当中 (dāngzhōng): „Unter / von" auf Chinesisch

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

当中 (dāngzhōng) heißt „unter / von", und das Erste, was auffällt, ist, dass es eine Postposition ist: es kommt nach seinem Substantiv, Gruppe + 当中, wo das Deutsche „unter" davorstellt. Dann suchst du meist ein Mitglied heraus, am häufigsten mit einem Superlativ: 我所有朋友当中，你最聪明 („unter all meinen Freunden bist du der klügste"), 五个人当中有一个是小偷 („von den fünf Leuten ist einer ein Dieb"), 这几个选择当中，这个最划算 („unter diesen Optionen ist diese die günstigste").

Sein zweiter Gebrauch ist zeitlich: 当中 markiert das Mittendrinsein in einem laufenden, meist förmlichen Prozess. Das Gerüst ist 还在 / 正在 + Prozess + 当中: 这个项目还在讨论当中 („das Projekt ist noch in Diskussion"), 事故的原因还在调查当中 („die Ursache wird noch untersucht"), 新产品正在研发当中 („das Produkt ist in Entwicklung"). Denk an Planen, Verhandeln, Untersuchen, Erwägen, Entwickeln, die Art langgezogener förmlicher Prozess, den du als „im Gange" beschreiben würdest.

Nun die beiden Nachbarn, mit denen Lernende es verwechseln. Erstens 其中 (qízhōng). Es übersetzt sich auch als „unter", meint aber „unter den genannten / von denen" und zeigt zurück auf eine Gruppe, die du schon benannt hast, und leitet typischerweise den zweiten Teilsatz ein: 我有很多朋友，其中你最可靠 („ich habe viele Freunde; von ihnen bist du der zuverlässigste"). 当中 hängt direkt an das Gruppensubstantiv (朋友当中); 其中 verweist zurück auf eines, das schon im Raum steht. Und entscheidend: 其中 kann nicht für einen Prozess verwendet werden: „noch in Diskussion" ist 讨论当中, nie 讨论其中.

Zweitens 中间 (zhōngjiān). Das ist das physische, geometrische Zentrum eines Raums oder die Lücke zwischen zwei verschiedenen Dingen: 客厅中间有一张桌子 („in der Mitte des Wohnzimmers steht ein Tisch"). 当中 macht keine physischen Zentren, es geht um das Unter-einer-Gesamtheit-Sein oder Mitten-in-einem-Prozess-Sein. Also drei Wörter, drei Aufgaben: unter dieser Gruppe oder mitten im Prozess → 当中; unter einer schon genannten Gruppe → 其中; die physische Mitte → 中间.

Die Struktur

Sonstiges 当中 dāngzhōng Sonstiges

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Verb Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

zhèxiē rén 这些人 Sonstiges dāngzhōng 当中， Muster tā niánjì zuì dà 他年纪最大 Sonstiges

Unter diesen Leuten ist er der älteste (Bedeutung 1: unter einer Gruppe + Superlativ).

wǒ suǒyǒu de lǎoshī 我所有的老师 Sonstiges dāngzhōng 当中， Muster tā duì wǒ yǐngxiǎng zuì dà 她对我影响最大 Sonstiges

Von all meinen Lehrern hat sie mich am meisten geprägt (所有…当中).

zhè jǐ ge xuǎnzé 这几个选择 Sonstiges dāngzhōng 当中， Muster zhège zuì huásuàn 这个最划算 Sonstiges

Unter diesen paar Optionen ist diese die günstigste (eine Menge + eine Auswahl).

zàichǎng de guānzhòng 在场的观众 Sonstiges dāngzhōng 当中， Muster yǒu bù shǎo shì tā de fěnsī 有不少是他的粉丝 Sonstiges

Unter dem anwesenden Publikum sind etliche seine Fans (在 + Gruppe + 当中 + 有…).

wǒmen bān 我们班 Sonstiges dāngzhōng 当中， Muster zhǐyǒu liǎng ge rén kǎo jígé le 只有两个人考及格了 Sonstiges

In unserer Klasse haben nur zwei Leute bestanden (eine Gruppe + 只有…).

zhège xiàngmù hái zài 这个项目还在 Sonstiges tǎolùn 讨论 Verb dāngzhōng 当中， Muster méiyǒu zuìhòu juédìng 没有最后决定 Sonstiges

Dieses Projekt ist noch in Diskussion, noch keine endgültige Entscheidung (Bedeutung 2: 还在 + Prozess + 当中).

shìgù de yuányīn hái zài 事故的原因还在 Sonstiges diàochá 调查 Verb dāngzhōng 当中 Muster

Die Ursache des Unfalls wird noch untersucht (还在调查当中).

xīn chǎnpǐn zhèngzài 新产品正在 Sonstiges yánfā 研发 Verb dāngzhōng 当中， Muster yùjì míngnián shàngshì 预计明年上市 Sonstiges

Das neue Produkt ist in Entwicklung, der Marktstart wird nächstes Jahr erwartet (正在研发当中).

