Como dizer "por" (dedicação e sentimento) com 为 (wèi)
为 (wèi) significa "por", marcando a pessoa por quem você faz algo ou sente algo. 为 + Pessoa + Verbo/Adjetivo: 我们都为你高兴 ("estamos todos felizes por você"), 他为这家公司工作 ("ele trabalha para essa empresa"). É o primo mais formal de 给, e o que combina com sentimentos (为你担心, 为你骄傲). Não confunda com 为了 ("a fim de"), que marca um objetivo.
Por que isso confunde quem está aprendendo
为 (wèi) é uma preposição que significa "por": ela marca a pessoa por quem você faz algo, ou por quem você sente algo. A estrutura é 为 + Pessoa + Verbo / Adjetivo. 他为这家公司工作了二十年 ("ele trabalha para essa empresa há vinte anos"), 父母为孩子付出了很多 ("os pais se doam muito pelos filhos"), 大家都来为运动员加油 ("todo mundo vem torcer pelos atletas").
O que torna 为 especial é que ele também combina com sentimentos. Com um adjetivo ou verbo de emoção, 为 marca a pessoa a quem o seu sentimento se refere: 我们都为你高兴 ("estamos todos felizes por você"), 我为你骄傲 ("tenho orgulho de você"), 别为我担心 ("não se preocupe comigo"). Isso é algo que o primo do dia a dia, 给, não consegue fazer: você pode 给 a alguém um serviço concreto (给你做饭, "cozinhar para você"), mas um sentimento por alguém sempre leva 为, nunca 给.
Então 为 e 给 dividem o trabalho de "por / para". 给 é informal e concreto (favores e serviços do dia a dia), enquanto 为 é mais formal e abstrato (dedicação, contribuição, emoção): 为人民服务 ("servir o povo"), 为公司的发展贡献 ("contribuir para o crescimento da empresa"). Há bastante sobreposição, e qual deles um verbo pede costuma ser só convenção, mas sentimentos e dedicação elevada pendem para 为.
A armadilha maior é o 为了 (wèile), que parece quase igual mas faz um trabalho diferente. 为 + uma pessoa significa "por aquela pessoa ou grupo" (为你高兴, 为家人工作). 为了 + um objetivo significa "a fim de / em prol de" alcançar algo (为了健康，他开始跑步, "para se manter saudável, ele começou a correr"). Se você consegue responder "por quem?", use 为; se você consegue responder "com que finalidade?", use 为了.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒmen 我们 Sujeito dōu 都 Advérbio wèi 为 Padrão nǐ 你 Objeto gǎndào jiāo’ào 感到骄傲 Verbo
Estamos todos orgulhosos de você (为你 + o sentimento 骄傲).
bié 别 Negação wèi 为 Padrão wǒ 我 Objeto dānxīn 担心 Verbo wǒ méishì ，我没事 Outro
Não se preocupe comigo, estou bem (为我担心: um sentimento leva 为).
tā 他 Sujeito wèi 为 Padrão zhè jiā gōngsī 这家公司 Objeto gōngzuò 工作 Verbo le 了 Palavra funcional èrshí nián 二十年 Tempo
Ele trabalha para essa empresa há vinte anos (为 + organização + 工作).
dàjiā 大家 Sujeito dōu 都 Advérbio lái 来 Verbo wèi 为 Padrão yùndòngyuán 运动员 Objeto jiāyóu 加油 Verbo
Todo mundo veio torcer pelos atletas (为…加油).
lǎoshī 老师 Sujeito wèi 为 Padrão wǒmen 我们 Objeto fùchū 付出 Verbo le 了 Palavra funcional hěn duō 很多 Outro
O professor se doou muito por nós (为我们 + 付出).
xièxie nǐ 谢谢你 Outro wèi 为 Padrão wǒ 我 Objeto zuò de yíqiè 做的一切 Verbo
Obrigado por tudo que você fez por mim (为我 + verbo).
hěn duō kēxuéjiā 很多科学家 Sujeito wèi 为 Padrão zhège xiàngmù 这个项目 Objeto nǔlì 努力 Verbo le 了 Palavra funcional hěn duō nián 很多年 Tempo
Muitos cientistas se esforçaram nesse projeto durante anos (为…努力).
quánguó rénmín 全国人民 Sujeito dōu 都 Advérbio zài 在 Advérbio wèi 为 Padrão zāiqū de rénmen 灾区的人们 Objeto qídǎo 祈祷 Verbo
Pessoas do país inteiro estão rezando por quem está nas áreas de desastre (在为…祈祷).
Erros comuns
Por que isso acontece: 为 marca uma pessoa ou grupo; 为了 marca um objetivo. "Tenho orgulho de você" é 我为你骄傲 (por você), não 我为了你骄傲 (que significaria "em prol de você", uma finalidade). Para a pessoa por quem você sente algo, use 为, nunca 为了.
Por que isso acontece: Sentimentos por alguém levam 为, não 给. "Estamos felizes por você" é 我们为你高兴, não 我们给你高兴. 给 é para ações concretas feitas por alguém (给你做饭); você não pode 给 um sentimento, então 高兴 / 担心 / 骄傲 todos usam 为.
Por que isso acontece: 为 + a pessoa vem antes do verbo ou do adjetivo, não depois, como o "feliz por você" do português. "Estou feliz por você" é 我为你高兴, não 我高兴为你. Ponha 为 + a pessoa primeiro, depois o sentimento ou a ação.
Comparar e contrastar
| 为 + pessoa: por alguém (uma pessoa por quem você age ou sente) | 为了 + objetivo: em prol de (uma finalidade que você busca) | A diferença |
|---|---|---|
| 大家都为你高兴dàjiā dōu wèi nǐ gāoxìng | 为了你，我什么都愿意做wèile nǐ, wǒ shénme dōu yuànyì zuò | 大家都为你高兴 significa "todo mundo está feliz por você", com 为 + a pessoa por quem você sente algo. 为了你，我什么都愿意做 significa "por você (em prol de você), eu faria qualquer coisa", com 为了 + o motivo que move uma ação. 为 marca quem; 为了 marca por quê. |
| 他为公司付出了很多tā wèi gōngsī fùchū le hěn duō | 他为了公司的发展付出了很多tā wèile gōngsī de fāzhǎn fùchū le hěn duō | 他为公司付出了很多 significa "ele se doou muito pela empresa" (为 + a pessoa/grupo). 他为了公司的发展付出了很多 significa "em prol do crescimento da empresa" (为了 + o objetivo). 为 aponta para o beneficiário; 为了 aponta para a meta. |
Tente você mesmo
Diga "Estamos todos felizes por você." Ponha 为 + a pessoa antes do sentimento.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "por" (dedicação e sentimento) com 为 (wèi) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.