Comment dire « parmi eux » avec 其中 (qízhōng)
其中 (qízhōng) signifie « parmi eux / dont / en », et il renvoie EN ARRIÈRE à un groupe déjà nommé : [groupe]，其中 + sous-ensemble (我买了五本书，其中三本是小说, « j'ai acheté cinq livres, dont trois sont des romans »). Associe-le à un nombre ou à 之一 pour « l'un d'eux » (其中一个 / 其中之一), ajoute 的 pour « le … de la chose » (其中的辛苦). Ne le confonds pas avec 当中, qui se rattache directement à un nouveau nom de groupe (朋友当中) et peut marquer un processus ; 其中 ne fait ni l'un ni l'autre.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
其中 (qízhōng) signifie « parmi eux / dont / en », et le seul fait qui le déverrouille, c'est qu'il renvoie en arrière. 其 est un mot classique pour 那 / 那些 (« ce / ces »), pointant vers quelque chose de déjà mentionné, donc 其中 c'est littéralement « dans ce groupe » = « parmi les susmentionnés ». Tu nommes un groupe dans une proposition, puis 其中 ouvre la suivante et commente une partie de ce groupe : [groupe]，其中 + sous-ensemble. 我买了五本书，其中三本是小说 (« j'ai acheté cinq livres, dont trois sont des romans »). C'est très proche du français « dont » : « j'ai quatre voitures, dont trois sont des BMW ».
La forme courante, c'est 其中 + Nombre + Spécificatif : 其中三本 (« trois d'entre eux »), 其中两个 (« deux d'entre eux »). Pour un seul membre, 其中 s'appuie sur 一个 ou sur 之一 : 其中一个 / 其中之一 veulent tous deux dire « l'un d'eux » (他只是其中一个, 天气只是其中之一). Ajoute 的 et 其中 modifie un nom, « le … de la chose » : concrètement 把其中的这张递给我 (« passe-moi celle-ci d'entre elles »), ou abstraitement 你不会明白其中的压力 (« tu ne peux pas comprendre la pression que ça implique »). Et dans les expressions figées, il devient tout à fait abstrait : 乐在其中 signifie « y trouver du plaisir ».
Voici maintenant la frontière qui fait trébucher, l'image en miroir de 当中 (dāngzhōng). Tous deux se traduisent par « parmi », mais ils se rattachent différemment. 当中 s'accroche directement à un nom de groupe : 我的朋友当中，你最好 (« parmi mes amis, c'est toi le meilleur »). 其中 ne peut pas faire ça, car il exige que le groupe ait déjà été nommé : tu dirais 我有很多朋友，其中你最好. Donc « parmi mes amis » rattaché directement à 朋友, c'est 当中, jamais 其中. Pense à la différence entre « parmi mes amis » (当中) et « dont / d'entre eux » (其中).
Deux autres lignes à ne pas franchir. D'abord, 其中 ne peut jamais marquer un processus en cours : « encore en discussion », c'est 还在讨论当中, jamais 讨论其中. Réserve 其中 pour « d'un ensemble déjà mentionné ». Ensuite, 其中 signifie « parmi eux », pas « l'un d'eux » à lui seul : 我也是其中 est incomplet ; il faut 我也是其中之一 ou 我也是其中一个. Donc : 其中 = « dont », renvoyant à un groupe nommé ; 当中 = « parmi », accroché à un groupe tout neuf.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet mǎi le 买了 Verbe wǔ běn shū 五本书 Objet qízhōng ，其中 Motif sān běn 三本 Classificateur shì 是 Verbe xiǎoshuō 小说 Objet
J'ai acheté cinq livres, dont trois sont des romans (其中 + Nombre + Spécificatif).
bān shàng 班上 Lieu yǒu 有 Verbe hěn duō 很多 Adjectif gāoshǒu 高手 Objet tā ，他 Sujet zhǐ shì 只是 Adverbe qízhōng 其中 Motif yí gè 一个 Classificateur
Il y a beaucoup de gens talentueux dans la classe ; il n'est que l'un d'eux (其中一个).
zhè jǐ gè yuányīn 这几个原因 Autre lǐ 里 Lieu tiānqì ，天气 Sujet zhǐ shì 只是 Adverbe qízhōng 其中 Motif zhī yī 之一 Motif
De ces quelques raisons, le temps n'est que l'une d'elles (其中之一).
wǒ 我 Sujet qù guo 去过 Verbe hěn duō chéngshì 很多城市 Objet qízhōng ，其中 Motif wǒ 我 Sujet zuì 最 Adverbe xǐhuan 喜欢 Verbe Xī’ān 西安 Objet
J'ai visité beaucoup de villes ; de toutes, celle que je préfère, c'est Xi'an (其中 en tête de la seconde proposition).
