一……就 (yī … jiù): Como Dizer “Assim Que”
Uma só estrutura liga dois eventos: 一 marca o gatilho, 就 marca o que vem logo em seguida. (Sujeito) + 一 + Evento1，就 + Evento2. Lê-se como “assim que” para uma sequência única (我一到家就睡了, “assim que cheguei em casa, dormi”) e como “toda vez que / sempre que” para um hábito (我一紧张就忘词, “toda vez que fico nervoso, esqueço as palavras”). 一 e 就 são os dois obrigatórios, e 一 fica logo antes do verbo do Evento 1.
Por que isso confunde quem está aprendendo
O chinês amarra dois eventos com uma estrutura só, e ela dá conta de “assim que” e “toda vez que” de uma vez. É esse o truque de como dizer “assim que” em chinês: (Sujeito) + 一 + Evento 1，就 + Evento 2. 一 sinaliza o gatilho; 就 diz que a segunda coisa vem logo em seguida. Assim, 我一到家就睡了 é “assim que cheguei em casa, fui dormir”, e 你一到就给我打电话吧 é “me liga assim que você chegar”.
A mesma estrutura também significa “toda vez que / sempre que”. Quando os dois eventos são um padrão que se repete, e não uma ocasião única, 一 se lê como “sempre que”: 他一喝咖啡就睡不着 (“toda vez que ele toma café, não consegue dormir”), 我一紧张就忘词 (“sempre que fico nervoso, esqueço as palavras”). O português usa duas expressões diferentes aqui, “assim que” e “toda vez que”, mas o chinês usa um só 一…就 e deixa o contexto decidir. Um fato único no passado costuma terminar em 了; um hábito não leva 了.
Os dois eventos podem ter o mesmo sujeito ou não. Se compartilham um, não o repita: 他一看到我就笑了 (“assim que ele me viu, sorriu”). Se os sujeitos são diferentes, cada oração fica com o seu: 我一说完，大家就鼓掌了 (“assim que terminei de falar, todos aplaudiram”), com 就 logo antes do verbo do segundo sujeito.
Três detalhes importam. As duas metades são obrigatórias, você não pode omitir 就 e se apoiar só no 一. 一 vem depois do sujeito e logo antes do verbo do Evento 1 (我一下课, nunca 一我下课). E não coloque 了 no Evento 1: é 一下课, não 一下课了; qualquer 了 de um fato único concluído vai no Evento 2 (一到家就睡了).
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito yí 一 Padrão dào jiā 到家 Verbo jiù 就 Padrão shuì 睡 Verbo le 了 Palavra funcional
Assim que cheguei em casa, fui dormir. (Sequência única, terminando em 了.)
tā 他 Sujeito yí 一 Padrão kàndào 看到 Verbo wǒ 我 Objeto jiù 就 Padrão xiào 笑 Verbo le 了 Palavra funcional
Assim que ele me viu, sorriu. (Mesmo sujeito; o Evento 1 tem um objeto.)
tā 他 Sujeito yì 一 Padrão hē 喝 Verbo kāfēi 咖啡 Objeto jiù 就 Padrão shuì bù zháo 睡不着 Verbo
Toda vez que ele toma café, não consegue dormir. (Leitura habitual, sem 了.)
wǒ 我 Sujeito yì 一 Padrão shuōwán 说完 Verbo dàjiā 大家 Sujeito jiù 就 Padrão gǔzhǎng 鼓掌 Verbo le 了 Palavra funcional
Assim que terminei de falar, todos aplaudiram. (Sujeitos diferentes: 我 e depois 大家.)
nǐ 你 Sujeito yí 一 Padrão dào 到 Verbo jiù 就 Padrão gěi 给 Verbo wǒ 我 Objeto dǎ 打 Verbo diànhuà 电话 Objeto ba 吧 Palavra funcional
Me liga assim que você chegar. (Um pedido para o futuro, com 吧.)
wǒ 我 Sujeito yì 一 Padrão jǐnzhāng 紧张 Adjetivo jiù 就 Padrão wàng 忘 Verbo cí 词 Objeto
Toda vez que fico nervoso, esqueço as palavras. (O Evento 1 é um estado, 紧张.)
zhège háizi 这个孩子 Sujeito yí 一 Padrão dào 到 Verbo wǎnshang 晚上 Tempo jiù 就 Padrão kū 哭 Verbo
Essa criança chora toda noite. (一到 + uma palavra de tempo: “assim que a noite chega”.)
nǐ 你 Sujeito zěnme 怎么 Interrogativo yí 一 Padrão fàngjià 放假 Verbo jiù 就 Padrão shēngbìng 生病 Verbo
Como é que você fica doente toda vez que tem feriado? (Habitual, dentro de uma pergunta com 怎么.)
Erros comuns
Por que isso acontece: A estrutura é um PAR: 一 prepara o gatilho, 就 entrega o resultado imediato. Omita 就 e fica incompleto, então é 我一下课就去吃饭, não 我一下课去吃饭.
Por que isso acontece: 一 vem DEPOIS do sujeito e logo antes do verbo do Evento 1: 我一下课. Colocá-lo na frente do sujeito (一我下课) está errado. O mesmo vale para 就, que fica logo antes do verbo do Evento 2.
Por que isso acontece: Não coloque 了 no Evento 1. É 一下课, nunca 一下课了; a oração com 一 nomeia o gatilho, não um evento concluído. Qualquer 了 de um resultado único vai no Evento 2 ou no fim da frase: 一到家就睡了.
Comparar e contrastar
| 一…就 = “assim que” (uma vez) | 一…就 = “toda vez que” (um hábito) | A diferença |
|---|---|---|
| 我一到家就睡了。wǒ yí dào jiā jiù shuì le. | 我一到家就想睡。wǒ yí dào jiā jiù xiǎng shuì. | 我一到家就睡了 é um evento único no passado (“assim que cheguei em casa, dormi”), marcado por 了. 我一到家就想睡 é um hábito (“toda vez que chego em casa, dá vontade de dormir”), sem 了. Mesma estrutura, o 了 e o contexto definem a leitura. |
| 他一来我就走了。tā yì lái wǒ jiù zǒu le. | 他一来我就紧张。tā yì lái wǒ jiù jǐnzhāng. | 他一来我就走了 relata uma ocasião (“assim que ele chegou, eu fui embora”). 他一来我就紧张 é um padrão permanente (“toda vez que ele chega, fico nervoso”). Único versus recorrente, distinguidos pelo 了 e pelo contexto. |
Tente você mesmo
Diga “assim que a aula acaba, eu vou para casa”. Use (Sujeito) + 一 + Evento1，就 + Evento2: 我一下课就回家。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
一……就 (yī … jiù): Como Dizer “Assim Que” grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.