Como dizer "em termos de / quanto a" com 在…上 e 在…方面
在…上 e 在…方面 (zài … shàng / zài … fāngmiàn) são duas estruturas quase idênticas para "em termos de / quando se trata de / quanto a": 在 + Tópico + 上 / 方面, depois o comentário. 在这个问题上，我们的看法一样 ("sobre esta questão, nossas opiniões coincidem"), 在技术方面，他是专家 ("em termos de tecnologia, ele é especialista"). 方面 combina com áreas concretas; 上 cobre o mesmo terreno mais expressões fixas como 历史上, 理论上, 事实上.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quando você quer dizer "em termos de / quando se trata de / quanto a," o chinês coloca o tópico na frente em um invólucro: 在 + Tópico + 上 ou 在 + Tópico + 方面, e depois faz o comentário. 在这个问题上，我们的看法一样 ("sobre esta questão, nossas opiniões são as mesmas"), 在技术方面，他是专家 ("em termos de tecnologia, ele é especialista"), 在管理方面，你比我有经验 ("quando se trata de gestão, você tem mais experiência que eu").
As duas terminações são quase sinônimas e muitas vezes intercambiáveis: 在工作上 ≈ 在工作方面 ("no trabalho"). Como 在…下, elas envolvem o tópico, então você não pode tirar o 上 ou o 方面: 在这个问题上 está completo, 在这个问题 não está. A estrutura normalmente abre a frase, mas o sujeito também pode vir antes de 在: 这个句子在语法上没问题 ("esta frase está bem gramaticalmente").
Então quando é que elas diferem? 方面 é a sua escolha segura para uma área ou faceta concreta: 技术方面, 管理方面, 经济方面, 在很多方面 ("em muitos aspectos"). 上 faz tudo isso também, e é a única opção para um conjunto de domínios abstratos fixos onde 方面 soa errado: 历史上 ("na história"), 理论上 ("na teoria"), 事实上 ("na verdade"), 语法上 ("gramaticalmente"), 基本上 ("basicamente"). Você nunca diria 在历史方面 para "na história", tem que ser 在历史上.
Um cuidado: este 上 é abstrato, um tópico, não o "em cima de" físico (书在桌子上, "o livro está sobre a mesa", é um 上 diferente, literal). E não confunda com a estrutura irmã 在…下, que marca uma condição ("sob estas circunstâncias") em vez de um tópico. Um jeito fácil de lembrar: 上 = o tópico sobre o qual você fala, 下 = a condição sob a qual você age.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zài 在 Padrão gōngzuò 工作 Outro shàng 上 Padrão tā ，他 Sujeito hěn 很 Advérbio rènzhēn 认真 Adjetivo
Quando se trata de trabalho, ele é muito caprichoso (在…上 com um tópico simples).
zài 在 Padrão jìshù 技术 Outro fāngmiàn 方面 Padrão tā ，他 Sujeito shì 是 Verbo zhuānjiā 专家 Objeto
Em termos de tecnologia, ele é especialista (在…方面, a estrutura paralela).
zài 在 Padrão zhège wèntí 这个问题 Outro shàng 上 Padrão wǒmen de kànfǎ ，我们的看法 Sujeito yīyàng 一样 Adjetivo
Sobre esta questão, nossas opiniões são as mesmas (在这个问题上).
zài 在 Padrão guǎnlǐ 管理 Outro fāngmiàn 方面 Padrão nǐ ，你 Sujeito bǐ wǒ 比我 Advérbio yǒu jīngyàn 有经验 Verbo
Quando se trata de gestão, você tem mais experiência que eu (在…方面 + 比).
zhège jùzi 这个句子 Sujeito zài 在 Padrão yǔfǎ 语法 Outro shàng 上 Padrão méi wèntí 没问题 Verbo dànshì bù tài zìrán ，但是不太自然 Outro
Esta frase está bem gramaticalmente, mas não muito natural (sujeito antes de 在: 在语法上).
zài 在 Padrão yǐnshí xíguàn 饮食习惯 Outro shàng 上 Padrão nánfāng rén hé běifāng rén ，南方人和北方人 Sujeito yǒu 有 Verbo hěn duō bùtóng 很多不同 Objeto
Em hábitos alimentares, os sulistas e os nortistas diferem bastante (在…习惯上).
Zhōng-xīfāng wénhuà 中西方文化 Sujeito zài 在 Padrão hěn duō 很多 Outro fāngmiàn 方面 Padrão dōu 都 Advérbio yǒu 有 Verbo gòngtóngdiǎn 共同点 Objeto
As culturas chinesa e ocidental têm muito em comum em muitos aspectos (在很多方面 + 都).
zài 在 Padrão lìshǐ 历史 Outro shàng 上 Padrão zhè wèi kēxuéjiā de gòngxiàn ，这位科学家的贡献 Sujeito fēicháng 非常 Advérbio dà 大 Adjetivo
Na história, a contribuição deste cientista foi enorme (在历史上, um domínio fixo).
Erros comuns
Por que isso acontece: 在…上 / 在…方面 é um invólucro: você precisa do 上 ou 方面 que fecha. "Sobre esta questão" é 在这个问题上, não 在这个问题; sem a terminação a estrutura fica incompleta. Sempre feche.
Por que isso acontece: Para um tópico, use 上 / 方面, não 下. "Sobre esta questão" é 在这个问题上, não 在这个问题下. 下 marca uma condição (在这种情况下, "sob estas circunstâncias"); 上 marca o tópico sobre o qual você está comentando.
Por que isso acontece: Domínios abstratos fixos levam 上, não 方面. "Na história" é 在历史上, não 在历史方面; o mesmo vale para 理论上, 事实上, 语法上. Use 方面 para áreas concretas (技术方面, 管理方面), mas recorra a 上 com essas expressões fixas.
Comparar e contrastar
| 在…上: domínios abstratos e expressões fixas | 在…方面: facetas / áreas concretas | A diferença |
|---|---|---|
| 在历史上zài lìshǐ shàng = “in history” (a fixed domain; 方面 doesn’t fit) | 在技术方面zài jìshù fāngmiàn = “in terms of technology” (a facet) | 在历史上 = "na história", um domínio abstrato fixo onde só 上 funciona (在历史方面 soa errado). 在技术方面 = "em termos de tecnologia", uma faceta concreta, o terreno natural de 方面. Os dois significam "em termos de", mas 上 é o dono das expressões fixas. |
| 在这个问题上zài zhège wèntí shàng = “on this issue” | 在管理方面zài guǎnlǐ fāngmiàn = “in terms of management” | 在这个问题上 = "sobre esta questão" (um tópico, com 上). 在管理方面 = "em termos de gestão" (uma área, com 方面). Para campos concretos os dois se sobrepõem; para domínios fixos (历史, 理论, 事实) tem que ser 上. |
Tente você mesmo
Diga "Em termos de tecnologia, ele é especialista." Coloque a estrutura 在…方面 na frente.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "em termos de / quanto a" com 在…上 e 在…方面 grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.