Como Dizer "De Novo" (no Futuro) com 再 (zài)
再 (zài) é "de novo" para coisas que ainda não aconteceram — Sujeito + 再 + Expressão Verbal: 我下次再来 ("venho de novo"). Também quer dizer "mais um / mais" (再来一杯咖啡, "mais um café") e "continuar / mais um pouco" (再想想, "continue pensando"). Para "de novo" no passado, você precisa de 又.
Por que isso confunde quem está aprendendo
再 (zài) quer dizer "de novo" para o futuro — algo vai acontecer outra vez. A fórmula é Sujeito + 再 + Expressão Verbal: 我下次再来 ("venho de novo da próxima vez"), 这部电影我想再看一次 ("quero ver esse filme de novo"). Você já diz isso todo dia — 再见 é literalmente "ver (você) de novo". A chave é que é planejado / ainda não feito, então não leva 了.
Aqui está a grande divisão, e a armadilha para quem fala português: em português, "de novo" (ou "outra vez") é uma palavra só, que serve tanto para o futuro quanto para o passado — "venho de novo amanhã" e "ele veio de novo ontem". O chinês separa as duas: 再 = "de novo" no futuro, 又 = "de novo" no passado. 我明天再来 ("venho de novo amanhã") contra 他昨天又来了 ("ele veio de novo ontem"). Se já aconteceu, você não pode usar 再 — esse é o trabalho de 又…了 na sua própria página.
再 tem mais dois usos do dia a dia. "Mais um / mais": 再 + Verbo + uma quantidade substitui direitinho a ideia de "mais um" — 再来一杯咖啡 ("mais um café"), 再给我一个 ("me dá mais um"). E "continuar / mais um pouco": 再 + um verbo dobrado, ou 再 + Verbo + 一会儿 — 再想想 ("continue pensando"), 再坐一会儿 ("fique mais um pouco"). (Use o verbo dobrado ou 一会儿, não os dois.)
Uma regra de posição: 再 fica logo antes do verbo, não antes da quantidade. É 我想再喝一杯 ("quero tomar mais um"), não 我想喝再一杯.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito xiàcì 下次 Tempo zài 再 Padrão lái 来 Verbo
Venho de novo da próxima vez (再 = "de novo" no futuro).
lǎobǎn 老板 Outro zài 再 Padrão lái 来 Verbo yì bēi 一杯 Classificador kāfēi 咖啡 Objeto
Chefe, mais um café (再 = "mais um" + uma quantidade).
zhè bù diànyǐng 这部电影 Objeto wǒ 我 Sujeito xiǎng 想 Palavra funcional zài 再 Padrão kàn 看 Verbo yí cì 一次 Classificador
Quero ver esse filme de novo (再 + uma contagem).
bié zǒu 别走 Verbo zài 再 Padrão zuò 坐 Verbo yíhuìr 一会儿 Tempo
Não vá — fique mais um pouco (再 + Verbo + 一会儿).
wǒ 我 Sujeito zài 再 Padrão yào 要 Verbo yí ge 一个 Classificador kěyǐ ma 可以吗 Verbo
Será que eu poderia ter mais um? (再 = "mais um").
nǐ 你 Sujeito zài 再 Padrão xiǎngxiang 想想 Verbo bié zhāojí huídá 别着急回答 Verbo
Pense mais um pouco — não responda às pressas (再 + verbo dobrado, "continue …ndo").
yǒu wèntí de huà 有问题的话 Outro huānyíng 欢迎 Verbo zài 再 Padrão lái wèn wǒ 来问我 Verbo
Se tiver dúvidas, fique à vontade para vir me perguntar de novo (再 = "de novo" no futuro).
zhè jiàn shì 这件事 Objeto wǒmen 我们 Sujeito gǎitiān 改天 Tempo zài 再 Padrão liáo 聊 Verbo jīntiān tài wǎn le 今天太晚了 Verbo
Vamos falar disso outro dia — hoje já é tarde (再 = "depois / de novo").
Erros comuns
Por que isso acontece: 再 é "de novo" para o FUTURO. Para algo que já aconteceu de novo, use 又…了: 昨天又下雨了 ("choveu de novo ontem"), não 昨天再下雨了.
Por que isso acontece: O 再 de futuro ainda não aconteceu, então não leva 了: 我明天再来 ("venho de novo amanhã"), não 我明天再来了.
Por que isso acontece: 再 fica logo antes do verbo, não antes da quantidade: 我想再喝一杯 ("mais um drinque"), não 我想喝再一杯.
Comparar e contrastar
| 再 — "de novo" no FUTURO (ainda não, sem 了) | 又 — "de novo" no PASSADO (já aconteceu, +了) | A diferença |
|---|---|---|
| 你明天再来nǐ míngtiān zài lái | 你昨天又来了nǐ zuótiān yòu lái le | 你明天再来 = "venha de novo amanhã" (planejado — 再, sem 了). 你昨天又来了 = "você veio de novo ontem" (feito — 又…了). |
| 我想再试一次wǒ xiǎng zài shì yí cì | 他又试了一次tā yòu shì le yí cì | 我想再试一次 = "quero tentar de novo" (intenção futura). 他又试了一次 = "ele tentou de novo" (já aconteceu). |
Tente você mesmo
Diga "Tente de novo." — (Sujeito +) 再 + verbo + contagem.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer "De Novo" (no Futuro) com 再 (zài) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.