Como Dizer "Dentre Eles" com 其中 (qízhōng)
其中 (qízhōng) significa "dentre eles / dos quais / disso", e aponta PARA TRÁS, para um grupo que você já nomeou: [grupo]，其中 + subconjunto (我买了五本书，其中三本是小说, "comprei cinco livros; três deles são romances"). Combine com um número ou com 之一 para "um deles" (其中一个 / 其中之一), acrescente 的 para "o … disso" (其中的辛苦). Mantenha separado de 当中, que se prende direto a um substantivo de grupo novo (朋友当中) e pode marcar um processo; 其中 não faz nem uma coisa nem outra.
Por que isso confunde quem está aprendendo
其中 (qízhōng) significa "dentre eles / dos quais / disso", e o único fato que destrava a palavra é que ela se refere para trás. 其 é uma palavra clássica para 那 / 那些 ("aquele / aqueles"), apontando para algo já mencionado, então 其中 é literalmente "dentro daquele grupo" = "dentre os já citados". Você nomeia um grupo numa oração e, em seguida, 其中 encabeça a próxima e comenta uma parte dele: [grupo]，其中 + subconjunto. 我买了五本书，其中三本是小说 ("comprei cinco livros; três deles são romances"). É bem parecido com o português "dos quais": "Tenho quatro carros, dos quais três são BMWs."
A forma do dia a dia é 其中 + Número + Classificador: 其中三本 ("três deles"), 其中两个 ("dois deles"). Para um único membro, 其中 se apoia em 一个 ou em 之一: 其中一个 / 其中之一 significam os dois "um deles" (他只是其中一个, 天气只是其中之一). Acrescente 的 e 其中 passa a modificar um substantivo, "o … disso": de forma concreta 把其中的这张递给我 ("me passa esta daqui"), ou abstrata 你不会明白其中的压力 ("você não vai entender a pressão que isso envolve"). E em expressões fixas ela fica totalmente abstrata: 乐在其中 significa "encontrar prazer nisso".
Agora a fronteira que pega as pessoas, a imagem espelhada de 当中 (dāngzhōng). As duas se traduzem como "dentre / entre", mas se prendem de formas diferentes. 当中 se engancha direto num substantivo de grupo: 我的朋友当中，你最好 ("dentre os meus amigos, você é o melhor"). 其中 não consegue fazer isso, porque precisa que o grupo já tenha sido nomeado: você diria 我有很多朋友，其中你最好. Então "dentre os meus amigos" preso direto em 朋友 é 当中, nunca 其中. Pense na diferença entre "dentre os meus amigos" (当中) e "deles" (其中).
Mais duas linhas que não se cruzam. Primeiro, 其中 nunca pode marcar um processo em andamento: "ainda em discussão" é 还在讨论当中, nunca 讨论其中. Guarde 其中 para "de um conjunto já mencionado". Segundo, 其中 significa "dentre eles", não "um deles" sozinho: 我也是其中 está incompleto; você precisa de 我也是其中之一 ou 我也是其中一个. Então: 其中 = "dos quais", apontando para trás, para um grupo já nomeado; 当中 = "dentre", enganchado num grupo novo.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito mǎi le 买了 Verbo wǔ běn shū 五本书 Objeto qízhōng ，其中 Padrão sān běn 三本 Classificador shì 是 Verbo xiǎoshuō 小说 Objeto
Comprei cinco livros; três deles são romances (其中 + Número + Classificador).
bān shàng 班上 Lugar yǒu 有 Verbo hěn duō 很多 Adjetivo gāoshǒu 高手 Objeto tā ，他 Sujeito zhǐ shì 只是 Advérbio qízhōng 其中 Padrão yí gè 一个 Classificador
Há muita gente talentosa na turma; ele é só um deles (其中一个).
zhè jǐ gè yuányīn 这几个原因 Outro lǐ 里 Lugar tiānqì ，天气 Sujeito zhǐ shì 只是 Advérbio qízhōng 其中 Padrão zhī yī 之一 Padrão
Dessas várias razões, o clima é só uma delas (其中之一).
wǒ 我 Sujeito qù guo 去过 Verbo hěn duō chéngshì 很多城市 Objeto qízhōng ，其中 Padrão wǒ 我 Sujeito zuì 最 Advérbio xǐhuan 喜欢 Verbo Xī’ān 西安 Objeto
Já fui a muitas cidades; dentre elas, a que mais gosto é Xi'an (其中 encabeçando a segunda oração).
