Como dizer "nunca mais" com 再也不 (zài yě bù)
再也不 / 再也没 (zài yě bù / méi) é como o chinês diz "nunca mais", com sentimento e caráter definitivo. 再也 ("nunca mais") precisa se ligar a um negador, e a escolha define o tempo: 再也不 + verbo + 了 para uma decisão sobre o futuro (我再也不喝酒了, "nunca mais vou beber") e 再也没 + verbo + 过 para um registro do passado (分手以后，再也没见过, "desde que terminamos, nunca mais nos vimos"). Em português um único "nunca mais" serve para os dois; em chinês o tempo é marcado pela escolha entre 不 e 没.
Por que isso confunde quem está aprendendo
再也不 e 再也没 são como você diz "nunca mais" em chinês, com um tom de determinação ou de decisão definitiva. O motor é 再也 ("nunca mais / de jeito nenhum de novo"), que intensifica uma negação, e o que uma lista de vocabulário não conta é que 再也 precisa se ligar a um negador, 不 ou 没, e qual dos dois você escolhe define o tempo. Aqui está o detalhe: em português "nunca mais" é o mesmo tanto para a decisão futura quanto para o registro passado, então essa divisão entre 不 e 没 é invisível na sua língua e, em português, quem faz esse trabalho é o tempo verbal (futuro contra passado). Mais uma regra logo de cara: 再也 só serve para o negativo. Para um "de novo" positivo ("vamos fazer de novo") você usa o simples 再 (再做一次); 再也 sem 不 ou 没 está errado.
O futuro, com 不. A estrutura é Sujeito + 再也 + 不 (+ Auxiliar) + Sintagma Verbal + 了, e expressa uma decisão: de agora em diante você não vai fazer de novo. 我再也不吃海鲜了 ("nunca mais vou comer frutos do mar"), 这种错误我再也不会犯了 ("nunca mais vou cometer esse tipo de erro"). Os auxiliares 想 / 会 / 能 / 要 / 敢 encaixam com naturalidade (再也不想…, 再也不敢…). O ponto crucial: esta estrutura termina em 了, um 了 de mudança de estado: ele marca que agora passou a ser o caso que você não fará de novo, e é isso que dá à frase o seu tom de resolução. Sem o 了, soa incompleto.
O passado, com 没. A estrutura é Sujeito + 再也 + 没 + Verbo + 过 (+ Objeto), e relata um registro: de algum ponto no passado até agora, algo não voltou a acontecer. Costuma se apoiar numa oração de "从…以后 / …以后 / 自从…" que fixa o ponto de virada: 那次以后，我再也没坐过飞机 ("depois daquela vez, nunca mais peguei um avião"), 分手以后，他们再也没见过 ("depois de terminar, nunca mais se viram"). Aqui o verbo leva o 过 experiencial, porque você está afirmando que a experiência não se repetiu ao longo daquele trecho de tempo.
Então o par é fixo e é o coração da estrutura: 不 anda com 了 para a decisão futura, 没 anda com 过 para o registro passado. Acertar o negador mas errar a terminação (再也不…过, ou 再也没…了) é o deslize clássico, então trave as duas metades juntas. Uma última comparação: 再也不 é mais forte e mais emotivo que o neutro 不再 ("não mais"). 我不再抽烟 é um calmo "não fumo mais"; 我再也不抽烟了 é um sentido "nunca mais vou fumar". Quando você quer o juramento, escolha 再也.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito zài yě 再也 Padrão bù 不 Negação chī 吃 Verbo hǎixiān 海鲜 Objeto le 了 Palavra funcional
Nunca mais vou comer frutos do mar (再也不 + verbo + 了, uma decisão simples).
wǒ 我 Sujeito zài yě 再也 Padrão bù 不 Negação xiǎng 想 Palavra funcional áoyè 熬夜 Verbo le 了 Palavra funcional
Nunca mais quero virar a noite (再也不 + 想).
nà cì yǐhòu 那次以后， Tempo wǒ 我 Sujeito zài yě 再也 Padrão méi 没 Negação zuò 坐 Verbo guo 过 Palavra funcional fēijī 飞机 Objeto
Depois daquela vez, nunca mais peguei um avião (passado: 再也没 + verbo + 过).
