Como Dizer "Ainda" com 还 (hái)
还 (hái) para "ainda" marca algo que não mudou. 还在 + Verbo é uma ação ainda em andamento (你还在工作？"ainda trabalhando?"); 还是 + Verbo quer dizer que aconteceu mesmo assim, apesar de tudo (我们还是出发了, "mesmo assim nós partimos"); 还 + 不/没 + Verbo é um "ainda não / ainda não?" carregado (你还没起床？). Mantenha separado de 再 ("de novo").
Por que isso confunde quem está aprendendo
Além de seus papéis de "também" e "até que", 还 (hái) tem um sentido central que todo aprendiz precisa: "ainda" — algo está igual a antes, sem mudar, seguindo em frente. Em português isso é uma só palavra, "ainda", então a tradução costuma vir fácil; a armadilha não está aqui, mas na próxima — em não confundir esse "ainda" com o "de novo". 还 aparece em três formatos.
1. 还在 + Verbo — ainda em andamento. 还 se junta naturalmente ao progressivo 在 para dizer que uma ação ainda acontece: 你还在工作？("você ainda está trabalhando?"), 我妈妈六十岁了，还在学英语 ("minha mãe tem sessenta anos e ainda está aprendendo inglês"). O 在 carrega o "-ndo"; o 还 acrescenta o "ainda".
2. 还是 + Verbo — mesmo assim, apesar de tudo. Depois de uma concessão (muitas vezes com 但是/可是), 还是 (háishì) quer dizer que aconteceu do mesmo jeito: 大家都劝他，他还是辞职了 ("todo mundo tentou demovê-lo, mas ele mesmo assim pediu demissão"). Esse 是 não tem sentido próprio — não leia como "é", e não confunda com o 还是 de escolha ("A ou B?").
3. 还 + 不/没 + Verbo — o "ainda não?" carregado. Ponha 不 ou 没 depois de 还 para cobrar que algo já devia ter acontecido — em geral como pergunta retórica: 都几点了，你还没起床？("olha a hora — você ainda não levantou?"), 我说了这么多，你还不明白？("falei tanto — você ainda não entendeu?"). A ordem é fixa: 还没 / 还不, nunca 没还 / 不还.
A grande armadilha é 还 ("ainda") versus 再 ("de novo"). Em português você sente que são coisas diferentes, mas em chinês a fronteira tem que estar nítida: 还 é a mesma ação continuando, ou ainda não feita: 他还在睡 ("ele ainda está dormindo"). 再 é uma nova repetição, em geral mais tarde: 明天再来 ("venha de novo amanhã"). E como uma ação com 还在 está em curso, ela não leva 了 — 他还在睡, não 他还在睡了 (o 了 marcaria uma mudança, o oposto de "ainda").
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
dōu shí’èr diǎn le 都十二点了 Tempo nǐ 你 Sujeito hái 还 Padrão zài 在 Palavra funcional gōngzuò 工作 Verbo
É meia-noite e você ainda está trabalhando? (还在 — ainda em andamento).
wǒ māma liùshí suì le 我妈妈六十岁了 Sujeito hái 还 Padrão zài 在 Palavra funcional xué 学 Verbo Yīngyǔ 英语 Objeto
Minha mãe tem sessenta anos e ainda está aprendendo inglês (还在 — com admiração).
zhège wèntí 这个问题 Objeto wǒ 我 Sujeito hái 还 Padrão zài 在 Palavra funcional xiǎng 想 Verbo gěi wǒ yìdiǎn shíjiān 给我一点时间 Verbo
Ainda estou pensando nesse problema — me dá um tempinho (还在).
dàjiā dōu quàn tā 大家都劝他 Tempo tā 他 Sujeito háishì 还是 Padrão cízhí 辞职 Verbo le 了 Palavra funcional
Todo mundo tentou demovê-lo, mas ele mesmo assim pediu demissão (还是 — apesar de tudo).
dōu jǐ diǎn le 都几点了 Tempo nǐ 你 Sujeito hái 还 Padrão méi 没 Negação qǐchuáng 起床 Verbo
Olha a hora — você ainda não levantou? (还 + 没 — retórico).
yǔ xià de hěn dà 雨下得很大 Tempo wǒmen 我们 Sujeito háishì 还是 Padrão chūfā 出发 Verbo le 了 Palavra funcional
Estava caindo um toró, mas mesmo assim nós partimos (还是 — apesar do tempo).
wǒ shuō le zhème duō 我说了这么多 Tempo nǐ 你 Sujeito hái 还 Padrão bù 不 Negação míngbai 明白 Verbo
Já expliquei tanta coisa — você ainda não entendeu? (还 + 不 — retórico).
gōngjiāochē 公交车 Sujeito děng le èrshí fēnzhōng 等了二十分钟 Tempo hái 还 Padrão méi 没 Negação lái 来 Verbo wǒmen dǎchē ba 我们打车吧 Verbo
O ônibus ainda não chegou depois de vinte minutos — vamos pegar um táxi (还 + 没).
Erros comuns
Por que isso acontece: 还 quer dizer "ainda" — a mesma ação continuando. "De novo, outra vez" é 再: 他还在睡觉 ("ele ainda está dormindo"), não 他再在睡觉. 还 = em curso / agora; 再 = uma nova repetição, em geral mais tarde.
Por que isso acontece: A negação vai DEPOIS de 还: 还没 / 还不. É 老师还没到 ("o professor ainda não chegou"), nunca 没还到. Primeiro 还, depois 不/没.
Por que isso acontece: Uma ação com 还在 ainda está em curso, então não leva 了 — o 了 marca uma mudança ou conclusão, o que contradiz "ainda". É 他还在睡觉, não 他还在睡觉了.
Comparar e contrastar
| 还 — ainda (mesma ação, em curso / ainda não) | 再 — de novo (uma nova repetição, mais tarde) | A diferença |
|---|---|---|
| 还在说hái zài shuō | 再说一遍zài shuō yí biàn | 还在说 = "ainda falando" (a mesma conversa, continuando). 再说一遍 = "diga de novo" (uma nova repetição). |
| 还没好hái méi hǎo | 明天再来míngtiān zài lái | 还没好 = "ainda não está pronto" (ainda não — uma espera em curso). 明天再来 = "venha de novo amanhã" (repetir a ação outra vez). |
Tente você mesmo
Diga "Ele ainda está vendo TV." — Sujeito + 还 + 在 + expressão verbal.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer "Ainda" com 还 (hái) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.