„Towards / hin zu" mit 向 (xiàng) ausdrücken
向 (xiàng) bedeutet „hin zu" und richtet eine Handlung auf einen Bezugspunkt: 向 + Richtung / Person + Verb. Anders als 往 ist das Ziel oft eine Person, und es findet gar keine Bewegung statt: 向我招手 („mir zuwinken"), 向他道歉 („sich bei ihm entschuldigen"), 向老板汇报 („dem Chef Bericht erstatten"). Es nimmt auch schlichte Richtungen (向前看, 向右转). Und mit Verben des Lernens / Bittens / Leihens heißt es „von": 向他学习 („von ihm lernen"), 向朋友借钱 („sich Geld von Freunden leihen").
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
向 (xiàng) bedeutet „hin zu". Wie 往 steht es vor dem Verb, im Muster 向 + Richtung / Person + Verb, und es kann eine schlichte Richtung markieren: 向前看 („nach vorn schauen"), 向右转 („nach rechts drehen"). Aber was 向 eine eigene Seite wert macht, ist, dass es eine Handlung auf einen Bezugspunkt richtet, ohne dass es eine Bewegung dorthin gibt, und dieser Bezugspunkt ist sehr oft eine Person: 向我招手 („mir zuwinken"), 向他道歉 („sich bei ihm entschuldigen"), 这件事你应该向老板汇报 („das solltest du dem Chef melden").
Genau hier trennt es sich von 往. 往 braucht echte, körperliche Bewegung auf einen Ort zu (往前走, 往北开); du kannst nicht 往 + eine Person sagen und kein 往 + ein Verb ohne Bewegung. 向 hat diese Grenze nicht: Die Handlung zeigt einfach auf ihr Ziel. „Mir zuwinken" heißt also 向我招手, niemals 往我招手, und „sich bei ihm entschuldigen" heißt 向他道歉, niemals 往他道歉. Sobald das Ziel eine Person ist oder das Verb nichts mit Bewegung zu tun hat (道歉, 招手, 汇报, 点头, 表示感谢), greif zu 向.
向 kann durchaus auch echte Bewegung beschreiben, wenn du einen etwas formelleren Klang als bei 往 willst: 老师正向我们走来 („die Lehrerin kommt auf uns zu"). Mit einem Richtungswort überlappen sich 向 und 往 (向前走 ≈ 往前走), aber nur 向 reicht bis zu Personen und Gefühlen, also ist es die sichere Wahl, sobald eine Person im Spiel ist.
向 hat eine zweite, überraschende Aufgabe: Es kann „von" heißen. Bei Verben des Lernens, Bittens und Leihens fasst das Chinesische die Quellperson als Ziel auf, dem man sich zuwendet: 向他学习 („von ihm lernen"), 我不喜欢向朋友借钱 („ich leihe mir ungern Geld von Freunden"), 我们是来向你请教的 („wir kommen, um dich um Rat zu bitten"). Im Deutschen sagst du „von", aber weil du die Bitte an diese Person richtest, sagt das Chinesische 向, nicht 从. Merk dir diese kurze Liste: 学习, 借, 求助, 请教 nehmen alle 向 für die Person, von der du etwas bekommst.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
qǐng 请 Sonstiges xiàng 向 Muster qián 前 Ort kàn 看 Verb
Bitte schau nach vorn (向 + Richtung, wie bei 往).
zài qiánmiàn 在前面 Ort xiàng 向 Muster yòu 右 Ort zhuǎn 转 Verb
Bieg gleich rechts ab (向右 vor dem Verb 转).
tā 她 Subjekt xiào zhe 笑着 Adverb xiàng 向 Muster wǒ 我 Objekt zhāoshǒu 招手 Verb
Sie hat mir lächelnd zugewinkt (向我招手: auf eine Person gerichtet, ohne Bewegung).
nǐ 你 Subjekt yīnggāi 应该 Funktionswort xiàng 向 Muster tā 他 Objekt dàoqiàn 道歉 Verb
Du solltest dich bei ihm entschuldigen (向他道歉: ein Verb ohne Bewegung nimmt 向, nicht 往).
zhè jiàn shì 这件事 Sonstiges wǒ 我 Subjekt huì 会 Funktionswort xiàng 向 Muster lǎobǎn 老板 Objekt huìbào 汇报 Verb
Ich werde das dem Chef melden (向老板汇报, formell).
lǎoshī 老师 Subjekt zhèng 正 Adverb xiàng 向 Muster wǒmen 我们 Objekt zǒu lái 走来 Verb
Die Lehrerin kommt auf uns zu (向 mit echter Bewegung, leicht formell).
wǒmen 我们 Subjekt dōu 都 Adverb yào 要 Funktionswort xiàng 向 Muster tā 他 Objekt xuéxí 学习 Verb
Wir sollten alle von ihm lernen (向他学习 = „von ihm lernen", die „von"-Verwendung).
wǒ 我 Subjekt bù 不 Verneinung xǐhuan 喜欢 Verb xiàng 向 Muster péngyou 朋友 Objekt jiè qián 借钱 Verb
Ich leihe mir ungern Geld von Freunden (向朋友借钱: die Quellperson nimmt 向).
Typische Fehler
Warum das passiert: Wenn die Handlung auf eine Person gerichtet ist oder nichts mit Bewegung zu tun hat (winken, sich entschuldigen, Bericht erstatten), nimm 向, nicht 往. „Sich bei ihm entschuldigen" heißt 向他道歉, nicht 往他道歉, denn 往 braucht echte körperliche Bewegung auf einen Ort zu und kann keine Person nehmen. Sobald eine Person das Ziel ist, nimm 向.
Warum das passiert: 向 + das Ziel kommt vor das Verb, nicht danach wie im Deutschen „sich bei ihm entschuldigen". „Du solltest dich bei ihm entschuldigen" heißt 你应该向他道歉, nicht 你应该道歉向他. Stell 向 + die Person voran, dann das Verb.
Warum das passiert: Von einer Person lernen, sie bitten oder sich von ihr etwas leihen nimmt 向 („hin zu"), nicht 从 („von"). „Sich Geld von Freunden leihen" heißt 向朋友借钱, nicht 从朋友借钱, denn das Chinesische sieht die Quellperson als Ziel, dem man sich zuwendet. 从 ist für Orte und Ausgangspunkte (从家里出发), nicht für die Person, von der du etwas bekommst.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 向 + Person / Richtung: auf ein Ziel gerichtet (Bewegung optional) | 往 + Ort: nur echte körperliche Bewegung | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 向我招手xiàng wǒ zhāoshǒu = “wave at me” (a person, no motion) | 往前走wǎng qián zǒu = “walk forward” (real motion, a place) | 向我招手 = „mir zuwinken": auf eine Person gerichtet, ganz ohne Bewegung, also muss es 向 sein. 往前走 = „nach vorn gehen": echte Bewegung auf einen Ort zu, das Heimspiel von 往. Ein Ziel gegen eine Reise. |
| 向他道歉xiàng tā dàoqiàn = “apologize to him” (aimed at a person) | 往北开wǎng běi kāi = “drive north” (physical movement) | 向他道歉 = „sich bei ihm entschuldigen", eine bewegungslose Handlung, auf eine Person gerichtet (nur 向). 往北开 = „nach Norden fahren", körperliche Bewegung in eine Richtung (往). Wenn sich niemand und nichts tatsächlich bewegt, brauchst du 向. |
Probier es selbst aus
Sag „Du solltest dich bei ihm entschuldigen." Stell 向 + die Person vor das Verb.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Towards / hin zu" mit 向 (xiàng) ausdrücken grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.