zhuō shàng 桌上 Lieu yǒu 有 Verbe yì duī zhàopiàn 一堆照片 Objet qǐng ，请 Adverbe bǎ 把 Mot-outil qízhōng 其中 Motif de 的 Mot-outil zhè zhāng 这张 Objet dì gěi 递给 Verbe wǒ 我 Objet
Il y a un tas de photos sur la table ; passe-moi celle-ci d'entre elles (其中的 + nom concret, avec 把).
méi jīnglì guo de rén 没经历过的人 Sujet bú huì ，不会 Mot-outil míngbai 明白 Verbe qízhōng 其中 Motif de 的 Mot-outil yālì 压力 Objet
Qui ne l'a pas vécu ne comprendra pas la pression que ça implique (其中的 + nom abstrait).
xué Zhōngwén 学中文 Sujet suīrán 虽然 Connecteur xīnkǔ 辛苦 Adjectif dàn ，但 Connecteur tā 他 Sujet lè zài 乐在 Verbe qízhōng 其中 Motif
Apprendre le chinois demande beaucoup d'efforts, mais il y trouve du plaisir (l'expression figée 乐在其中).
zhè fèn hétong 这份合同 Sujet kàn qǐlái 看起来 Verbe jiǎndān 简单 Adjectif qízhōng ，其中 Motif què 却 Adverbe yǒu 有 Verbe bù shǎo 不少 Adjectif xiànjǐng 陷阱 Objet
Ce contrat a l'air simple, mais il comporte pas mal de pièges (其中 abstrait, « là-dedans »).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 其中 renvoie à un groupe déjà nommé, donc il ne peut pas s'accrocher directement à un nom de groupe tout neuf. « Parmi mes amis, c'est toi le meilleur » rattaché directement à 朋友, c'est 我的朋友当中，你最好, avec 当中. Pour employer 其中, il faudrait nommer le groupe d'abord : 我有很多朋友，其中你最好. 当中 se rattache ; 其中 renvoie en arrière.
Pourquoi ça arrive: 其中 ne peut jamais marquer un processus en cours. « Le projet est encore en discussion », c'est 项目还在讨论当中, pas 讨论其中, car 其中 signifie seulement « parmi un ensemble déjà mentionné » et ne peut pas encadrer une activité en cours. Emploie 当中 (ou 中) pour un processus ; garde 其中 pour « dont ».
Pourquoi ça arrive: 其中 signifie « parmi eux », pas « l'un d'eux » à lui seul. 我也是其中 est incomplet ; il faut 我也是其中之一 ou 我也是其中一个 pour désigner le membre unique. 其中 met en place le groupe ; 一个 / 之一 en isole l'un.
Comparer & distinguer
| 其中 qízhōng (d'un groupe DÉJÀ mentionné, « dont », renvoie en arrière ; pas pour les processus) | 当中 dāngzhōng (se rattache directement à un nouveau nom de groupe, « parmi X » ; marque aussi un processus) | La différence |
|---|---|---|
| 我有很多朋友，其中你最可靠wǒ yǒu hěn duō péngyou, qízhōng nǐ zuì kěkào = “I have many friends; of them, you’re the most reliable” (refers back) | 我的朋友当中，你最可靠wǒ de péngyou dāngzhōng, nǐ zuì kěkào = “among my friends, you’re the most reliable” (attaches to the group) | 我有很多朋友，其中你最可靠 signifie « j'ai beaucoup d'amis, dont c'est toi le plus fiable », 其中 renvoyant au groupe qu'on vient de nommer. 我的朋友当中，你最可靠 signifie « parmi mes amis, c'est toi le plus fiable », 当中 s'accrochant directement à 朋友. 其中 renvoie à un ensemble déjà établi ; 当中 se rattache au groupe sur place. |
| 项目还在讨论其中 ✗xiàngmù hái zài tǎolùn qízhōng = wrong: 其中 can’t mark a process | 项目还在讨论当中xiàngmù hái zài tǎolùn dāngzhōng = “the project is still under discussion” (当中 marks the process) | 项目还在讨论当中 signifie « le projet est encore en discussion », 当中 encadrant un processus en cours, formel. 项目还在讨论其中 est faux, car 其中 ne peut pas du tout marquer un processus. Pour une activité en cours, seul 当中 (ou 中) fonctionne ; 其中 est strictement « parmi les susmentionnés ». |
À toi de jouer
Dis « J'ai trois enfants, dont deux sont allés à l'université. » Nomme le groupe, puis 其中 + Nombre + Spécificatif.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « parmi eux » avec 其中 (qízhōng) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.