更 (gèng): Como Dizer “Ainda Mais…”
更 (gèng) significa “ainda mais…” — 更 + adjetivo (这个更好 = “este é ainda melhor”). Não é só “mais …”: 更 acrescenta “ainda mais” sobre um grau que já é alto. Anda de mãos dadas com 比 (A 比 B 更 Adj).
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer que algo é “ainda mais” de algum jeito — ainda mais caro, ainda mais impressionante — o chinês coloca 更 (gèng) bem antes do adjetivo: 这个更好 (“este é ainda melhor”), 今天更冷 (“hoje está ainda mais frio”). O “ainda” é o ponto todo: 更 soma a um grau que já é alto — “o primeiro é bom, mas este é ainda melhor.”
Duas coisas para manter em ordem. Primeiro, 更 não é um simples “mais …” nem uma palavra de comparação como 比 — você não pode dizer A 更 B para “A é mais que B”. Para de fato comparar duas coisas você precisa do 比, e 更 só pega carona para acrescentar o “ainda mais”: A 比 B 更 Adj — 北京比上海更贵 (“Pequim é ainda mais cara que Xangai”). Repare que o chinês separa 更 do 比 (“que”), enquanto o português funde tudo num “mais … que”. Segundo, não confunda 更 (“ainda mais”, entre dois) com 最 (“o mais”, o topo): 这个更好 (“ainda melhor”) vs 这个最好 (“o melhor de todos”).
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
jīntiān 今天 Sujeito gèng 更 Padrão lěng 冷 Adjetivo
Hoje está ainda mais frio.
zhège bànfǎ 这个办法 Sujeito gèng 更 Padrão hǎo 好 Adjetivo
Este método é ainda melhor.
wǒ 我 Sujeito xiǎng 想 Palavra funcional mǎi 买 Verbo yí gè 一个 Classificador gèng 更 Padrão dà 大 Adjetivo de 的 Palavra funcional bāo 包 Objeto
Quero comprar uma bolsa ainda maior.
zhè liǎng jiàn yīfu 这两件衣服 Sujeito nǎ jiàn 哪件 Interrogativo gèng 更 Padrão héshì 合适 Adjetivo
Destas duas roupas, qual fica mais apropriada?
xué 学 Verbo le 了 Palavra funcional yì nián 一年 Tempo yǐhòu 以后 Tempo tā de Zhōngwén 他的中文 Sujeito gèng 更 Padrão hǎo 好 Adjetivo le 了 Palavra funcional
Depois de um ano de estudo, o chinês dele ficou ainda melhor.
zuò 坐 Verbo gāotiě 高铁 Objeto bǐ 比 Conector kāichē 开车 Verbo gèng 更 Padrão kuài 快 Adjetivo
Pegar o trem-bala é ainda mais rápido do que dirigir.
jīnnián xiàtiān 今年夏天 Sujeito bǐ 比 Conector qùnián 去年 Objeto gèng 更 Padrão rè 热 Adjetivo
Este verão está ainda mais quente do que o do ano passado.
wǎngshàng 网上 Lugar mǎi 买 Verbo dōngxi 东西 Objeto bǐ 比 Conector zài 在 Verbo shāngdiàn 商店 Lugar mǎi 买 Verbo gèng 更 Padrão fāngbiàn 方便 Adjetivo
Comprar coisas pela internet é ainda mais prático do que comprar na loja.
Erros comuns
Por que isso acontece: 更 não é uma palavra de comparação — você não pode colocá-la entre as duas coisas como faz com 比. “Pequim é maior que Xangai” precisa do 比: 北京比上海大 (ou, com “ainda”, 北京比上海更大). 北京更大上海 não funciona — 更 só acrescenta “ainda mais” ao adjetivo, ele não faz a comparação.
Por que isso acontece: 更 já significa “ainda mais”, então não se empilha com 很 (“muito”). Escolha um: 很好 (“muito bom”) ou 更好 (“ainda melhor”), nunca 很更好. (O mesmo vale para 太 — 更 já carrega a própria intensidade.)
Por que isso acontece: 更 compara — “ainda mais do que outra coisa”. Para “o mais” de um grupo inteiro, você troca para 最: de três opções, o mais caro é 这个最贵 (“o mais caro”), não 这个更贵 (“ainda mais caro”, que só mede contra um outro).
Comparar e contrastar
| 更 — ainda mais (comparando dois) | 最 — o mais (o topo) | A diferença |
|---|---|---|
| 这个更好。zhège gèng hǎo. | 这个最好。zhège zuì hǎo. | 这个更好 = “este é ainda melhor” — um degrau acima de outro. 这个最好 = “este é o melhor” — nada o supera. |
| 今天更冷。jīntiān gèng lěng. | 今天最冷。jīntiān zuì lěng. | 今天更冷 = “hoje está ainda mais frio” (que, digamos, ontem). 今天最冷 = “hoje é o mais frio” (de todos). |
Tente você mesmo
Diga “Sou ainda mais alto que você” (比…更…) — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
更 (gèng): Como Dizer “Ainda Mais…” grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.