Como dizer "todos os" com 所有 (suǒyǒu)
所有 significa "todos os" de um conjunto (normalmente grande) de coisas. É um quantificador que fica no substantivo: 所有 (+ 的) + Substantivo. 所有的书 ("todos os livros"), 所有人 ("todo mundo"). Faça do sintagma com 所有 o sujeito e você precisa de 都 antes do predicado: 所有人都走了. Para "nem todos", ponha 不是 na frente: 不是所有…都.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer "todos os" de algo em chinês, use 所有. É um quantificador que se prende ao substantivo: 所有 (+ 的) + Substantivo. 所有的书 ("todos os livros"), 所有的钱 ("todo o dinheiro"), 所有人 ("todo mundo"), 世界上所有的语言 ("todas as línguas do mundo"). O 的 é opcional e costuma cair antes de substantivos de pessoa (所有人, 所有学生). Use 所有 quando o conjunto é grande ou quando você quer enfatizar que se refere a cada um deles.
Aqui está a parte que quem fala português esquece. Em português, "todos os" já basta: "todos os alunos vieram", sem repetir nada. Quando o sintagma com 所有 é o sujeito, o predicado em chinês ainda precisa de 都: 所有 (+ 的) + Substantivo + 都 + Predicado. 所有人都走了 ("todo mundo foi embora"), 所有的房间都很干净 ("todos os quartos estão limpos"), 公司所有的员工都要开会 ("todos os funcionários têm que ir à reunião"). Onde o português diz "todos os alunos vieram", o chinês diz "所有的学生都来了", com 所有 no substantivo e 都 varrendo tudo antes do verbo. O predicado pode ser um verbo ou um adjetivo.
Para dizer "nem todos", ponha 不是 bem na frente, não 不: 不是 + 所有 (+ 的) + Substantivo + 都 + Predicado. 不是所有的鸟都会飞 ("nem todos os pássaros sabem voar"), 不是所有的问题都能用钱解决 ("nem todos os problemas se resolvem com dinheiro"). Você está negando a afirmação "todos eles", então leva 不是 ("não é o caso que todos…"); 不所有 está simplesmente errado.
Duas coisas mantêm 所有 no lugar certo. Primeiro, não é a mesma palavra que 都: 所有 quantifica um substantivo ("todos os X"), enquanto 都 é um advérbio antes do verbo ("todos [verbo]"). Eles se juntam quando o sintagma com 所有 é o sujeito (所有的学生都来了), mas 所有 sozinho não pode ficar na frente de um verbo, e 都 sozinho não pode ficar na frente de um substantivo. Segundo, 所有 precisa de um substantivo depois dele: "todo mundo foi embora" é 所有人都走了, não 所有都走了. Guia rápido: 所有 no substantivo, 都 no predicado, 不是 na frente para "nem todos".
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito xǐhuan 喜欢 Verbo suǒyǒu 所有 Padrão de 的 Palavra funcional yánsè 颜色 Objeto
Eu gosto de todas as cores (所有的颜色, 所有 no objeto).
lǎoshī 老师 Sujeito rènshi 认识 Verbo suǒyǒu 所有 Padrão xuésheng 学生 Objeto
A professora conhece todos os alunos (所有学生, o 的 caiu).
suǒyǒu 所有 Padrão rén 人 Sujeito dōu 都 Advérbio dào 到 Verbo le 了 Palavra funcional ma 吗 Interrogativo
Todo mundo já chegou? (所有人都, um sujeito com 所有 precisa de 都).
suǒyǒu 所有 Padrão de 的 Palavra funcional fángjiān 房间 Sujeito dōu 都 Advérbio hěn gānjìng 很干净 Adjetivo
Todos os quartos estão limpos (所有的房间都, com um predicado adjetivo).
gōngsī 公司 Outro suǒyǒu 所有 Padrão de 的 Palavra funcional yuángōng 员工 Sujeito dōu 都 Advérbio yào 要 Palavra funcional kāihuì 开会 Verbo
Todos os funcionários da empresa têm que ir à reunião (公司所有的员工都).
bù shì 不是 Negação suǒyǒu 所有 Padrão de 的 Palavra funcional niǎo 鸟 Sujeito dōu 都 Advérbio huì 会 Palavra funcional fēi 飞 Verbo
Nem todos os pássaros sabem voar (不是所有…都, 不是 na frente para "nem todos").
bù shì 不是 Negação suǒyǒu 所有 Padrão de 的 Palavra funcional wèntí 问题 Sujeito dōu 都 Advérbio néng 能 Palavra funcional yòng qián 用钱 Outro jiějué 解决 Verbo
Nem todos os problemas se resolvem com dinheiro (不是所有…都).
shìjiè shàng 世界上 Lugar suǒyǒu 所有 Padrão de 的 Palavra funcional yǔyán 语言 Objeto wǒ 我 Sujeito dōu 都 Advérbio xiǎng 想 Palavra funcional xué 学 Verbo
Eu quero aprender todas as línguas do mundo (um objeto à frente varrido por 都).
Erros comuns
Por que isso acontece: Negue 所有 com 不是 na frente, não 不. "Nem todos gostam dele" é 不是所有的人都喜欢他, não 不所有的人. Você está negando a afirmação "todos eles", então é 不是 ("não é o caso que todos…"); 不 não pode se prender a 所有.
Por que isso acontece: Quando o sintagma com 所有 é o sujeito, o predicado precisa de 都. "Todos vieram" é 所有人都来了, não 所有人来了. 所有 marca o substantivo como exaustivo, e 都 tem que varrer tudo antes do verbo.
Por que isso acontece: 所有 precisa de um substantivo depois, ao contrário de 大家 ou 都. "Todo mundo foi embora" é 所有人都走了, não 所有都走了. 所有 é um quantificador que modifica um substantivo, então não pode ficar sozinho como sujeito.
Comparar e contrastar
| 所有: quantifica o SUBSTANTIVO | 都: um advérbio antes do VERBO | A diferença |
|---|---|---|
| 所有的学生suǒyǒu de xuésheng = “all the students” (所有 sits on the noun) | 学生都来了xuésheng dōu lái le = “the students all came” (都 sits before the verb) | 所有的学生 = "todos os alunos", 所有 fica no substantivo. 学生都来了 = "os alunos vieram todos", 都 fica antes do verbo. Funções diferentes, lugares diferentes. |
| 我买了所有的书wǒ mǎi le suǒyǒu de shū = “I bought all the books” (所有 on the object) | 这些书我都买了zhèxiē shū wǒ dōu mǎi le = “these books, I bought them all” (都 sweeping the topic) | 我买了所有的书 = "comprei todos os livros" (所有 no objeto). 这些书我都买了 = "esses livros, comprei todos" (都 varrendo o tópico). Eles se juntam quando o sintagma com 所有 é o sujeito: 所有的学生都来了. |
Tente você mesmo
Diga "Todos os quartos estão limpos". 所有 + 的 + Substantivo + 都 + adjetivo: 所有的房间都很干净.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "todos os" com 所有 (suǒyǒu) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.