B1 Mittelstufe Mengen & Zählwörter

„Einer von“ auf Chinesisch mit 之一 (zhīyī)

之一 hängt sich ans Ende einer Nominalphrase, um „einer von“ dieser (mehrgliedrigen) Gruppe zu bedeuten: Subjekt + 是 + [Nominalphrase] + 之一. 她是我最好的朋友之一 („sie ist eine meiner besten Freundinnen“). Sehr oft ist die Phrase ein Superlativ 最…的, was „einer der …-sten“ ergibt: 最有名的明星之一. 之 ist ein literarisches Wort, aber 之一 ist ganz alltägliches gesprochenes Chinesisch.

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Um zu sagen, dass etwas „einer von“ einer Gruppe ist, hängst du im Chinesischen 之一 ans Ende einer Nominalphrase: Subjekt + 是 + [Nominalphrase] + 之一. 她是我最好的朋友之一 („sie ist eine meiner besten Freundinnen“), 他是这家公司的创始人之一 („er ist einer der Gründer dieser Firma“). Und hier ist der Dreh für Deutschsprachige: Im Deutschen steht „einer von“ vorn („einer meiner besten Freunde“), aber das Chinesische baut zuerst die ganze Nominalphrase und hängt 之一 ganz ans Ende („[mein bester Freund] einer-von“).

Meistens ist die Nominalphrase ein Superlativ, 最…的, sodass 之一 dir „einer der …-sten“ gibt: 上海是世界上最大的城市之一 („Shanghai ist eine der größten Städte der Welt“), 春节是中国最重要的节日之一 („das Frühlingsfest ist eines der wichtigsten Feste Chinas“). Einen Superlativ brauchst du nicht zwingend, 他是创始人之一 funktioniert einwandfrei, aber 最…的…之一 ist das Muster, das dir am häufigsten begegnet.

Es gibt ein zweites Gerüst, in dem die 之一-Phrase selbst das Subjekt ist: [Nominalphrase] + 之一 + 是…, „einer der … ist …“: 我不想去的原因之一是天气太冷 („einer der Gründe, warum ich nicht hin will, ist, dass es zu kalt ist“). So oder so, denk daran, dass 之一 „einer von vielen“ bedeutet, die Menge muss also wirklich mehrgliedrig sein, du hast nur einen Vater, also ist 他是我爸爸之一 Unsinn.

Zwei Anmerkungen. Das 之 in 之一 ist der alte literarische Genitiv (grob der klassische Vorfahr von 的), also ist 之一 eine feste Wendung, die man als Ganzes lernt, nicht etwas, das man baut. Und weil 之一 leise aus „der beste“ ein „einer der besten“ macht, hat das Chinesische einen berühmten Witz: sag den Superlativ, mach eine Pause, dann füg 之一 an, 你是我最喜欢的老师……之一 („du bist mein Lieblingslehrer… na ja, einer davon“). Kurz gesagt: bau zuerst die Nominalphrase, dann setz 之一 ans Ende.

Die Struktur

Subjekt 是 shì Objekt 之一 zhī yī

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Ort Adverb Funktionswort Adjektiv Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

tā 她 Subjekt shì 是 Verb wǒ 我 Sonstiges zuì 最 Adverb hǎo 好 Adjektiv de 的 Funktionswort péngyou 朋友 Objekt zhī yī 之一 Muster

Sie ist eine meiner besten Freundinnen (最好的朋友之一, eine Superlativ-Nominalphrase).

zhè 这 Subjekt shì 是 Verb wǒ 我 Sonstiges zuì 最 Adverb xǐhuan 喜欢 Verb de 的 Funktionswort diànyǐng 电影 Objekt zhī yī 之一 Muster

Das ist einer meiner Lieblingsfilme (最喜欢的电影之一).

shànghǎi 上海 Subjekt shì 是 Verb shìjiè shàng 世界上 Ort zuì 最 Adverb dà 大 Adjektiv de 的 Funktionswort chéngshì 城市 Objekt zhī yī 之一 Muster

Shanghai ist eine der größten Städte der Welt (世界上最大的城市之一).

tā 他 Subjekt shì 是 Verb zhè jiā gōngsī de 这家公司的 Sonstiges chuàngshǐrén 创始人 Objekt zhī yī 之一 Muster

Er ist einer der Gründer dieser Firma (创始人之一, kein Superlativ nötig).

chūnjié 春节 Subjekt shì 是 Verb Zhōngguó 中国 Sonstiges zuì 最 Adverb zhòngyào 重要 Adjektiv de 的 Funktionswort jiérì 节日 Objekt zhī yī 之一 Muster

