离 (lí): So sagst du „weit von“ und sprichst über Distanz
离 (lí) misst die Distanz zwischen zwei Orten: Ort A 离 Ort B + 远/近 (我家离公司很远 = „mein Zuhause ist weit von der Arbeit“). Der Haken ist die Wortstellung — 离 steht zwischen den beiden Orten, und 远/近 kommt ganz zum Schluss.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Um zu sagen, dass ein Ort weit von (oder nah an) einem anderen ist, greift Chinesisch zu 离 (lí) — aber die Reihenfolge fühlt sich von hinten nach vorn an. Es ist A 离 B + 远/近: der Ort, den du beschreibst, dann 离, dann der Bezugspunkt, und das „weit / nah“-Wort landet ganz zum Schluss — 我家离地铁站很近 (wörtlich „mein Zuhause / 离 / U-Bahn-Station / sehr / nah“). Im Deutschen steht das Adjektiv VOR dem Ort — „weit von der Station“, „nah an der Station“ — also genau umgekehrt; Chinesisch hebt sich 远/近 für den Schluss auf.
Zwei Dinge bringen Leute durcheinander. Erstens: 离 braucht zwei Punkte — du kannst nicht einfach 离很远 sagen („weit von“ — von was?); nenne immer den Bezugsort. Zweitens spaltet sich das deutsche „von“ in zwei verschiedene chinesische Wörter: 离 ist der statische Abstand zwischen zwei Stellen — „weit von“ (es paart sich mit 远/近), während 从 (cóng) markiert, wo eine Bewegung startet — „von … aus / ab“ (从北京来 = „aus Peking kommen“). Distanz → 离; Ausgangspunkt → 从. Und wie jedes Adjektiv will 远/近 in einer schlichten Aussage normalerweise ein Gradwort — 很远, nicht ein nacktes 远.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
yínháng 银行 Subjekt lí 离 Muster zhèlǐ 这里 Ort hěn 很 Adverb jìn 近 Adjektiv
Die Bank ist nah an hier.
wǒ de xuéxiào 我的学校 Subjekt lí 离 Muster gōngyuán 公园 Ort hěn 很 Adverb yuǎn 远 Adjektiv
Meine Schule ist weit vom Park.
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Subjekt lí 离 Muster hǎibiān 海边 Ort bù 不 Verneinung yuǎn 远 Adjektiv
Dieses Restaurant ist nicht weit vom Meer.
nǐ jiā 你家 Subjekt lí 离 Muster gōngsī 公司 Ort jìn 近 Adjektiv ma 吗 Fragewort
Ist dein Zuhause nah an deinem Büro?
yīyuàn 医院 Subjekt lí 离 Muster wǒ jiā 我家 Ort bù tài 不太 Adverb yuǎn 远 Adjektiv zǒulù 走路 Verb shí fēnzhōng 十分钟 Zeit
Das Krankenhaus ist nicht zu weit von mir — zehn Minuten zu Fuß.
nǐ de gōngyù 你的公寓 Subjekt lí 离 Muster jīchǎng 机场 Ort yǒu 有 Verb duō yuǎn 多远 Fragewort
Wie weit ist deine Wohnung vom Flughafen?
wǒ 我 Subjekt xiǎng 想 Funktionswort zhǎo 找 Verb yí gè 一个 Zählwort lí 离 Muster dìtiězhàn 地铁站 Ort jìn 近 Adjektiv de 的 Funktionswort fángzi 房子 Objekt
Ich will einen Ort finden, der nah an der U-Bahn ist.
bié 别 Verneinung guòlái 过来 Verb lí 离 Muster wǒ 我 Objekt yuǎn 远 Adjektiv yìdiǎn 一点 Adverb
Komm nicht her — bleib weg von mir!
Typische Fehler
Warum das passiert: Die deutsche Reihenfolge — „weit von der Arbeit“ — schmuggelt 远 vor 离. Im Chinesischen landet 远/近 immer am Ende: 我家离公司很远, nie 我家很远离公司. Präg dir A 离 B 远/近 ein.
Warum das passiert: Sowohl 离 als auch 从 (cóng) kommen als „von“ heraus, aber der Abstand zwischen zwei festen Stellen ist 离 — das, was sich mit 远/近 paart. 从 ist für den Ort, wo etwas startet: 从公司走 („von der Arbeit aus losgehen“). Statischer Abstand → 离.
Warum das passiert: 离 verbindet zwei Orte — lass den zweiten weg, und 离很远 heißt „weit von … was?“. Nenn immer den Bezugspunkt: 我的公司离地铁站很远.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 离 — der Abstand zwischen zwei Punkten (Distanz) | 从 — wo eine Bewegung startet (Ursprung) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 离机场很远。lí jīchǎng hěn yuǎn. | 从机场出发。cóng jīchǎng chūfā. | 离机场很远 = „weit vom Flughafen“ — eine statische Distanz, neben 远/近. 从机场出发 = „vom Flughafen aus aufbrechen“ — der Ausgangspunkt einer Reise, mit einem Verb gepaart. |
| 离这儿不远。lí zhèr bù yuǎn. | 从这儿开始。cóng zhèr kāishǐ. | 离这儿不远 = „nicht weit von hier“ (ein Abstand). 从这儿开始 = „von hier ab anfangen“ (der Beginn eines Bereichs oder einer Handlung). |
Probier es selbst aus
Sag „Mein Zuhause ist nah an der Schule“ (…离…) — tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Verwandte Muster
Spickzettel
离 (lí): So sagst du „weit von“ und sprichst über Distanz grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.