Cómo decir «ese tipo de cosas» con 之类的 (zhī lèi de)
之类的 (zhī lèi de) continúa una lista nombrando la categoría a la que pertenecen los ejemplos: 像 KFC 之类的快餐店 («restaurantes de comida rápida como KFC»). El opcional 像 («como») encabeza los ejemplos, y 之类的 le entrega la lista a un sustantivo de categoría. Es el compañero «y ese tipo de cosas» de 什么的, que se va sin nada detrás.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Cuando das uno o dos ejemplos y quieres decir «y ese tipo de cosas» o «y cosas por el estilo», sin dejar de nombrar la clase de cosa que quieres decir, el chino usa 之类的 (zhī lèi de). El marco completo es 像 + ejemplo(s) + 之类的 + [Categoría]: 像 KFC 之类的快餐店 («restaurantes de comida rápida como KFC»), 咖啡、奶茶之类的饮料 («bebidas como el café y el té con leche»).
El introductor 像 (xiàng, «como / tales como») es opcional. Puedes conservarlo para dar énfasis (像支付宝之类的支付方式) o quitarlo por completo (公园、博物馆之类的地方, «lugares como los parques y los museos»). En ambos casos, el corazón de la estructura es el mismo: unos ejemplos, luego 之类的, luego el sustantivo de categoría al que todos pertenecen.
Ese sustantivo de categoría es lo importante de todo, y es lo que separa a 之类的 de su primo cercano 什么的. 之类的 siempre apunta hacia arriba, a una palabra de clase: 之类的水果 («fruta como…»), 之类的工作 («trabajo como…»), 之类的电影 («películas como…»). 什么的, en cambio, solo arrastra la lista sin nada detrás (苹果、橘子什么的, «manzanas, naranjas y cosas así»). ¿Vas a nombrar la categoría? Recurre a 之类的. ¿Solo quieres parar? Usa 什么的.
Los ejemplos en sí pueden ser sustantivos, marcas, actividades, incluso una frase entera entrecomillada: 像“你的缺点是什么”之类的问题 («preguntas como “¿cuál es tu defecto?”»). Sean lo que sean los ejemplos, 之类的 los reúne bajo la palabra de categoría que sigue, de modo que quien escucha oye «este tipo de cosa», no una lista exhaustiva.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto měitiān 每天 Tiempo dōu 都 Adverbio chī 吃 Verbo xiàng 像 Patrón píngguǒ 苹果 Objeto zhī lèi de 之类的 Patrón shuǐguǒ 水果 Objeto
Como fruta como las manzanas todos los días (像 + un ejemplo + 之类的 + categoría).
wǒ 我 Sujeto xǐhuan 喜欢 Verbo kāfēi 咖啡 Objeto nǎichá 奶茶 Objeto zhī lèi de 之类的 Patrón yǐnliào 饮料 Objeto
Me gustan las bebidas como el café y el té con leche (像 omitido, dos ejemplos + categoría).
nǐ 你 Sujeto xǐhuan 喜欢 Verbo kàn 看 Verbo xiàng 像 Patrón àiqíng piàn 爱情片 Objeto zhī lèi de 之类的 Patrón diànyǐng 电影 Objeto ma 吗 Interrogativo
¿Te gusta ver películas como las románticas? (之类的 en una pregunta de sí/no).
zhōumò 周末 Tiempo wǒmen 我们 Sujeto huì 会 Palabra funcional qù 去 Verbo gōngyuán 公园 Objeto bówùguǎn 博物馆 Objeto zhī lèi de 之类的 Patrón dìfang 地方 Objeto
Los fines de semana vamos a lugares como parques y museos (una categoría de lugar, sin 像).
tā 他 Sujeto duì 对 Verbo zhéxué 哲学 Objeto xīnlǐxué 心理学 Objeto zhī lèi de 之类的 Patrón xuékē 学科 Objeto hěn 很 Adverbio gǎn xìngqù 感兴趣 Verbo
Le interesan mucho materias como la filosofía y la psicología (una categoría abstracta).
tā 她 Sujeto xǐhuan 喜欢 Verbo mǎi 买 Verbo xiàng 像 Patrón wéijīn 围巾 Objeto shǒutào 手套 Objeto zhī lèi de 之类的 Patrón xiǎo dōngxi 小东西 Objeto
Le gusta comprar cositas como bufandas y guantes (像 + dos ejemplos + categoría).
gōngsī lǐ 公司里 Lugar xiàng 像 Patrón dǎyìn 打印 Verbo sǎomiáo 扫描 Verbo zhī lèi de 之类的 Patrón záshì 杂事 Objeto dōu 都 Adverbio guī 归 Verbo wǒ 我 Objeto guǎn 管 Verbo
En la empresa, las tareas como imprimir y escanear son todas trabajo mío (ejemplos verbales, al principio con 都).
miànshì de shíhou 面试的时候 Tiempo xiàng 像 Patrón nǐ de quēdiǎn shì shénme “你的缺点是什么” Objeto zhī lèi de 之类的 Patrón wèntí 问题 Objeto hěn 很 Adverbio chángjiàn 常见 Adjetivo
En las entrevistas, preguntas como «¿cuál es tu defecto?» son muy comunes (una frase de ejemplo entrecomillada).
Errores comunes
Por qué pasa: El orden es primero los ejemplos, luego 之类的, luego la categoría: 咖啡、奶茶之类的饮料 («bebidas como el café y el té con leche»), no 饮料之类的咖啡、奶茶. La palabra de categoría va al final, después de 之类的.
Por qué pasa: ¿No vas a nombrar una categoría detrás? Usa 什么的, no 之类的. 之类的 lleva a un sustantivo de categoría (牛奶、鸡蛋之类的食物); para simplemente irte apagando, es 牛奶、鸡蛋什么的.
Por qué pasa: Cuando usas 像, va al principio, antes de los ejemplos: 像咖啡、奶茶之类的饮料. Nunca se sitúa delante del sustantivo de categoría (no …之类的像饮料).
Compara y contrasta
| 像…之类的 + Categoría (ejemplos de una categoría nombrada) | …什么的 (arrastra la lista, sin nada detrás) | La diferencia |
|---|---|---|
| 我喜欢苹果、橘子之类的水果。wǒ xǐhuan píngguǒ, júzi zhī lèi de shuǐguǒ. | 我喜欢苹果、橘子什么的。wǒ xǐhuan píngguǒ, júzi shénme de. | 我喜欢苹果、橘子之类的水果 deletrea la categoría: «fruta como las manzanas y las naranjas». 我喜欢苹果、橘子什么的 solo se va apagando: «manzanas, naranjas y cosas así», nada detrás. |
| 他买了像笔、本子之类的文具。tā mǎi le xiàng bǐ, běnzi zhī lèi de wénjù. | 他买了笔、本子什么的。tā mǎi le bǐ, běnzi shénme de. | 他买了像笔、本子之类的文具 nombra la clase, «papelería como bolígrafos y cuadernos». 他买了笔、本子什么的 se detiene en la lista: «bolígrafos, cuadernos y cosas así». |
Inténtalo tú
Di «Me gustan las bebidas como el té». Usa 像 + ejemplo + 之类的 + categoría.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «ese tipo de cosas» con 之类的 (zhī lèi de) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.