离 (lí): cómo decir «lejos de» y hablar de distancia
离 (lí) mide la distancia entre dos lugares: Lugar A 离 Lugar B + 远/近 (我家离公司很远 = «mi casa está lejos de la oficina»). El truco es el orden de las palabras — 离 va entre los dos lugares y 远/近 va al final.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Para decir que un lugar está lejos de (o cerca de) otro, el chino recurre a 离 (lí) — pero el orden está al revés del español. Es A 离 B + 远/近: el lugar que describes, luego 离, luego el punto de referencia, y la palabra «lejos / cerca» va al final — 我家离地铁站很近 (literalmente «mi casa / 离 / la parada de metro / muy / cerca»). En español ponemos el adjetivo ANTES del lugar («lejos de la estación»); el chino guarda 远/近 para el final.
Dos cosas que despistan. Primero, 离 necesita dos puntos — no puedes decir solo 离很远 («¿lejos de» qué?); nombra siempre el lugar de referencia. Segundo, el «de» del español esconde dos palabras chinas distintas: 离 es la distancia estática entre dos puntos (se empareja con 远/近), o sea «lejos de», mientras que 从 (cóng) marca el punto de partida de un movimiento, «desde» (从北京来 = «venir desde Pekín»). Distancia → 离; punto de partida → 从. Y como cualquier adjetivo, 远/近 normalmente pide una palabra de grado en una afirmación normal — 很远, no un 远 suelto.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
yínháng 银行 Sujeto lí 离 Patrón zhèlǐ 这里 Lugar hěn 很 Adverbio jìn 近 Adjetivo
El banco está cerca de aquí.
wǒ de xuéxiào 我的学校 Sujeto lí 离 Patrón gōngyuán 公园 Lugar hěn 很 Adverbio yuǎn 远 Adjetivo
Mi escuela está lejos del parque.
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujeto lí 离 Patrón hǎibiān 海边 Lugar bù 不 Negación yuǎn 远 Adjetivo
Este restaurante no está lejos de la playa.
nǐ jiā 你家 Sujeto lí 离 Patrón gōngsī 公司 Lugar jìn 近 Adjetivo ma 吗 Interrogativo
¿Tu casa está cerca de tu oficina?
yīyuàn 医院 Sujeto lí 离 Patrón wǒ jiā 我家 Lugar bù tài 不太 Adverbio yuǎn 远 Adjetivo zǒulù 走路 Verbo shí fēnzhōng 十分钟 Tiempo
El hospital no está muy lejos de mi casa — diez minutos a pie.
nǐ de gōngyù 你的公寓 Sujeto lí 离 Patrón jīchǎng 机场 Lugar yǒu 有 Verbo duō yuǎn 多远 Interrogativo
¿A qué distancia está tu piso del aeropuerto?
wǒ 我 Sujeto xiǎng 想 Palabra funcional zhǎo 找 Verbo yí gè 一个 Clasificador lí 离 Patrón dìtiězhàn 地铁站 Lugar jìn 近 Adjetivo de 的 Palabra funcional fángzi 房子 Objeto
Quiero encontrar un sitio que esté cerca del metro.
bié 别 Negación guòlái 过来 Verbo lí 离 Patrón wǒ 我 Objeto yuǎn 远 Adjetivo yìdiǎn 一点 Adverbio
¡No te acerques — apártate de mí!
Errores comunes
Por qué pasa: El orden del español — «lejos de la oficina» — cuela el 远 antes de 离. En chino el 远/近 siempre va al final: 我家离公司很远, nunca 我家很远离公司. Fija A 离 B 远/近.
Por qué pasa: Tanto 离 como 从 (cóng) se traducen con «de/desde», pero la distancia entre dos puntos fijos es 离 — el que se empareja con 远/近 («lejos de»). 从 es para el punto de partida («desde»): 从公司走 («caminar desde la oficina»). Distancia estática → 离.
Por qué pasa: 离 enlaza dos lugares — quita el segundo y 离很远 significa «lejos de… ¿qué?». Nombra siempre el punto de referencia: 我的公司离地铁站很远.
Compara y contrasta
| 离 — la distancia entre dos puntos (estática) | 从 — el origen de un movimiento (punto de partida) | La diferencia |
|---|---|---|
| 离机场很远。lí jīchǎng hěn yuǎn. | 从机场出发。cóng jīchǎng chūfā. | 离机场很远 = «lejos del aeropuerto» — una distancia estática, junto a 远/近. 从机场出发 = «partir desde el aeropuerto» — el punto de partida de un viaje, con un verbo. |
| 离这儿不远。lí zhèr bù yuǎn. | 从这儿开始。cóng zhèr kāishǐ. | 离这儿不远 = «no lejos de aquí» (una distancia). 从这儿开始 = «empezar desde aquí» (el inicio de un rango o una acción). |
Inténtalo tú
Di «mi casa está cerca de la escuela» (…离…) — toca las palabras para ordenarlas.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
离 (lí): cómo decir «lejos de» y hablar de distancia grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.