Comment dire « en plus » avec 还有 (háiyǒu)
还有 (háiyǒu) veut dire « en plus / et aussi », et tu l'utilises pour ajouter un nouveau point après coup : 你要吃药，还有，要多休息 (« prends tes médicaments ; en plus, repose-toi davantage »). Il ouvre la proposition ajoutée, souvent après une virgule, et peut accrocher un dernier élément à une liste. Il ajoute un point entièrement nouveau, contrairement à 也 (« aussi ») ou 和 (« et »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Quand tu termines une idée et que tu veux en ajouter une autre, le chinois sort 还有 (háiyǒu), le « en plus / et aussi » de la conversation. Tu le places devant la nouvelle proposition, en général après une petite pause marquée par une virgule : [Point 1] ，还有，[Point 2]. 你要吃药，还有，要多休息 (« prends tes médicaments ; en plus, repose-toi davantage »), 考试时不要说话，还有，不要用手机 (« pas de bavardage pendant l'examen ; en plus, pas de téléphone »).
还有 introduit une information nouvelle comme une pensée après coup, la chose qu'on pense à mentionner à la fin. Il peut aussi accrocher un dernier élément à une liste, cette fois souvent sans la seconde virgule : 包里有手机、钱包，还有一把钥匙 (« dans le sac, il y a un téléphone, un portefeuille, et aussi une clé »). Et il s'empile naturellement sur un point qui utilise déjà 也 : 这家店东西便宜，还有，老板人也很好 (« ce magasin est bon marché ; en plus, le patron est sympa aussi »).
Ce qu'il faut garder clair, c'est ce que 还有 n'est pas. Ce n'est pas 和 (« et »), qui ne fait que coller deux noms en un seul groupe (苹果和香蕉) ; pour ajouter une proposition ou une instruction entièrement nouvelle, il te faut 还有, pas 和. Et ce n'est pas 也 (« aussi »), qui se place à l'intérieur d'une proposition, avant le verbe. Quand le même sujet fait simplement une seconde chose, 也 est plus naturel : 我喜欢篮球，也喜欢足球 (« j'aime le basket, et aussi le foot »), là où 还有 donnerait l'impression d'un point nouveau et séparé.
Il aide de voir d'où vient 还有 : littéralement 还 + 有, « il y a encore / il y a aussi ». Ce sentiment de « il y a aussi… » est exactement le « en plus… » qu'il porte dans une conversation. Comme les autres connecteurs, 还有 ouvre le point ajouté, en tête, jamais traînant à la fin.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
chūmén 出门 Verbe jìde 记得 Verbe dài 带 Verbe yàoshi 钥匙 Objet háiyǒu 还有 Motif bié 别 Négation wàng le 忘了 Verbe guān dēng 关灯 Verbe
Quand tu sors, pense à tes clés. En plus, n'oublie pas les lumières (deux instructions).
wǒ 我 Sujet yào 要 Verbe yì bēi kāfēi 一杯咖啡 Objet háiyǒu 还有 Motif yí kuài dàngāo 一块蛋糕 Objet
J'aimerais un café, et aussi une part de gâteau (on accroche un autre élément).
zhè jiā diàn 这家店 Sujet dōngxi 东西 Sujet hěn piányi 很便宜 Adjectif háiyǒu 还有 Motif lǎobǎn 老板 Sujet rén 人 Sujet yě 也 Adverbe hěn hǎo 很好 Adjectif
Les produits de ce magasin sont bon marché. En plus, le patron est vraiment sympa aussi (une pensée après coup, avec 也).
nǐ 你 Sujet zhōumò 周末 Temps yǒu kòng 有空 Verbe ma 吗 Interrogatif háiyǒu 还有 Motif nǐ 你 Sujet xiǎng 想 Mot-outil qù 去 Verbe nǎlǐ 哪里 Interrogatif wán 玩 Verbe
Tu es libre ce week-end ? En plus, où veux-tu aller ? (还有 ajoutant une seconde question).
