Como dizer "Cada / todo" com 每 (měi)
每 (měi) significa "cada / todo", mas não é só uma palavra: a estrutura completa é 每 + classificador + substantivo + 都. 每个人都 ("todo mundo"), 每本书都 ("todo livro"). Palavras de tempo que já são classificadores — 天, 年, 周, 次 — levam 每 direto: 每天, 每年 (nunca 每个天).
Por que isso confunde quem está aprendendo
每 (měi) é "cada / todo", mas usar bem significa lembrar de duas peças extras. Primeira: ao contrário do português, onde "cada" é uma palavra solta, o 每 normalmente precisa de um classificador antes do substantivo, assim como um número precisa: 每 + classificador + substantivo — 每个人 ("cada pessoa"), 每本书 ("cada livro"), 每张票 ("cada ingresso"). Você não pode dizer 每书; é 每本书.
Segunda: numa frase completa, 每 quase sempre se emparelha com 都 no predicado: 每 + classificador + substantivo + 都 + …. 每个人都知道 ("todo mundo sabe"), 每个房间都有窗户 ("todo quarto tem janela"). O 每 prepara o "para cada um…", e o 都 volta varrendo o conjunto inteiro para fechar a ideia. O português não pede esse segundo elemento, então é fácil esquecê-lo. (Para a história completa de por que o 都 é obrigatório, veja a página do 都.)
A única exceção ao classificador: algumas palavras de tempo e frequência já são classificadores — 天 (dia), 年 (ano), 周 (semana), 次 (vez/ocasião). Essas levam 每 direto, sem 个: 每天, 每年, 每周, 每次 — nunca 每个天. (Já 月, esse é um substantivo comum: é 每个月.)
E 每 + classificador pode ficar sem substantivo quando o contexto está claro: 这些密码每个都不一样 ("cada uma destas senhas é diferente").
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhège guójiā 这个国家 Sujeito měi 每 Padrão gè 个 Classificador chéngshì 城市 Sujeito dōu 都 Advérbio hěn piàoliang 很漂亮 Adjetivo
Toda cidade deste país é linda (每个 + substantivo).
wǒ nǎinai 我奶奶 Sujeito měi 每 Padrão tiān 天 Classificador dōu 都 Advérbio sànbù 散步 Verbo
Minha avó caminha todo dia (每天 — 天 é o próprio classificador, sem 个).
tā 他 Sujeito měi 每 Padrão gè 个 Classificador yuè 月 Tempo dōu 都 Advérbio qù 去 Verbo kàn yáyī 看牙医 Verbo
Ele vai ao dentista todo mês (每个月 — 月 leva 个).
měi 每 Padrão cì 次 Classificador kǎoshì 考试 Objeto tā 他 Sujeito dōu 都 Advérbio hěn jǐnzhāng 很紧张 Adjetivo
Toda vez que tem prova, ele fica nervoso (每次 — sem 个).
zhè tào shū 这套书 Objeto měi 每 Padrão běn 本 Classificador wǒ 我 Sujeito dōu 都 Advérbio kàn 看 Verbo guo 过 Palavra funcional
Já li todos os livros desta coleção (每本 — livro leva 本).
wǒmen 我们 Sujeito měi 每 Padrão nián 年 Classificador dōu 都 Advérbio huí 回 Verbo lǎojiā 老家 Lugar guònián 过年 Verbo
Todo ano voltamos para a nossa cidade no Ano Novo (每年 — sem 个).
zhèxiē mìmǎ 这些密码 Sujeito měi 每 Padrão gè 个 Classificador dōu 都 Advérbio bù yíyàng 不一样 Adjetivo ma 吗 Interrogativo
Cada uma destas senhas é diferente? (每个 sozinho, sem substantivo).
lǎoshī 老师 Sujeito yāoqiú 要求 Verbo wǒmen 我们 Objeto měi 每 Padrão zhōu 周 Classificador dōu 都 Advérbio jiāo 交 Verbo yì piān 一篇 Classificador zuòwén 作文 Objeto
O professor pede que a gente entregue uma redação toda semana (每周 — sem 个).
Erros comuns
Por que isso acontece: 每 precisa de um classificador antes de um substantivo comum, igual a um número: 每本书 ("todo livro"), não 每书. A maioria dos substantivos leva 个 (每个人) ou o classificador próprio deles (每本, 每张).
Por que isso acontece: 天 / 年 / 周 / 次 já são classificadores, então 每 se prende direto a eles — 每天, 每年, 每周, 每次 — nunca 每个天. (Atenção: 月 é comum, então É 每个月.)
Por que isso acontece: 每 prepara o "para cada um…", e o predicado precisa de 都 para fechar a ideia: 每个员工都有保险 ("todo funcionário tem seguro"), não 每个员工有保险. 每 e 都 funcionam em dupla.
Comparar e contrastar
| 每 + classificador + substantivo | 每 + substantivo que é o próprio classificador (sem 个) | A diferença |
|---|---|---|
| 每个学生měi gè xuésheng | 每天měitiān | 每个学生 ("cada aluno") — um substantivo comum, então precisa do classificador 个. 每天 ("todo dia") — 天 já é classificador, então sem 个. |
| 每本书měi běn shū | 每次měi cì | 每本书 ("todo livro") leva 本; 每次 ("toda vez") não leva nada a mais — 次 é o próprio classificador. |
Tente você mesmo
Diga "Toda criança tem um sonho." — 每 + 个 + substantivo + 都 + verbo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "Cada / todo" com 每 (měi) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.