zhè zhǒng cuòwù 这种错误 Objeto wǒ 我 Sujeito zài yě 再也 Padrão bú 不 Negação huì 会 Palavra funcional fàn 犯 Verbo le 了 Palavra funcional
Nunca mais vou cometer esse tipo de erro (再也不 + 会).
shuāi le zhè yì jiāo 摔了这一跤， Outro tā 他 Sujeito zài yě 再也 Padrão bù 不 Negação gǎn 敢 Palavra funcional huáxuě 滑雪 Verbo le 了 Palavra funcional
Depois daquela queda, ele nunca mais tem coragem de esquiar (再也不 + 敢, com uma oração de causa).
bānjiā yǐhòu 搬家以后， Tempo wǒmen 我们 Sujeito zài yě 再也 Padrão méi 没 Negação liánxì 联系 Verbo guo 过 Palavra funcional
Depois que mudamos, nunca mais entramos em contato (再也没 + verbo + 过, sem objeto).
nà jiā diàn guān le yǐhòu 那家店关了以后， Outro wǒ 我 Sujeito zài yě 再也 Padrão méi 没 Negação hē 喝 Verbo guo 过 Palavra funcional nàme hǎo de kāfēi 那么好的咖啡 Objeto
Depois que aquela loja fechou, nunca mais tomei um café tão bom (再也没…过 com um objeto mais rico).
zìcóng nà chǎng dàbìng 自从那场大病， Outro yéye 爷爷 Sujeito zài yě 再也 Padrão méi 没 Negação xià 下 Verbo guo 过 Palavra funcional tián 田 Objeto
Desde aquela doença grave, o vovô nunca mais trabalhou na roça (自从…, 再也没…过).
Erros comuns
Por que isso acontece: 再也 tem que se ligar a um negador, 不 ou 没; não pode ficar antes de um verbo positivo. Para um "de novo" positivo ("quero ir de novo") você usa o simples 再: 我想再去. 再也 só serve para o "nunca mais" negativo, então sempre vem com 不 ou 没.
Por que isso acontece: Um "nunca mais desde então" no passado leva 再也没 + Verbo + 过, não 不 + 过. É 从那以后，我再也没去过那里 ("desde então nunca mais fui lá"), usando 没 e o 过 experiencial. 不 anda com o 了 do futuro; 没 anda com o 过 do passado. Não cruze os dois.
Por que isso acontece: O "nunca mais" do futuro é uma decisão, e o chinês marca essa decisão com um 了 de mudança de estado. 我再也不喝酒了 ("nunca mais vou beber") precisa do 了; sem ele, 我再也不喝酒 soa incompleto. Mantenha 再也不 … 了 juntos para a resolução.
Comparar e contrastar
| 再也不 …了 (uma decisão sobre o futuro: nunca mais vai fazer) | 再也没 …过 (um fato sobre o passado: não voltou a fazer desde então) | A diferença |
|---|---|---|
| 我再也不抽烟了wǒ zài yě bù chōuyān le = “I’ll never smoke again” (a decision from now on: 不 + 了, a change of state / resolve) | 戒烟以后，我再也没抽过烟jièyān yǐhòu, wǒ zài yě méi chōu guo yān = “since I quit, I’ve never smoked again” (a record up to now: 没 + 过, experiential) | 我再也不抽烟了 é uma decisão de agora em diante, "nunca mais vou fumar", com 不 e o 了 de mudança de estado. 戒烟以后，我再也没抽过烟 é um registro até agora, "desde que parei, nunca mais fumei", com 没 e o 过 experiencial. A resolução futura leva 不…了; o registro passado leva 没…过. |
| 他再也不会原谅你了tā zài yě bú huì yuánliàng nǐ le = “he’ll never forgive you again” (future, with aux 会: 不…了) | 那次吵架以后，他再也没理过我nà cì chǎojià yǐhòu, tā zài yě méi lǐ guo wǒ = “after that argument, he never spoke to me again” (past: 没…过) | 他再也不会原谅你了 olha para frente, "ele nunca mais vai te perdoar", com o auxiliar 会 e 不…了. 那次吵架以后，他再也没理过我 olha para trás, "depois daquela briga, ele nunca mais falou comigo", com 没…过. Mesmo 再也, mas 不/了 para o que não vai acontecer e 没/过 para o que não aconteceu. |
Tente você mesmo
Diga "Nunca mais quero vê-lo." Use 再也 + 不 + 想 + verbo + 了.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "nunca mais" com 再也不 (zài yě bù) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.