Typische Fehler

Vermeiden: 客厅当中有一张桌子。 kètīng dāngzhōng yǒu yì zhāng zhuōzi. （for the PHYSICAL centre of a space use 中间; 当中 is “among a group”）

So sagst du es: 客厅中间有一张桌子。 kètīng zhōngjiān yǒu yì zhāng zhuōzi.

Warum das passiert: 当中 heißt „unter einer Gruppe", nicht das physische Zentrum eines Raums, das ist 中间. „In der Mitte des Wohnzimmers steht ein Tisch" ist 客厅中间有一张桌子, nicht 客厅当中. Nimm 中间 für ein geometrisches Zentrum oder die Lücke zwischen zwei Dingen; nimm 当中 fürs Unter-einer-Gesamtheit-Sein.

Vermeiden: 这个项目还在讨论其中。 zhège xiàngmù hái zài tǎolùn qízhōng. （其中 can’t mark a process; the “in the middle of” sense is 当中: 讨论当中）

So sagst du es: 这个项目还在讨论当中。 zhège xiàngmù hái zài tǎolùn dāngzhōng.

Warum das passiert: Ein Prozess nimmt 当中 (oder 中), nie 其中. 还在讨论其中 ist falsch, denn 其中 heißt nur „unter einer schon genannten Gruppe" und kann keine laufende Tätigkeit markieren. „Noch in Diskussion" ist 还在讨论当中. Heb dir 其中 für „von denen" auf, das auf eine benannte Menge zurückverweist.

Vermeiden: 当中这些人他最高。 dāngzhōng zhèxiē rén tā zuì gāo. （当中 follows its group, unlike English “among”: 这些人当中…）

So sagst du es: 这些人当中他最高。 zhèxiē rén dāngzhōng tā zuì gāo.

Warum das passiert: 当中 ist eine Postposition: es folgt seiner Gruppe, anders als das deutsche „unter". Es heißt 这些人当中他最高 („unter diesen Leuten ist er der größte"), nicht 当中这些人. Setz die Gruppe zuerst, dann 当中.

Vergleichen & gegenüberstellen

当中 dāngzhōng (unter einer Gruppe, hängt an sie an; auch „mitten in" einem Prozess)	其中 qízhōng (unter den GENANNTEN, verweist zurück auf eine schon benannte Gruppe; nicht für Prozesse)	Der Unterschied
我的朋友当中，你最可靠wǒ de péngyou dāngzhōng, nǐ zuì kěkào = “of all my friends, you’re the most reliable” (当中: attaches directly to the group noun 朋友, “among X”)	我有很多朋友，其中你最可靠wǒ yǒu hěn duō péngyou, qízhōng nǐ zuì kěkào = “I have many friends; of them, you’re the most reliable” (其中: points back to the group just mentioned, “of which”)	我的朋友当中，你最可靠 bedeutet „unter all meinen Freunden bist du der zuverlässigste", 当中 hängt direkt an das Gruppensubstantiv 朋友, „unter X". 我有很多朋友，其中你最可靠 bedeutet „ich habe viele Freunde; von ihnen bist du der zuverlässigste", 其中 verweist zurück auf die eben genannte Gruppe, „von denen". 当中 benennt die Gruppe mit sich; 其中 verweist zurück auf eine schon benannte.
项目还在讨论当中xiàngmù hái zài tǎolùn dāngzhōng = “the project is still under discussion” (当中 also marks being in the middle of a formal, ongoing process)	项目还在讨论其中xiàngmù hái zài tǎolùn qízhōng = WRONG: 其中 can’t mark a process; for “in the middle of” only 当中 (or 中) works	项目还在讨论当中 bedeutet „das Projekt ist noch in Diskussion", 当中 markiert das Mittendrinsein in einem förmlichen, laufenden Prozess. 项目还在讨论其中 ist falsch, denn 其中 kann einen Prozess überhaupt nicht markieren. Für eine laufende Tätigkeit funktioniert nur 当中 (oder 中); 其中 heißt streng „unter den genannten".

Faustregel当中 sitzt nach einer Gruppe und heißt „unter / von": Gruppe + 当中, meist mit einem Superlativ oder einer Auswahl (我所有朋友当中，你最聪明). Es markiert auch das Mittendrinsein in einem förmlichen, laufenden Prozess, 还在 / 正在 + Prozess + 当中 (项目还在讨论当中, „noch in Diskussion"). Zwei Nachbarn zum Getrennthalten: 其中 heißt auch „unter", aber nur von einer schon genannten Gruppe („von denen"), und nie ein Prozess, also nimmt eine frische Gruppe oder ein laufender Prozess 当中, nicht 其中. Und 中间 ist fürs physische Zentrum eines Raums oder zwischen zwei verschiedenen Dingen (客厅中间), was 当中 nicht macht. Unter einer Gruppe oder mitten im Prozess → 当中; unter den genannten → 其中; die physische Mitte → 中间.

Probier es selbst aus

Sag „Unter diesen Leuten ist er der größte." Verwende Gruppe + 当中 + Superlativ.

„Unter / von" sagen mit 当中 (dāngzhōng)