 吃 Verbo le 了 Palavra funcional bàn 半 Padrão gè 个 Classificador xīguā 西瓜 Objeto
Comi meia melancia sozinho (半个西瓜).
wǒmen 我们 Sujeito zài shān shàng 在山上 Lugar zǒu 走 Verbo le 了 Palavra funcional liǎng gè 两个 Classificador bàn 半 Padrão xiǎoshí 小时 Objeto
Caminhamos duas horas e meia na montanha (两个半 — 半 depois do classificador).
wǒ 我 Sujeito xué 学 Verbo zhōngwén 中文 Objeto yǐjīng 已经 Advérbio yì nián 一年 Classificador bàn 半 Padrão le 了 Palavra funcional
Já faz um ano e meio que estudo chinês (一年半 — 半 depois de 年).
bīngxiāng lǐ 冰箱里 Lugar hái 还 Advérbio shèng 剩 Verbo bàn 半 Padrão píng 瓶 Classificador niúnǎi 牛奶 Objeto
Sobrou meia garrafa de leite na geladeira (半瓶).
wǒ 我 Sujeito zhǎo 找 Verbo le 了 Palavra funcional bàn 半 Padrão tiān 天 Classificador cái 才 Advérbio zhǎodào 找到 Verbo yàoshi 钥匙 Objeto
Procurei por um tempão antes de achar as chaves (半天 — literalmente "meio dia", aqui "um tempão").
zhège xiàngmù 这个项目 Objeto wǒmen 我们 Sujeito yòng 用 Verbo le 了 Palavra funcional sān tiān 三天 Classificador bàn 半 Padrão jiù 就 Advérbio wánchéng 完成 Verbo le 了 Palavra funcional
Terminamos este projeto em só três dias e meio (三天半 — Número + 天 + 半).
Erros comuns
Por que isso acontece: A posição inverte a quantidade. 半个小时 = "meia hora"; "uma hora e meia" move 半 para depois do classificador, com um número na frente — 一个半小时. 半个 (metade de um) vs. 个半 (um e meio).
Por que isso acontece: 天 e 年 são o próprio classificador, então 半 se prende direto — 半天, 半年 — nunca 半个天 / 半个年. (A mesma regra de 每天 na página do "cada".)
Por que isso acontece: 半 age como um número, então precisa de um classificador antes de um substantivo comum: 半个西瓜, 半杯水, 半碗饭 — não 半西瓜. (As exceções são as palavras-classificador 半天, 半年.)
Comparar e contrastar
| 半 + classificador — meio … (半个) | Número + cl. + 半 — … e meio (个半) | A diferença |
|---|---|---|
| 半个小时bàn gè xiǎoshí | 一个半小时yí gè bàn xiǎoshí | 半个小时 = "meia hora" (半 antes do classificador). 一个半小时 = "uma hora e meia" (半 depois dele, número na frente). Um caractere muda de lugar; a quantidade muda. |
| 半年bàn nián | 一年半yì nián bàn | 半年 = "meio ano"; 一年半 = "um ano e meio". A palavra-classificador 年 segue a mesma regra de antes/depois. |
Tente você mesmo
Diga "Bebi meio copo de água." — 半 antes do classificador, depois o substantivo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "Metade / meio" com 半 (bàn) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.