Cómo decir «de ellos» con 其中 (qízhōng)
其中 (qízhōng) significa «de ellos / de los cuales / entre ellos», y apunta HACIA ATRÁS, a un grupo que ya nombraste: [grupo]，其中 + subconjunto (我买了五本书，其中三本是小说, «compré cinco libros; tres de ellos son novelas»). Combínalo con un número o con 之一 para «uno de ellos» (其中一个 / 其中之一), añade 的 para «el … de ello» (其中的辛苦). No lo confundas con 当中, que se pega directo a un grupo nuevo (朋友当中) y puede marcar un proceso; 其中 no hace ninguna de las dos cosas.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
其中 (qízhōng) significa «de ellos / de los cuales / entre ellos», y el dato que lo desbloquea es que se refiere hacia atrás. 其 es una palabra clásica para 那 / 那些 («ese / esos»), que apunta a algo ya mencionado, así que 其中 es literalmente «en ese grupo» = «entre lo ya mencionado». Nombras un grupo en una oración y luego 其中 encabeza la siguiente y comenta una parte: [grupo]，其中 + subconjunto. 我买了五本书，其中三本是小说 («compré cinco libros; tres de ellos son novelas»). Es muy parecido al español «de los cuales»: «tengo cuatro coches, de los cuales tres son BMW».
La forma cotidiana es 其中 + número + clasificador: 其中三本 («tres de ellos»), 其中两个 («dos de ellos»). Para un solo miembro, 其中 se apoya en 一个 o en 之一: 其中一个 / 其中之一 significan los dos «uno de ellos» (他只是其中一个, 天气只是其中之一). Añade 的 y 其中 modifica a un sustantivo, «el … de ello»: en concreto 把其中的这张递给我 («pásame esta de ellas»), o en abstracto 你不会明白其中的压力 («no entenderás la presión que hay en ello»). Y en frases hechas se vuelve del todo abstracto: 乐在其中 significa «disfrutarlo, encontrarle el gusto».
Ahora la frontera que hace tropezar a la gente, la imagen especular de 当中 (dāngzhōng). Las dos se traducen como «entre», pero se conectan de forma distinta. 当中 se engancha directamente a un sustantivo de grupo: 我的朋友当中，你最好 («entre mis amigos, tú eres el mejor»). 其中 no puede hacer eso, porque necesita que el grupo ya haya sido nombrado: dirías 我有很多朋友，其中你最好. Así que «entre mis amigos» pegado directo a 朋友 es 当中, nunca 其中. Piénsalo como la diferencia entre «entre mis amigos» (当中) y «de ellos» (其中).
Dos líneas más que no cruzar. Primero, 其中 nunca puede marcar un proceso en curso: «todavía en discusión» es 还在讨论当中, nunca 讨论其中. Reserva 其中 para «de un conjunto ya mencionado». Segundo, 其中 significa «entre ellos», no «uno de ellos» por sí solo: 我也是其中 está incompleto; necesitas 我也是其中之一 o 我也是其中一个. Así que: 其中 = «de los cuales», apuntando hacia atrás a un grupo nombrado; 当中 = «entre», enganchado a uno nuevo.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto mǎi le 买了 Verbo wǔ běn shū 五本书 Objeto qízhōng ，其中 Patrón sān běn 三本 Clasificador shì 是 Verbo xiǎoshuō 小说 Objeto
Compré cinco libros; tres de ellos son novelas (其中 + número + clasificador).
bān shàng 班上 Lugar yǒu 有 Verbo hěn duō 很多 Adjetivo gāoshǒu 高手 Objeto tā ，他 Sujeto zhǐ shì 只是 Adverbio qízhōng 其中 Patrón yí gè 一个 Clasificador
En la clase hay mucha gente con talento; él es solo uno de ellos (其中一个).
zhè jǐ gè yuányīn 这几个原因 Otro lǐ 里 Lugar tiānqì ，天气 Sujeto zhǐ shì 只是 Adverbio qízhōng 其中 Patrón zhī yī 之一 Patrón
De estas varias razones, el clima es solo una de ellas (其中之一).
wǒ 我 Sujeto qù guo 去过 Verbo hěn duō chéngshì 很多城市 Objeto qízhōng ，其中 Patrón wǒ 我 Sujeto zuì 最 Adverbio xǐhuan 喜欢 Verbo Xī’ān 西安 Objeto
He estado en muchas ciudades; de ellas, la que más me gusta es Xi'an (其中 encabezando la segunda oración).
