Comment dire « ce genre de choses » avec 之类的 (zhī lèi de)
之类的 (zhī lèi de) prolonge une liste en nommant la catégorie à laquelle appartiennent les exemples : 像 KFC 之类的快餐店 (« des fast-foods comme KFC »). Le 像 (« comme ») facultatif introduit les exemples, et 之类的 passe la main à un nom de catégorie. C'est le partenaire « et ce genre de chose » de 什么的, qui, lui, traîne sans rien après.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Quand tu donnes un ou deux exemples et que tu veux dire « et ce genre de choses » ou « et compagnie », tout en nommant quand même le genre de chose dont tu parles, le chinois emploie 之类的 (zhī lèi de). Le cadre complet est 像 + exemple(s) + 之类的 + [Catégorie] : 像 KFC 之类的快餐店 (« des fast-foods comme KFC »), 咖啡、奶茶之类的饮料 (« des boissons comme le café et le thé au lait »).
L'amorce 像 (xiàng, « comme / tels que ») est facultative. Tu peux la garder pour insister (像支付宝之类的支付方式) ou la laisser tomber entièrement (公园、博物馆之类的地方, « des endroits comme les parcs et les musées »). Dans tous les cas, le cœur de la structure reste le même : quelques exemples, puis 之类的, puis le nom de catégorie auquel ils appartiennent tous.
Ce nom de catégorie est tout l'intérêt, et c'est ce qui distingue 之类的 de son proche cousin 什么的. 之类的 pointe toujours vers un mot de classe : 之类的水果 (« des fruits comme… »), 之类的工作 (« du travail comme… »), 之类的电影 (« des films comme… »). 什么的, lui, traîne simplement la liste sans rien après (苹果、橘子什么的, « des pommes, des oranges, et tout ça »). Tu vas nommer la catégorie ? Va chercher 之类的. Tu veux simplement t'arrêter ? Emploie 什么的.
Les exemples eux-mêmes peuvent être des noms, des marques, des activités, voire toute une phrase citée : 像“你的缺点是什么”之类的问题 (« des questions comme “quels sont tes défauts” »). Quels que soient les exemples, 之类的 les rassemble sous le mot de catégorie qui suit, pour que ton interlocuteur entende « ce genre de chose », pas une liste exhaustive.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet měitiān 每天 Temps dōu 都 Adverbe chī 吃 Verbe xiàng 像 Motif píngguǒ 苹果 Objet zhī lèi de 之类的 Motif shuǐguǒ 水果 Objet
Je mange des fruits comme des pommes tous les jours (像 + un exemple + 之类的 + catégorie).
wǒ 我 Sujet xǐhuan 喜欢 Verbe kāfēi 咖啡 Objet nǎichá 奶茶 Objet zhī lèi de 之类的 Motif yǐnliào 饮料 Objet
J'aime les boissons comme le café et le thé au lait (像 omis, deux exemples + catégorie).
nǐ 你 Sujet xǐhuan 喜欢 Verbe kàn 看 Verbe xiàng 像 Motif àiqíng piàn 爱情片 Objet zhī lèi de 之类的 Motif diànyǐng 电影 Objet ma 吗 Interrogatif
Tu aimes regarder des films comme les comédies romantiques ? (之类的 dans une question oui/non).
zhōumò 周末 Temps wǒmen 我们 Sujet huì 会 Mot-outil qù 去 Verbe gōngyuán 公园 Objet bówùguǎn 博物馆 Objet zhī lèi de 之类的 Motif dìfang 地方 Objet
Le week-end on va dans des endroits comme les parcs et les musées (une catégorie de lieux, sans 像).
tā 他 Sujet duì 对 Verbe zhéxué 哲学 Objet xīnlǐxué 心理学 Objet zhī lèi de 之类的 Motif xuékē 学科 Objet hěn 很 Adverbe gǎn xìngqù 感兴趣 Verbe
Il s'intéresse vraiment à des matières comme la philosophie et la psychologie (une catégorie abstraite).
tā 她 Sujet xǐhuan 喜欢 Verbe mǎi 买 Verbe xiàng 像 Motif wéijīn 围巾 Objet shǒutào 手套 Objet zhī lèi de 之类的 Motif xiǎo dōngxi 小东西 Objet
Elle aime acheter des petites choses comme des foulards et des gants (像 + deux exemples + catégorie).
gōngsī lǐ 公司里 Lieu xiàng 像 Motif dǎyìn 打印 Verbe sǎomiáo 扫描 Verbe zhī lèi de 之类的 Motif záshì 杂事 Objet dōu 都 Adverbe guī 归 Verbe wǒ 我 Objet guǎn 管 Verbe
À l'entreprise, les corvées comme l'impression et la numérisation sont toutes mon boulot (des exemples verbaux, placés en tête avec 都).
miànshì de shíhou 面试的时候 Temps xiàng 像 Motif nǐ de quēdiǎn shì shénme “你的缺点是什么” Objet zhī lèi de 之类的 Motif wèntí 问题 Objet hěn 很 Adverbe chángjiàn 常见 Adjectif
En entretien, des questions comme « quels sont tes défauts » sont très fréquentes (une phrase d'exemple citée).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: L'ordre, c'est d'abord les exemples, puis 之类的, puis la catégorie : 咖啡、奶茶之类的饮料 (« des boissons comme le café et le thé au lait »), pas 饮料之类的咖啡、奶茶. Le mot de catégorie vient en dernier, après 之类的.
Pourquoi ça arrive: Tu ne vas pas nommer de catégorie après ? Emploie 什么的, pas 之类的. 之类的 introduit un nom de catégorie (牛奶、鸡蛋之类的食物) ; pour simplement traîner, c'est 牛奶、鸡蛋什么的.
Pourquoi ça arrive: Quand tu emploies 像, il va en tête, avant les exemples : 像咖啡、奶茶之类的饮料. Il ne se place jamais devant le nom de catégorie (pas …之类的像饮料).
Comparer & distinguer
| 像…之类的 + Catégorie (des exemples d'une catégorie nommée) | …什么的 (traîne la liste, rien après) | La différence |
|---|---|---|
| 我喜欢苹果、橘子之类的水果。wǒ xǐhuan píngguǒ, júzi zhī lèi de shuǐguǒ. | 我喜欢苹果、橘子什么的。wǒ xǐhuan píngguǒ, júzi shénme de. | 我喜欢苹果、橘子之类的水果 explicite la catégorie : « des fruits comme les pommes et les oranges ». 我喜欢苹果、橘子什么的 traîne simplement : « des pommes, des oranges, et tout ça », rien après. |
| 他买了像笔、本子之类的文具。tā mǎi le xiàng bǐ, běnzi zhī lèi de wénjù. | 他买了笔、本子什么的。tā mǎi le bǐ, běnzi shénme de. | 他买了像笔、本子之类的文具 nomme la classe, « des fournitures comme des stylos et des cahiers ». 他买了笔、本子什么的 s'arrête à la liste : « des stylos, des cahiers, et tout ça ». |
À toi de jouer
Dis « J'aime les boissons comme le thé. » Emploie 像 + exemple + 之类的 + catégorie.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « ce genre de choses » avec 之类的 (zhī lèi de) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.