zhuō shàng 桌上 Lugar yǒu 有 Verbo yì duī zhàopiàn 一堆照片 Objeto qǐng ，请 Advérbio bǎ 把 Palavra funcional qízhōng 其中 Padrão de 的 Palavra funcional zhè zhāng 这张 Objeto dì gěi 递给 Verbo wǒ 我 Objeto
Tem um monte de fotos em cima da mesa; por favor me passa esta daqui (其中的 + substantivo concreto, com 把).
méi jīnglì guo de rén 没经历过的人 Sujeito bú huì ，不会 Palavra funcional míngbai 明白 Verbo qízhōng 其中 Padrão de 的 Palavra funcional yālì 压力 Objeto
Quem não passou por isso não vai entender a pressão que está envolvida (其中的 + substantivo abstrato).
xué Zhōngwén 学中文 Sujeito suīrán 虽然 Conector xīnkǔ 辛苦 Adjetivo dàn ，但 Conector tā 他 Sujeito lè zài 乐在 Verbo qízhōng 其中 Padrão
Aprender chinês dá trabalho, mas ele encontra prazer nisso (a expressão fixa 乐在其中).
zhè fèn hétong 这份合同 Sujeito kàn qǐlái 看起来 Verbo jiǎndān 简单 Adjetivo qízhōng ，其中 Padrão què 却 Advérbio yǒu 有 Verbo bù shǎo 不少 Adjetivo xiànjǐng 陷阱 Objeto
Este contrato parece simples, mas tem uma boa quantidade de armadilhas nele (其中 abstrato, "aí dentro").
Erros comuns
Por que isso acontece: 其中 se refere para trás, a um grupo já nomeado, então não pode se enganchar direto num substantivo de grupo novo. "Dentre os meus amigos, você é o melhor" preso direto em 朋友 é 我的朋友当中，你最好, usando 当中. Para usar 其中 você teria que nomear o grupo primeiro: 我有很多朋友，其中你最好. 当中 se prende; 其中 aponta para trás.
Por que isso acontece: 其中 nunca pode marcar um processo em andamento. "O projeto ainda está em discussão" é 项目还在讨论当中, não 讨论其中, porque 其中 só significa "de um conjunto já mencionado" e não enquadra uma atividade em curso. Use 当中 (ou 中) para um processo; guarde 其中 para "dos quais".
Por que isso acontece: 其中 significa "dentre eles", não "um deles" sozinho. 我也是其中 está incompleto; você precisa de 我也是其中之一 ou 我也是其中一个 para nomear o membro único. 其中 arma o grupo; 一个 / 之一 seleciona aquele um.
Comparar e contrastar
| 其中 qízhōng (de um grupo JÁ mencionado, "dos quais", aponta para trás; não serve para processos) | 当中 dāngzhōng (prende-se direto a um substantivo de grupo novo, "dentre X"; também marca processo) | A diferença |
|---|---|---|
| 我有很多朋友，其中你最可靠wǒ yǒu hěn duō péngyou, qízhōng nǐ zuì kěkào = “I have many friends; of them, you’re the most reliable” (refers back) | 我的朋友当中，你最可靠wǒ de péngyou dāngzhōng, nǐ zuì kěkào = “among my friends, you’re the most reliable” (attaches to the group) | 我有很多朋友，其中你最可靠 significa "tenho muitos amigos; dentre eles, você é o mais confiável", com 其中 apontando para trás, para o grupo recém-nomeado. 我的朋友当中，你最可靠 significa "dentre os meus amigos, você é o mais confiável", com 当中 enganchado direto em 朋友. 其中 se refere para trás, a um conjunto já estabelecido; 当中 se prende ao grupo ali mesmo. |
| 项目还在讨论其中 ✗xiàngmù hái zài tǎolùn qízhōng = wrong: 其中 can’t mark a process | 项目还在讨论当中xiàngmù hái zài tǎolùn dāngzhōng = “the project is still under discussion” (当中 marks the process) | 项目还在讨论当中 significa "o projeto ainda está em discussão", com 当中 enquadrando um processo formal em andamento. 项目还在讨论其中 está errado, porque 其中 não marca processo nenhum. Para uma atividade em curso, só 当中 (ou 中) funciona; 其中 é estritamente "dentre os já citados". |
Tente você mesmo
Diga "Tenho três filhos; dois deles foram para a faculdade". Nomeie o grupo e depois 其中 + Número + Classificador.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer "Dentre Eles" com 其中 (qízhōng) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.