Das Frühlingsfest ist eines der wichtigsten Feste Chinas (最重要的节日之一).

wǒ bù xiǎng qù de 我不想去的 Sonstiges yuányīn 原因 Subjekt zhī yī 之一 Muster shì 是 Verb tiānqì tài lěng 天气太冷 Objekt

Einer der Gründe, warum ich nicht hin will, ist, dass es zu kalt ist (原因之一是…, das zweite Gerüst).

nǐ 你 Subjekt shì 是 Verb wǒ 我 Sonstiges zuì 最 Adverb xǐhuan 喜欢 Verb de 的 Funktionswort lǎoshī 老师 Objekt ... …… Sonstiges zhī yī 之一 Muster

Du bist mein Lieblingslehrer… na ja, einer davon (der 之一-Witz, mit Pause vor 之一).

zhè cì bǐsài 这次比赛 Subjekt shì 是 Verb tā yìshēng zhōng 他一生中 Sonstiges zuì 最 Adverb nánwàng 难忘 Adjektiv de 的 Funktionswort jīnglì 经历 Objekt zhī yī 之一 Muster

Dieser Wettbewerb war eine der unvergesslichsten Erfahrungen seines Lebens (最难忘的经历之一).

Typische Fehler

Vermeiden: 她是我之一最好的朋友。 tā shì wǒ zhī yī zuì hǎo de péngyou.

So sagst du es: 她是我最好的朋友之一。 tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou zhī yī.

Warum das passiert: 之一 steht ganz am Ende der Nominalphrase, nicht in ihrem Inneren. „Eine meiner besten Freundinnen“ ist 我最好的朋友之一, nicht 我之一最好的朋友. Bau zuerst die ganze Phrase (最好的朋友), dann häng 之一 an.

Vermeiden: 他是我爸爸之一。 tā shì wǒ bàba zhī yī.

So sagst du es: 他是我爸爸。 tā shì wǒ bàba.

Warum das passiert: 之一 bedeutet „einer von vielen“, die Menge muss also wirklich mehrgliedrig sein. Du hast nur einen Vater, also ist 他是我爸爸之一 Unsinn; es heißt einfach 他是我爸爸. Nimm 之一 nur, wenn es wirklich eine Gruppe gibt, von der man einer sein kann.

Vermeiden: 纽约是一个世界上最国际化的城市。 Niǔyuē shì yí gè shìjiè shàng zuì guójìhuà de chéngshì.

So sagst du es: 纽约是世界上最国际化的城市之一。 Niǔyuē shì shìjiè shàng zuì guójìhuà de chéngshì zhī yī.

Warum das passiert: „Einer der …-sten“ ist 最…的 + Nomen + 之一, nicht 一个最…的. 最 bedeutet „der …-ste“ (der einzige Spitzenplatz), was mit 一个 („ein / einer“) kollidiert, also ist 一个最国际化的城市 falsch. Um „einen“ Spitzenplatz zu sagen, häng 之一 an: 最国际化的城市之一.

Vergleichen & gegenüberstellen

最…的 + Nomen: DER …-ste (der eine)	最…的 + Nomen + 之一: EINER der …-sten	Der Unterschied
她是我最好的朋友tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou = “she is my best friend” (the one)	她是我最好的朋友之一tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou zhī yī = “she is one of my best friends” (one of several)	她是我最好的朋友 = „sie ist meine beste Freundin“, die einzige. 她是我最好的朋友之一 = „sie ist eine meiner besten Freundinnen“, eine von mehreren. Das Anhängen von 之一 nimmt die Ausschließlichkeit weg, und genau das ist der ganze Witz.
这是最好的办法zhè shì zuì hǎo de bànfǎ = “this is the best way”	这是最好的办法之一zhè shì zuì hǎo de bànfǎ zhī yī = “this is one of the best ways”	这是最好的办法 = „das ist der beste Weg“. 这是最好的办法之一 = „das ist einer der besten Wege“. Derselbe Superlativ, aber 之一 sagt, dass es andere gibt.

Faustregel之一 hängt sich ans Ende einer Nominalphrase, um „einer von“ einer mehrgliedrigen Menge zu bedeuten: Subjekt + 是 + [Nominalphrase] + 之一. Stapel es auf einen Superlativ (最…的) für „einer der …-sten“. Weil es aus „dem besten“ „einen der besten“ macht, ist eine Pause davor (最好的朋友…之一) ein klassischer chinesischer Witz. Bau zuerst die Nominalphrase, dann setz 之一 ans Ende.

Probier es selbst aus

Sag „Er ist einer der Gründer dieser Firma.“ Bau die Nominalphrase, dann häng 之一 an: 他是这家公司的创始人之一.