Comment dire « dès que » en chinois (一……就)
Une seule structure relie deux événements : 一 marque le déclencheur, 就 marque ce qui suit juste après. (Sujet) + 一 + Événement1，就 + Événement2. Elle se lit « dès que » pour une séquence unique (我一到家就睡了, « dès que je suis rentré, j'ai dormi ») et « chaque fois que » pour une habitude (我一紧张就忘词, « chaque fois que je stresse, j'oublie mes mots »). 一 et 就 sont tous deux obligatoires, et 一 se place juste avant le verbe de l'Événement 1.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Le chinois attache deux événements avec une seule structure, et elle gère à la fois « dès que » et « chaque fois que » d'un coup. Voilà l'astuce de comment dire « dès que » en chinois : (Sujet) + 一 + Événement 1，就 + Événement 2. 一 signale le déclencheur ; 就 dit que la seconde chose suit immédiatement. Ainsi 我一到家就睡了 veut dire « dès que je suis rentré, je me suis endormi », et 你一到就给我打电话吧 veut dire « appelle-moi dès que tu arrives ».
La même structure veut aussi dire « chaque fois que ». Quand les deux événements forment un schéma qui se répète plutôt qu'une occasion unique, 一 se lit « chaque fois que » : 他一喝咖啡就睡不着 (« chaque fois qu'il boit du café, il ne dort pas »), 我一紧张就忘词 (« chaque fois que je stresse, j'oublie mes mots »). Là où le français change de mot, « dès que » d'un côté et « chaque fois que » de l'autre, le chinois se contente d'un seul 一…就 et laisse le contexte trancher. Un fait ponctuel au passé se termine en général par 了 ; une habitude ne prend pas de 了.
Les deux événements peuvent partager un sujet ou non. S'ils en partagent un, ne le répète pas : 他一看到我就笑了 (« dès qu'il m'a vu, il a souri »). Si les sujets diffèrent, chaque proposition garde le sien : 我一说完，大家就鼓掌了 (« dès que j'ai fini, tout le monde a applaudi »), avec 就 juste devant le verbe du second sujet.
Trois points de mécanique comptent. Les deux moitiés sont obligatoires, tu ne peux pas laisser tomber 就 pour t'appuyer sur 一 seul. 一 se place après le sujet et juste devant le verbe de l'Événement 1 (我一下课, jamais 一我下课). Et ne mets pas 了 sur l'Événement 1 : c'est 一下课, pas 一下课了 ; tout 了 pour un fait ponctuel accompli se pose sur l'Événement 2 (一到家就睡了).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet yí 一 Motif dào jiā 到家 Verbe jiù 就 Motif shuì 睡 Verbe le 了 Mot-outil
Dès que je suis rentré, je me suis endormi. (Séquence unique, terminée par 了.)
tā 他 Sujet yí 一 Motif kàndào 看到 Verbe wǒ 我 Objet jiù 就 Motif xiào 笑 Verbe le 了 Mot-outil
Dès qu'il m'a vu, il a souri. (Même sujet ; l'Événement 1 a un objet.)
tā 他 Sujet yì 一 Motif hē 喝 Verbe kāfēi 咖啡 Objet jiù 就 Motif shuì bù zháo 睡不着 Verbe
Chaque fois qu'il boit du café, il n'arrive pas à dormir. (Lecture habituelle, sans 了.)
wǒ 我 Sujet yì 一 Motif shuōwán 说完 Verbe dàjiā 大家 Sujet jiù 就 Motif gǔzhǎng 鼓掌 Verbe le 了 Mot-outil
Dès que j'ai fini de parler, tout le monde a applaudi. (Sujets différents : 我 puis 大家.)
nǐ 你 Sujet yí 一 Motif dào 到 Verbe jiù 就 Motif gěi 给 Verbe wǒ 我 Objet dǎ 打 Verbe diànhuà 电话 Objet ba 吧 Mot-outil
Appelle-moi dès que tu arrives. (Une demande au futur, avec 吧.)
wǒ 我 Sujet yì 一 Motif jǐnzhāng 紧张 Adjectif jiù 就 Motif wàng 忘 Verbe cí 词 Objet
Chaque fois que je stresse, j'oublie mes mots. (L'Événement 1 est un état, 紧张.)
zhège háizi 这个孩子 Sujet yí 一 Motif dào 到 Verbe wǎnshang 晚上 Temps jiù 就 Motif kū 哭 Verbe
Cet enfant pleure chaque soir. (一到 + une expression de temps : « dès que le soir arrive ».)
nǐ 你 Sujet zěnme 怎么 Interrogatif yí 一 Motif fàngjià 放假 Verbe jiù 就 Motif shēngbìng 生病 Verbe
Comment ça se fait que tu tombes malade chaque fois qu'il y a des vacances ? (Habituel, dans une question en 怎么.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: La structure est une PAIRE : 一 pose le déclencheur, 就 livre le résultat immédiat. Sans 就, c'est incomplet, donc on dit 我一下课就去吃饭, pas 我一下课去吃饭.
Pourquoi ça arrive: 一 vient APRÈS le sujet et juste devant le verbe de l'Événement 1 : 我一下课. Le mettre devant le sujet (一我下课) est faux. Pareil pour 就, qui se place juste devant le verbe de l'Événement 2.
Pourquoi ça arrive: Ne mets pas 了 sur l'Événement 1. C'est 一下课, jamais 一下课了 ; la proposition en 一 nomme le déclencheur, pas un événement accompli. Tout 了 pour un résultat ponctuel se pose sur l'Événement 2 ou en fin de phrase : 一到家就睡了.
Comparer & distinguer
| 一…就 = « dès que » (une seule fois) | 一…就 = « chaque fois que » (une habitude) | La différence |
|---|---|---|
| 我一到家就睡了。wǒ yí dào jiā jiù shuì le. | 我一到家就想睡。wǒ yí dào jiā jiù xiǎng shuì. | 我一到家就睡了 est un fait passé unique (« dès que je suis rentré, j'ai dormi »), marqué par 了. 我一到家就想睡 est une habitude (« chaque fois que je rentre, j'ai envie de dormir »), sans 了. Même structure, le 了 et le contexte fixent la lecture. |
| 他一来我就走了。tā yì lái wǒ jiù zǒu le. | 他一来我就紧张。tā yì lái wǒ jiù jǐnzhāng. | 他一来我就走了 rapporte une occasion (« dès qu'il est arrivé, je suis parti »). 他一来我就紧张 décrit un schéma permanent (« chaque fois qu'il vient, je stresse »). Ponctuel contre récurrent, distingués par 了 et le contexte. |
À toi de jouer
Dis « dès que le cours finit, je rentre ». Utilise (Sujet) + 一 + Événement1，就 + Événement2 : 我一下课就回家。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « dès que » en chinois (一……就) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.