Como Dizer toda vez com 每次……都 (měi cì… dōu)
每次……都 (měi cì… dōu) é como o chinês diz toda vez ou sempre que. O detalhe é que o 都 é obrigatório, mesmo que em português não venha nada depois de toda vez que: 每次 + Evento 1 + 都 + Evento 2. 她每次来都带花 (toda vez que ela vem, ela traz flores). Largue o 都 e fica errado, e é sempre 都, nunca 也.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quando você aprende como dizer toda vez em chinês, o padrão parece enganosamente simples: 每次 (měi cì) significa, ao pé da letra, toda vez, então você pensaria que é só isso que precisa. Não é. O chinês emparelha isso com o advérbio 都 (dōu), e o 都 não é opcional; dá para dizer que ele importa até mais do que o próprio 每次. O formato é 每次 + Evento 1 + 都 + Evento 2: nomeie o gatilho que se repete depois de 每次 e depois ponha 都 na frente do que acontece toda vez. Pense no nosso sempre que: o sempre que ele carrega dentro é justamente o trabalho que o 都 faz em chinês.
她每次来都带花 (toda vez que ela vem, traz flores), 我每次考试都很紧张 (eu fico nervoso toda vez que tenho prova), 他每次迟到都说是因为堵车 (toda vez que ele se atrasa, diz que foi o trânsito). O português simplesmente diz toda vez que… e segue em frente, mas em chinês aquele 都 é o que transforma isso em toda vez, sem exceção nenhuma. Deixe ele de fora e 她每次来带花 soa quebrado para um ouvido nativo.
Os dois eventos não precisam compartilhar o mesmo sujeito. Quando eles são diferentes, o 都 cai na frente do verbo do segundo evento, logo depois do sujeito dele: 为什么每次我来他都不在？(por que ele nunca está aqui toda vez que eu venho?), em que 我 faz o Evento 1 (来) e 他 faz o Evento 2 (不在). Tudo o que modifica o Evento 2, um negador ou um modal, anda junto com 都: 都不, 都没, 都会, 都要, como em 我每次路过书店都会进去看看 (toda vez que passo em frente à livraria, entro para dar uma olhada).
Duas coisas para fixar. Primeira, nunca largue o 都; ele é o coração do padrão, não um extra opcional. Segunda, este 每 se emparelha especificamente com 都, não com 也, então 她每次来也带花 está errado; tem que ser 都. (Isso é diferente de 连…都…, em que 也 pode substituir.) No fundo, tudo isso é o padrão do dia a dia 每……都…… que você já usa em 每天都 e 每个人都, agora mirando no que acontece toda vez que uma ação se repete.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
tā 他 Sujeito měi cì 每次 Padrão lái 来 Verbo dōu 都 Padrão dài 带 Verbo lǐwù 礼物 Objeto
Toda vez que ele vem, traz um presente. (每次 + Evento 1 + 都 + Evento 2, o formato básico.)
wǒ 我 Sujeito měi cì 每次 Padrão kǎoshì 考试 Verbo dōu 都 Padrão hěn 很 Advérbio jǐnzhāng 紧张 Adjetivo
Eu fico nervoso toda vez que tenho prova. (O Evento 2 aqui é um adjetivo: 都 + 很紧张.)
wèishénme 为什么 Interrogativo měi cì 每次 Padrão wǒ 我 Sujeito dǎ 打 Verbo diànhuà 电话 Objeto tā 他 Sujeito dōu 都 Padrão bù 不 Negação jiē 接 Verbo
Por que ele não atende toda vez que eu ligo? (Dois sujeitos: 我 liga, 他 não atende; o 都 fica antes do Evento 2.)
nǐ 你 Sujeito zěnme 怎么 Interrogativo měi cì 每次 Padrão chī 吃 Verbo là de 辣的 Objeto dōu 都 Padrão dùzi 肚子 Sujeito téng 疼 Verbo
Por que você fica com dor de barriga toda vez que come comida apimentada? (每次…都 dentro de uma pergunta com 怎么.)
wǒ 我 Sujeito měi cì 每次 Padrão lùguò 路过 Verbo shūdiàn 书店 Objeto dōu 都 Padrão huì 会 Palavra funcional jìnqù 进去 Verbo kànkan 看看 Verbo
Toda vez que passo em frente à livraria, entro para dar uma olhada. (都会: o modal 会 anda junto com 都.)
měi cì 每次 Padrão yùdào 遇到 Verbo wèntí 问题 Objeto tā 他 Sujeito dōu 都 Padrão yào 要 Palavra funcional wèn 问 Verbo lǎoshī 老师 Objeto
Toda vez que ele esbarra num problema, pergunta ao professor. (每次 encabeça a frase; o sujeito 他 vem antes de 都要.)
wǒ 我 Sujeito měi cì 每次 Padrão qù 去 Verbo tā 他 Sujeito dōu 都 Padrão méi 没 Negação zài 在 Verbo jiā 家 Lugar
Toda vez que eu vou, ele não está em casa. (都没: o negador de passado 没 fica depois de 都.)
bàba 爸爸 Sujeito měi cì 每次 Padrão chūchāi 出差 Verbo huílái 回来 Verbo dōu 都 Padrão gěi 给 Palavra funcional wǒmen 我们 Objeto mǎi 买 Verbo lǐwù 礼物 Objeto
Toda vez que o pai volta de viagem de trabalho, compra presentes para a gente. (Um Evento 2 mais longo com 给: 都给我们买礼物.)
Erros comuns
Por que isso acontece: O 都 é obrigatório, mesmo que em português não venha nada depois de toda vez que. 他每次来带礼物 está errado; tem que ser 他每次来都带礼物. O 都 é o coração do padrão, não um extra opcional.
Por que isso acontece: O 都 vem logo antes do verbo do segundo evento, depois do sujeito dele, não antes de 每次 nem do sujeito. Quando os eventos têm sujeitos diferentes é 每次我打电话他都不接, não 每次我打电话都他不接. O 都 é um advérbio, então ele se cola ao verbo.
Por que isso acontece: 每 se emparelha com 都, não com 也. 她每次来也带花 está errado; tem que ser 她每次来都带花. Isso é diferente de 连…都…, em que 也 pode entrar no lugar; com 每, só 都 funciona.
Comparar e contrastar
| 每次…都: toda vez, sem exceção | Simples: só desta vez | A diferença |
|---|---|---|
| 我每次考试都很紧张。wǒ měi cì kǎoshì dōu hěn jǐnzhāng = “I get nervous every time I have an exam” (a standing pattern) | 我这次考试很紧张。wǒ zhè cì kǎoshì hěn jǐnzhāng = “I’m nervous about this exam” (one occasion only) | 我每次考试都很紧张 (eu fico nervoso toda vez que tenho prova) enuncia um padrão fixo: acontece toda vez. 我这次考试很紧张 (estou nervoso com esta prova) é só sobre uma ocasião. É o 每次…都 que transforma isso numa regra. |
| 他每次来都带礼物。tā měi cì lái dōu dài lǐwù = “he brings a gift every single time he comes” | 他今天来带了礼物。tā jīntiān lái dài le lǐwù = “he brought a gift when he came today” (just once) | 他每次来都带礼物 (ele traz um presente toda vez que vem) inclui todas as visitas com 都. 他今天来带了礼物 (ele trouxe um presente quando veio hoje) é só uma vez. A estrutura 每次…都 transforma um caso isolado num sempre. |
Tente você mesmo
Diga Toda vez que ela vem, traz flores. Use 每次…都: 她每次来都带花。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer toda vez com 每次……都 (měi cì… dōu) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.