Wie du „sobald“ auf Chinesisch sagst (一……就)
Ein Muster verbindet zwei Ereignisse: 一 markiert den Auslöser, 就 markiert, was gleich darauf folgt. (Subjekt) + 一 + Ereignis1，就 + Ereignis2. Es liest sich als „sobald“ bei einer einmaligen Abfolge (我一到家就睡了, „sobald ich zu Hause war, schlief ich“) und als „immer wenn / jedes Mal wenn“ bei einer Gewohnheit (我一紧张就忘词, „immer wenn ich nervös werde, vergesse ich meine Worte“). Sowohl 一 als auch 就 sind Pflicht, und 一 steht direkt vor dem Verb von Ereignis 1.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Das Chinesische bindet zwei Ereignisse mit einem einzigen Muster zusammen und deckt „sobald“ und „immer wenn“ auf einmal ab. Das ist der Kniff, wie man „sobald“ auf Chinesisch sagt: (Subjekt) + 一 + Ereignis 1，就 + Ereignis 2. 一 markiert den Auslöser; 就 sagt, dass das Zweite sofort folgt. So heißt 我一到家就睡了 „sobald ich zu Hause war, ging ich schlafen“, und 你一到就给我打电话吧 „ruf mich an, sobald du ankommst“.
Das gleiche Muster heißt auch „immer wenn / jedes Mal wenn“. Sind die zwei Ereignisse ein wiederkehrendes Muster statt eines einzelnen Anlasses, liest sich 一 als „immer wenn“: 他一喝咖啡就睡不着 („immer wenn er Kaffee trinkt, kann er nicht schlafen“), 我一紧张就忘词 („jedes Mal wenn ich nervös werde, vergesse ich meine Worte“). Im Deutschen nimmst du hier zwei verschiedene Ausdrücke, „sobald“ gegenüber „immer wenn“, doch das Chinesische nimmt das eine 一…就 und lässt den Kontext entscheiden. Ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit endet meist auf 了; eine Gewohnheit nimmt kein 了.
Die zwei Ereignisse können sich ein Subjekt teilen oder nicht. Teilen sie eins, wiederhol es nicht: 他一看到我就笑了 („sobald er mich sah, lächelte er“). Sind die Subjekte verschieden, behält jeder Teilsatz sein eigenes: 我一说完，大家就鼓掌了 („sobald ich fertig war, applaudierten alle“), wobei 就 direkt vor dem Verb des zweiten Subjekts steht.
Drei Mechaniken zählen. Beide Hälften sind Pflicht, du kannst 就 nicht weglassen und dich allein auf 一 stützen. 一 steht nach dem Subjekt und direkt vor dem Verb von Ereignis 1 (我一下课, niemals 一我下课). Und setz kein 了 an Ereignis 1: Es heißt 一下课, nicht 一下课了; ein 了 für ein abgeschlossenes einmaliges Ereignis reitet auf Ereignis 2 (一到家就睡了).
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
wǒ 我 Subjekt yí 一 Muster dào jiā 到家 Verb jiù 就 Muster shuì 睡 Verb le 了 Funktionswort
Sobald ich zu Hause war, ging ich schlafen. (Einmalige Abfolge, endet auf 了.)
tā 他 Subjekt yí 一 Muster kàndào 看到 Verb wǒ 我 Objekt jiù 就 Muster xiào 笑 Verb le 了 Funktionswort
Sobald er mich sah, lächelte er. (Gleiches Subjekt; Ereignis 1 hat ein Objekt.)
tā 他 Subjekt yì 一 Muster hē 喝 Verb kāfēi 咖啡 Objekt jiù 就 Muster shuì bù zháo 睡不着 Verb
Immer wenn er Kaffee trinkt, kann er nicht schlafen. (Gewohnheitslesart, kein 了.)
wǒ 我 Subjekt yì 一 Muster shuōwán 说完 Verb dàjiā 大家 Subjekt jiù 就 Muster gǔzhǎng 鼓掌 Verb le 了 Funktionswort
Sobald ich zu Ende geredet hatte, applaudierten alle. (Verschiedene Subjekte: 我, dann 大家.)
nǐ 你 Subjekt yí 一 Muster dào 到 Verb jiù 就 Muster gěi 给 Verb wǒ 我 Objekt dǎ 打 Verb diànhuà 电话 Objekt ba 吧 Funktionswort
Ruf mich an, sobald du ankommst. (Eine Bitte für die Zukunft, mit 吧.)
wǒ 我 Subjekt yì 一 Muster jǐnzhāng 紧张 Adjektiv jiù 就 Muster wàng 忘 Verb cí 词 Objekt
Jedes Mal wenn ich nervös werde, vergesse ich meine Worte. (Ereignis 1 ist ein Zustand, 紧张.)
zhège háizi 这个孩子 Subjekt yí 一 Muster dào 到 Verb wǎnshang 晚上 Zeit jiù 就 Muster kū 哭 Verb
Dieses Kind weint jeden Abend. (一到 + ein Zeitwort: „sobald der Abend kommt“.)
nǐ 你 Subjekt zěnme 怎么 Fragewort yí 一 Muster fàngjià 放假 Verb jiù 就 Muster shēngbìng 生病 Verb
Wieso wirst du immer krank, wenn Ferien sind? (Gewohnheit, in einer 怎么-Frage.)
Typische Fehler
Warum das passiert: Das Muster ist ein PAAR: 一 baut den Auslöser auf, 就 liefert das sofortige Ergebnis. Lässt du 就 weg, ist es unvollständig, also heißt es 我一下课就去吃饭, nicht 我一下课去吃饭.
Warum das passiert: 一 kommt NACH dem Subjekt und direkt vor das Verb von Ereignis 1: 我一下课. Es vor das Subjekt zu setzen (一我下课) ist falsch. Genauso bei 就, das direkt vor dem Verb von Ereignis 2 steht.
Warum das passiert: Setz kein 了 an Ereignis 1. Es heißt 一下课, nie 一下课了; der 一-Teilsatz benennt den Auslöser, kein abgeschlossenes Ereignis. Ein 了 für ein einmaliges Ergebnis kommt an Ereignis 2 oder ans Satzende: 一到家就睡了.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 一…就 = „sobald“ (einmalig) | 一…就 = „immer wenn“ (Gewohnheit) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我一到家就睡了。wǒ yí dào jiā jiù shuì le. | 我一到家就想睡。wǒ yí dào jiā jiù xiǎng shuì. | 我一到家就睡了 ist ein einzelnes Ereignis in der Vergangenheit („sobald ich zu Hause war, schlief ich“), markiert durch 了. 我一到家就想睡 ist eine Gewohnheit („immer wenn ich nach Hause komme, will ich schlafen“), ohne 了. Dasselbe Muster, das 了 und der Kontext legen die Lesart fest. |
| 他一来我就走了。tā yì lái wǒ jiù zǒu le. | 他一来我就紧张。tā yì lái wǒ jiù jǐnzhāng. | 他一来我就走了 berichtet von einem Anlass („sobald er kam, ging ich“). 他一来我就紧张 ist ein stehendes Muster („immer wenn er kommt, werde ich nervös“). Einmalig gegenüber wiederkehrend, unterschieden durch 了 und Kontext. |
Probier es selbst aus
Sag „Sobald der Unterricht endet, gehe ich nach Hause.“ Nimm (Subjekt) + 一 + Ereignis1，就 + Ereignis2: 我一下课就回家。
Verwandte Muster
Spickzettel
Wie du „sobald“ auf Chinesisch sagst (一……就) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.