离 (lí) : comment dire « loin de » et parler de distance
离 (lí) mesure la distance entre deux lieux : Lieu A 离 Lieu B + 远/近 (我家离公司很远 = « chez moi c'est loin du bureau »). Le piège, c'est l'ordre des mots — 离 se place entre les deux lieux et 远/近 vient en dernier.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Pour dire qu'un lieu est loin de (ou près de) un autre, le chinois sort 离 (lí) — mais l'ordre est à l'envers de l'ordre français. C'est A 离 B + 远/近 : le lieu que tu décris, puis 离, puis le point de référence, et le mot « loin / près » atterrit en dernier — 我家离地铁站很近 (littéralement « chez moi / 离 / station de métro / très / près »). Le français met l'adjectif AVANT le lieu (« loin de la station ») ; le chinois garde 远/近 pour la toute fin, à l'envers.
Deux choses qui font trébucher. D'abord, 离 a besoin de deux points — on ne peut pas juste dire 离很远 (« loin de » quoi ?) ; nomme toujours le lieu de référence. Ensuite, le « de » français cache deux mots chinois différents : 离 est l'écart statique entre deux endroits (il va avec 远/近), tandis que 从 (cóng) marque l'endroit où un mouvement commence (从北京来 = « venir de Pékin »). Distance → 离 ; point de départ → 从. Et comme tout adjectif, 远/近 veut normalement un mot de degré dans un simple constat — 很远, pas un 远 tout nu.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
yínháng 银行 Sujet lí 离 Motif zhèlǐ 这里 Lieu hěn 很 Adverbe jìn 近 Adjectif
La banque est près d'ici.
wǒ de xuéxiào 我的学校 Sujet lí 离 Motif gōngyuán 公园 Lieu hěn 很 Adverbe yuǎn 远 Adjectif
Mon école est loin du parc.
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujet lí 离 Motif hǎibiān 海边 Lieu bù 不 Négation yuǎn 远 Adjectif
Ce restaurant n'est pas loin du bord de mer.
nǐ jiā 你家 Sujet lí 离 Motif gōngsī 公司 Lieu jìn 近 Adjectif ma 吗 Interrogatif
Est-ce que chez toi c'est près de ton bureau ?
yīyuàn 医院 Sujet lí 离 Motif wǒ jiā 我家 Lieu bù tài 不太 Adverbe yuǎn 远 Adjectif zǒulù 走路 Verbe shí fēnzhōng 十分钟 Temps
L'hôpital n'est pas trop loin de chez moi — dix minutes à pied.
nǐ de gōngyù 你的公寓 Sujet lí 离 Motif jīchǎng 机场 Lieu yǒu 有 Verbe duō yuǎn 多远 Interrogatif
Ton appartement, c'est à quelle distance de l'aéroport ?
wǒ 我 Sujet xiǎng 想 Mot-outil zhǎo 找 Verbe yí gè 一个 Classificateur lí 离 Motif dìtiězhàn 地铁站 Lieu jìn 近 Adjectif de 的 Mot-outil fángzi 房子 Objet
Je veux trouver un endroit près du métro.
bié 别 Négation guòlái 过来 Verbe lí 离 Motif wǒ 我 Objet yuǎn 远 Adjectif yìdiǎn 一点 Adverbe
Ne t'approche pas — reste loin de moi !
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: L'ordre français — « loin du bureau » — glisse 远 avant 离. En chinois, 远/近 atterrit toujours à la fin : 我家离公司很远, jamais 我家很远离公司. Grave-toi A 离 B 远/近.
Pourquoi ça arrive: 离 et 从 (cóng) se traduisent tous deux par « de », mais la distance entre deux endroits fixes, c'est 离 — celui qui va avec 远/近. 从 est pour l'endroit où quelque chose commence : 从公司走 (« partir du bureau »). Écart statique → 离.
Pourquoi ça arrive: 离 relie deux lieux — enlève le second et 离很远 veut dire « loin de… quoi ? ». Nomme toujours le point de référence : 我的公司离地铁站很远.
Comparer & distinguer
| 离 — l'écart entre deux points (distance) | 从 — l'endroit où un mouvement commence (origine) | La différence |
|---|---|---|
| 离机场很远。lí jīchǎng hěn yuǎn. | 从机场出发。cóng jīchǎng chūfā. | 离机场很远 = « loin de l'aéroport » — une distance statique, à côté de 远/近. 从机场出发 = « partir de l'aéroport » — le point de départ d'un trajet, associé à un verbe. |
| 离这儿不远。lí zhèr bù yuǎn. | 从这儿开始。cóng zhèr kāishǐ. | 离这儿不远 = « pas loin d'ici » (un écart). 从这儿开始 = « commencer à partir d'ici » (le début d'une plage ou d'une action). |
À toi de jouer
Dis « chez moi c'est près de l'école » (…离…) — touche les mots pour les remettre dans l'ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
离 (lí) : comment dire « loin de » et parler de distance grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.