bāo lǐ 包里 Lieu yǒu 有 Verbe shǒujī 手机 Objet qiánbāo 钱包 Objet háiyǒu 还有 Motif yì bǎ yàoshi 一把钥匙 Objet
Dans le sac, il y a un téléphone, un portefeuille, et aussi une clé (还有 introduisant le dernier élément).
wǒ 我 Sujet bù xiǎng 不想 Mot-outil qù 去 Verbe tài yuǎn le 太远了 Adjectif háiyǒu 还有 Motif wǒ 我 Sujet jīntiān 今天 Temps yě 也 Adverbe hěn lèi 很累 Adjectif
Je ne veux pas y aller, c'est trop loin. En plus, je suis fatigué aujourd'hui aussi (une raison après coup, avec 也).
shēnqǐng shí 申请时 Temps xūyào 需要 Verbe dài 带 Verbe shēnfènzhèng 身份证 Objet háiyǒu 还有 Motif bié 别 Négation wàng le 忘了 Verbe zhǔnbèi 准备 Verbe liǎng zhāng zhàopiàn 两张照片 Objet
Pour ta candidature, apporte ta pièce d'identité. En plus, n'oublie pas deux photos (des instructions formelles).
zhè cì lǚxíng 这次旅行 Temps yào 要 Mot-outil zhùyì 注意 Verbe ānquán 安全 Objet bié 别 Négation yí gè rén 一个人 Autre zǒu 走 Verbe tài yuǎn 太远 Complément háiyǒu 还有 Motif jìde 记得 Verbe měitiān 每天 Temps gěi jiālǐ 给家里 Autre dǎ gè diànhuà 打个电话 Verbe
Pendant ce voyage, fais attention à ta sécurité, ne t'éloigne pas trop seul, et en plus appelle la maison tous les jours (plusieurs points enchaînés).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 和 colle deux noms en un seul groupe (苹果和香蕉) ; il ne peut pas relier deux propositions ou instructions. Pour ajouter un autre point, utilise 还有 : 你要吃药，还有，要多休息, et non 你要吃药和多休息.
Pourquoi ça arrive: 还有 ouvre le point ajouté, en tête. Il ne peut pas traîner à la fin comme une étiquette ajoutée après coup : 还有，别忘了关灯 (« en plus, n'oublie pas les lumières »), et non 别忘了关灯还有.
Pourquoi ça arrive: Quand le même sujet fait simplement une seconde chose, utilise 也 avant le verbe, pas 还有 : 我喜欢打篮球，也喜欢踢足球 (« j'aime le basket, et aussi le foot »). 还有 sert à ajouter un point nouveau et séparé, pas un second verbe sur un seul sujet.
Comparer & distinguer
| 还有 (ajoute une nouvelle proposition ou un nouveau point, « en plus ») | 和 (relie deux noms, « et ») | La différence |
|---|---|---|
| 你要交报告，还有，记得签名。nǐ yào jiāo bàogào, háiyǒu, jìde qiānmíng. | 我要苹果和香蕉。wǒ yào píngguǒ hé xiāngjiāo. | 你要交报告，还有，记得签名 ajoute une seconde instruction : « rends le rapport ; en plus, pense à le signer ». 我要苹果和香蕉 relie deux noms en une seule demande : « je veux des pommes et des bananes ». |
| 这里不能拍照，还有，请不要大声说话。zhèlǐ bù néng pāizhào, háiyǒu, qǐng bùyào dàshēng shuōhuà. | 桌子上有书和笔。zhuōzi shàng yǒu shū hé bǐ. | 这里不能拍照，还有，请不要大声说话 enchaîne deux règles avec 还有. 桌子上有书和笔 attache deux noms avec 和 : « il y a des livres et des stylos sur la table ». |
À toi de jouer
Dis « J'aimerais un café, et aussi une part de gâteau. » Utilise 还有 pour ajouter le second élément.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « en plus » avec 还有 (háiyǒu) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.