离 (lí): Como Dizer “Longe De” e Falar de Distância
离 (lí) mede a distância entre dois lugares: Lugar A 离 Lugar B + 远/近 (我家离公司很远 = “minha casa é longe do escritório”). O pulo do gato é a ordem das palavras — 离 fica entre os dois lugares e 远/近 vem por último.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer que um lugar é longe de (ou perto de) outro, o chinês recorre ao 离 (lí) — mas a ordem parece de trás para frente. É A 离 B + 远/近: o lugar que você descreve, depois 离, depois o ponto de referência, e a palavra “longe / perto” cai por último — 我家离地铁站很近 (ao pé da letra “minha casa / 离 / estação de metrô / muito / perto”). Em português o adjetivo vem ANTES do lugar — “longe da estação”, “perto da estação” — mas no chinês 远/近 fica guardado para o fim.
Duas coisas pegam as pessoas. Primeiro, 离 precisa de dois pontos — você não pode só dizer 离很远 (“longe de” o quê?); sempre nomeie o lugar de referência. Segundo, o “de” do português se divide em duas palavras chinesas: 离 é o vão estático entre dois pontos (anda com 远/近), enquanto 从 (cóng) marca onde um movimento começa (从北京来 = “vir de Pequim”). Distância → 离 (longe de); ponto de partida → 从 (desde / de). E, como qualquer adjetivo, 远/近 normalmente quer uma palavra de grau numa afirmação simples — 很远, não um 远 solto.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
yínháng 银行 Sujeito lí 离 Padrão zhèlǐ 这里 Lugar hěn 很 Advérbio jìn 近 Adjetivo
O banco é perto daqui.
wǒ de xuéxiào 我的学校 Sujeito lí 离 Padrão gōngyuán 公园 Lugar hěn 很 Advérbio yuǎn 远 Adjetivo
Minha escola é longe do parque.
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujeito lí 离 Padrão hǎibiān 海边 Lugar bù 不 Negação yuǎn 远 Adjetivo
Este restaurante não é longe da praia.
nǐ jiā 你家 Sujeito lí 离 Padrão gōngsī 公司 Lugar jìn 近 Adjetivo ma 吗 Interrogativo
Sua casa é perto do seu escritório?
yīyuàn 医院 Sujeito lí 离 Padrão wǒ jiā 我家 Lugar bù tài 不太 Advérbio yuǎn 远 Adjetivo zǒulù 走路 Verbo shí fēnzhōng 十分钟 Tempo
O hospital não é muito longe da minha casa — dez minutos a pé.
nǐ de gōngyù 你的公寓 Sujeito lí 离 Padrão jīchǎng 机场 Lugar yǒu 有 Verbo duō yuǎn 多远 Interrogativo
A que distância fica seu apartamento do aeroporto?
wǒ 我 Sujeito xiǎng 想 Palavra funcional zhǎo 找 Verbo yí gè 一个 Classificador lí 离 Padrão dìtiězhàn 地铁站 Lugar jìn 近 Adjetivo de 的 Palavra funcional fángzi 房子 Objeto
Quero achar um lugar que seja perto do metrô.
bié 别 Negação guòlái 过来 Verbo lí 离 Padrão wǒ 我 Objeto yuǎn 远 Adjetivo yìdiǎn 一点 Advérbio
Não chega perto — fique longe de mim!
Erros comuns
Por que isso acontece: A ordem do português — “longe do escritório” — faz a gente enfiar 远 antes de 离. Em chinês o 远/近 sempre cai no fim: 我家离公司很远, nunca 我家很远离公司. Fixe A 离 B 远/近.
Por que isso acontece: Tanto 离 quanto 从 (cóng) saem como “de”, mas a distância entre dois pontos fixos é 离 — o que anda com 远/近. 从 é para onde algo começa: 从公司走 (“sair andando do escritório”). Vão estático → 离.
Por que isso acontece: 离 liga dois lugares — tire o segundo e 离很远 vira “longe de… o quê?”. Sempre nomeie o ponto de referência: 我的公司离地铁站很远.
Comparar e contrastar
| 离 — o vão entre dois pontos (distância) | 从 — onde um movimento começa (origem) | A diferença |
|---|---|---|
| 离机场很远。lí jīchǎng hěn yuǎn. | 从机场出发。cóng jīchǎng chūfā. | 离机场很远 = “longe do aeroporto” — uma distância estática, ao lado de 远/近. 从机场出发 = “partir do aeroporto” — o ponto de partida de uma viagem, combinado com um verbo. |
| 离这儿不远。lí zhèr bù yuǎn. | 从这儿开始。cóng zhèr kāishǐ. | 离这儿不远 = “não longe daqui” (um vão). 从这儿开始 = “começar daqui” (o início de um intervalo ou ação). |
Tente você mesmo
Diga “Minha casa é perto da escola” (…离…) — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
离 (lí): Como Dizer “Longe De” e Falar de Distância grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.