Cómo decir "todavía" con 还 (hái)
还 (hái) para "todavía" marca algo que aún no ha cambiado. 还在 + Verbo es una acción que sigue en curso (你还在工作？ "¿todavía trabajando?"); 还是 + Verbo significa que pasó de todos modos, a pesar de todo (我们还是出发了, "aun así salimos"); 还 + 不/没 + Verbo es un "¿todavía no…?" cargado de reproche (你还没起床？). No lo confundas con 再 ("otra vez").
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Más allá de sus trabajos de "también" y "bastante", 还 (hái) tiene un sentido nuclear que toda persona que aprende necesita: "todavía / aún" — algo sigue igual que antes, sin cambiar, en marcha. Aparece en tres formas.
1. 还在 + Verbo — todavía en curso. 还 se empareja de forma natural con el progresivo 在 para decir que una acción todavía está pasando: 你还在工作？("¿todavía trabajando?"), 我妈妈六十岁了，还在学英语 ("mi madre tiene sesenta años y todavía aprende inglés"). El 在 carga el "-ndo"; 还 añade el "todavía".
2. 还是 + Verbo — aun así, a pesar de todo. Tras una concesión (a menudo con 但是/可是), 还是 (háishì) significa que pasó igualmente: 大家都劝他，他还是辞职了 ("todos intentaron disuadirlo, pero aun así renunció"). Este 是 no significa nada por sí solo — no lo leas como "ser", y no lo mezcles con el 还是 de elegir ("¿A o B?").
3. 还 + 不/没 + Verbo — el "¿todavía no…?" cargado de reproche. Pon 不 o 没 después de 还 para insistir en que algo ya debería haber pasado a estas alturas — normalmente como pregunta retórica: 都几点了，你还没起床？("mira la hora — ¿todavía sin levantarte?"), 我说了这么多，你还不明白？("te he dicho tanto — ¿y todavía no lo entiendes?"). El orden es fijo: 还没 / 还不, nunca 没还 / 不还.
La gran trampa es 还 ("todavía") vs 再 ("otra vez"). 还 es la misma acción que continúa, o que aún no se ha hecho: 他还在睡 ("todavía está dormido"). 再 es una repetición nueva, normalmente más tarde: 明天再来 ("vuelve otra vez mañana"). El español los separa limpio — "todavía" frente a "otra vez" — así que no caigas en usar uno por el otro. Y como una acción con 还在 está en curso, no lleva 了 — 他还在睡, no 他还在睡了 (el 了 marcaría un cambio, lo contrario de "todavía").
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
dōu shí’èr diǎn le 都十二点了 Tiempo nǐ 你 Sujeto hái 还 Patrón zài 在 Palabra funcional gōngzuò 工作 Verbo
Es medianoche y ¿todavía trabajando? (还在 — todavía en curso).
wǒ māma liùshí suì le 我妈妈六十岁了 Sujeto hái 还 Patrón zài 在 Palabra funcional xué 学 Verbo Yīngyǔ 英语 Objeto
Mi madre tiene sesenta años y todavía aprende inglés (还在 — con admiración).
zhège wèntí 这个问题 Objeto wǒ 我 Sujeto hái 还 Patrón zài 在 Palabra funcional xiǎng 想 Verbo gěi wǒ yìdiǎn shíjiān 给我一点时间 Verbo
Todavía le estoy dando vueltas a este problema — dame un poquito de tiempo (还在).
dàjiā dōu quàn tā 大家都劝他 Tiempo tā 他 Sujeto háishì 还是 Patrón cízhí 辞职 Verbo le 了 Palabra funcional
Todos intentaron disuadirlo, pero aun así renunció (还是 — a pesar de todo).
dōu jǐ diǎn le 都几点了 Tiempo nǐ 你 Sujeto hái 还 Patrón méi 没 Negación qǐchuáng 起床 Verbo
Mira la hora — ¿todavía no te has levantado? (还 + 没 — retórico).
yǔ xià de hěn dà 雨下得很大 Tiempo wǒmen 我们 Sujeto háishì 还是 Patrón chūfā 出发 Verbo le 了 Palabra funcional
Caía un aguacero, pero aun así salimos (还是 — a pesar del tiempo).
wǒ shuō le zhème duō 我说了这么多 Tiempo nǐ 你 Sujeto hái 还 Patrón bù 不 Negación míngbai 明白 Verbo
Te lo he explicado tanto — ¿y todavía no lo entiendes? (还 + 不 — retórico).
gōngjiāochē 公交车 Sujeto děng le èrshí fēnzhōng 等了二十分钟 Tiempo hái 还 Patrón méi 没 Negación lái 来 Verbo wǒmen dǎchē ba 我们打车吧 Verbo
El autobús todavía no llega después de veinte minutos — pidamos un taxi (还 + 没).
Errores comunes
Por qué pasa: 还 significa "todavía" — la misma acción que continúa. "Otra vez, en otra ocasión" es 再: 他还在睡觉 ("todavía está durmiendo"), no 他再在睡觉. 还 = en curso/ahora; 再 = una repetición nueva, normalmente más tarde.
Por qué pasa: La negación va DESPUÉS de 还: 还没 / 还不. Es 老师还没到 ("el profesor todavía no ha llegado"), nunca 没还到. Primero 还, luego 不/没.
Por qué pasa: Una acción con 还在 sigue en marcha, así que no lleva 了 — el 了 marca un cambio o final, que contradice el "todavía". Es 他还在睡觉, no 他还在睡觉了.
Compara y contrasta
| 还 — todavía (la misma acción, en curso / aún no) | 再 — otra vez (una repetición nueva, más tarde) | La diferencia |
|---|---|---|
| 还在说hái zài shuō | 再说一遍zài shuō yí biàn | 还在说 = "todavía hablando" (la misma conversación, que sigue). 再说一遍 = "dilo otra vez" (una repetición nueva). |
| 还没好hái méi hǎo | 明天再来míngtiān zài lái | 还没好 = "todavía no está listo" (aún no — una espera en curso). 明天再来 = "vuelve otra vez mañana" (repetir la acción en otra ocasión). |
Inténtalo tú
Di "Todavía está viendo la tele." — Sujeto + 还 + 在 + frase verbal.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "todavía" con 还 (hái) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.