zhuō shàng 桌上 Lugar yǒu 有 Verbo yì duī zhàopiàn 一堆照片 Objeto qǐng ，请 Adverbio bǎ 把 Palabra funcional qízhōng 其中 Patrón de 的 Palabra funcional zhè zhāng 这张 Objeto dì gěi 递给 Verbo wǒ 我 Objeto
Hay un montón de fotos sobre la mesa; por favor, pásame esta de ellas (其中的 + sustantivo concreto, con 把).
méi jīnglì guo de rén 没经历过的人 Sujeto bú huì ，不会 Palabra funcional míngbai 明白 Verbo qízhōng 其中 Patrón de 的 Palabra funcional yālì 压力 Objeto
Quien no lo ha vivido no entiende la presión que hay en ello (其中的 + sustantivo abstracto).
xué Zhōngwén 学中文 Sujeto suīrán 虽然 Conector xīnkǔ 辛苦 Adjetivo dàn ，但 Conector tā 他 Sujeto lè zài 乐在 Verbo qízhōng 其中 Patrón
Aprender chino es un trabajo duro, pero él le encuentra el gusto (la frase hecha 乐在其中).
zhè fèn hétong 这份合同 Sujeto kàn qǐlái 看起来 Verbo jiǎndān 简单 Adjetivo qízhōng ，其中 Patrón què 却 Adverbio yǒu 有 Verbo bù shǎo 不少 Adjetivo xiànjǐng 陷阱 Objeto
Este contrato parece simple, pero hay bastantes trampas en él (其中 abstracto, «ahí dentro»).
Errores comunes
Por qué pasa: 其中 se refiere a un grupo ya nombrado, así que no puede engancharse directo a un sustantivo de grupo nuevo. «Entre mis amigos, tú eres el mejor» pegado directo a 朋友 es 我的朋友当中，你最好, con 当中. Para usar 其中 tendrías que nombrar el grupo primero: 我有很多朋友，其中你最好. 当中 se pega; 其中 apunta hacia atrás.
Por qué pasa: 其中 nunca puede marcar un proceso en curso. «El proyecto todavía está en discusión» es 项目还在讨论当中, no 讨论其中, porque 其中 solo significa «entre un conjunto ya mencionado» y no puede enmarcar una actividad en marcha. Usa 当中 (o 中) para un proceso; reserva 其中 para «de los cuales».
Por qué pasa: 其中 significa «entre ellos», no «uno de ellos» por sí solo. 我也是其中 está incompleto; necesitas 我也是其中之一 o 我也是其中一个 para nombrar al miembro concreto. 其中 monta el grupo; 一个 / 之一 elige a ese uno.
Compara y contrasta
| 其中 qízhōng (de un grupo YA mencionado, «de los cuales», apunta hacia atrás; no para procesos) | 当中 dāngzhōng (se pega directo a un sustantivo de grupo nuevo, «entre X»; también marca un proceso) | La diferencia |
|---|---|---|
| 我有很多朋友，其中你最可靠wǒ yǒu hěn duō péngyou, qízhōng nǐ zuì kěkào = “I have many friends; of them, you’re the most reliable” (refers back) | 我的朋友当中，你最可靠wǒ de péngyou dāngzhōng, nǐ zuì kěkào = “among my friends, you’re the most reliable” (attaches to the group) | 我有很多朋友，其中你最可靠 significa «tengo muchos amigos; de ellos, tú eres el más confiable», con 其中 apuntando hacia atrás al grupo recién nombrado. 我的朋友当中，你最可靠 significa «entre mis amigos, tú eres el más confiable», con 当中 enganchándose directo a 朋友. 其中 se refiere a un conjunto ya establecido; 当中 se pega al grupo ahí mismo. |
| 项目还在讨论其中 ✗xiàngmù hái zài tǎolùn qízhōng = wrong: 其中 can’t mark a process | 项目还在讨论当中xiàngmù hái zài tǎolùn dāngzhōng = “the project is still under discussion” (当中 marks the process) | 项目还在讨论当中 significa «el proyecto todavía está en discusión», con 当中 enmarcando un proceso en curso y formal. 项目还在讨论其中 es incorrecto, porque 其中 no puede marcar un proceso en absoluto. Para una actividad en marcha, solo funciona 当中 (o 中); 其中 es estrictamente «entre lo antes mencionado». |
Inténtalo tú
Di «Tengo tres hijos; dos de ellos fueron a la universidad». Nombra el grupo y luego 其中 + número + clasificador.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «de ellos» con 其中 (qízhōng) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.