„Davon / darunter” auf Chinesisch: 其中 (qízhōng)

其中 (qízhōng) heißt „davon / darunter / von denen”, und die eine Tatsache, die es aufschließt, ist: Es weist zurück. 其 ist ein klassisches Wort für 那 / 那些 („jenes / jene”) und zeigt auf etwas bereits Erwähntes, also ist 其中 wörtlich „in jener Gruppe” = „unter den zuvor Genannten”. Du benennst in einem Teilsatz eine Gruppe, dann leitet 其中 den nächsten ein und kommentiert einen Teil davon: [Gruppe]，其中 + Teilmenge. 我买了五本书，其中三本是小说 („ich habe fünf Bücher gekauft; drei davon sind Romane”). Es liegt ganz nah am deutschen „davon”: „Ich habe vier Autos, davon sind drei BMWs.”

Die alltägliche Form ist 其中 + Zahl + Zählwort: 其中三本 („drei davon”), 其中两个 („zwei davon”). Für ein einzelnes Mitglied stützt sich 其中 auf 一个 oder auf 之一: 其中一个 / 其中之一 heißen beide „einer davon” (他只是其中一个, 天气只是其中之一). Mit 的 modifiziert 其中 ein Nomen, „das … davon”: konkret 把其中的这张递给我 („reich mir das eine davon”), oder abstrakt 你不会明白其中的压力 („du wirst den Druck darin nicht verstehen”). Und in festen Wendungen wird es ganz abstrakt: 乐在其中 heißt „Freude daran finden”.

Nun die Grenze, über die viele stolpern, das Spiegelbild von 当中 (dāngzhōng). Beide übersetzt man mit „unter / davon”, aber sie docken anders an. 当中 hakt sich direkt an ein Gruppen-Nomen: 我的朋友当中，你最好 („unter meinen Freunden bist du der beste”). 其中 kann das nicht, weil die Gruppe schon vorher genannt sein muss: Du sagst 我有很多朋友，其中你最好. „Unter meinen Freunden”, direkt an 朋友 gehängt, ist also 当中, nie 其中. Denk an den Unterschied zwischen „unter meinen Freunden” (当中) und „von denen” (其中).

Zwei weitere Linien, die du nicht überschreiten darfst. Erstens kann 其中 nie einen laufenden Prozess markieren: „noch in Diskussion” ist 还在讨论当中, nie 讨论其中. Spar dir 其中 für „von einer schon genannten Menge”. Zweitens heißt 其中 „darunter / davon”, nicht „einer davon” für sich allein: 我也是其中 ist unvollständig; du brauchst 我也是其中之一 oder 我也是其中一个. Also: 其中 = „davon”, weist auf eine genannte Gruppe zurück; 当中 = „unter”, an eine frische gehängt.