Como dizer "a / para (em direção a)" com 向 (xiàng)
向 (xiàng) significa "a / para", mirando uma ação em um ponto de referência: 向 + Direção / Pessoa + Verbo. Diferente de 往, o alvo costuma ser uma pessoa e não há movimento nenhum: 向我招手 ("acenar para mim"), 向他道歉 ("pedir desculpas a ele"), 向老板汇报 ("reportar ao chefe"). Também aceita direções simples (向前看, 向右转). E com verbos de aprender / pedir / pegar emprestado significa "de": 向他学习 ("aprender com ele"), 向朋友借钱 ("pegar dinheiro emprestado de amigos").
Por que isso confunde quem está aprendendo
向 (xiàng) significa "a / para (em direção a)." Como 往, vem antes do verbo na estrutura 向 + Direção / Pessoa + Verbo, e pode marcar uma direção simples: 向前看 ("olhe para a frente"), 向右转 ("vire à direita"). Mas o que faz 向 merecer a sua própria página é que ele mira uma ação em um ponto de referência sem nenhum deslocamento até ele, e esse ponto de referência é muitas vezes uma pessoa: 向我招手 ("acenar para mim"), 向他道歉 ("pedir desculpas a ele"), 这件事你应该向老板汇报 ("você deveria reportar isso ao chefe").
É exatamente aqui que ele se separa de 往. 往 exige movimento físico real em direção a um lugar (往前走, 往北开); você não pode 往 uma pessoa e não pode 往 um verbo sem movimento. 向 não tem esse limite: a ação simplesmente aponta para o seu alvo. Então "acenar para mim" é 向我招手, nunca 往我招手, e "pedir desculpas a ele" é 向他道歉, nunca 往他道歉. Quando o alvo é uma pessoa, ou o verbo não é de movimento (道歉, 招手, 汇报, 点头, 表示感谢), recorra a 向.
向 ainda pode descrever movimento de verdade quando você quer um toque um pouco mais formal que 往: 老师正向我们走来 ("a professora está vindo em nossa direção"). Com uma palavra de direção, 向 e 往 se sobrepõem (向前走 ≈ 往前走), mas só 向 se estende a pessoas e sentimentos, então é a escolha mais segura no instante em que uma pessoa entra em cena.
向 tem uma segunda função, surpreendente: pode significar "de." Com verbos de aprender, pedir e pegar emprestado, o chinês enquadra a pessoa-fonte como um alvo para o qual você se vira: 向他学习 ("aprender com ele"), 我不喜欢向朋友借钱 ("não gosto de pegar dinheiro emprestado de amigos"), 我们是来向你请教的 ("viemos pedir o seu conselho"). Em português você diz "com" ou "de", mas como você está direcionando o pedido àquela pessoa, o chinês diz 向, não 从. Guarde esta lista curta: 学习, 借, 求助, 请教 todos levam 向 para a pessoa de quem você obtém algo.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
qǐng 请 Outro xiàng 向 Padrão qián 前 Lugar kàn 看 Verbo
Por favor, olhe para a frente (向 + direção, como 往).
zài qiánmiàn 在前面 Lugar xiàng 向 Padrão yòu 右 Lugar zhuǎn 转 Verbo
Vire à direita logo ali na frente (向右 antes do verbo 转).
tā 她 Sujeito xiào zhe 笑着 Advérbio xiàng 向 Padrão wǒ 我 Objeto zhāoshǒu 招手 Verbo
Ela acenou para mim com um sorriso (向我招手: mirado em uma pessoa, sem movimento).
nǐ 你 Sujeito yīnggāi 应该 Palavra funcional xiàng 向 Padrão tā 他 Objeto dàoqiàn 道歉 Verbo
Você deveria pedir desculpas a ele (向他道歉: um verbo sem movimento leva 向, não 往).
zhè jiàn shì 这件事 Outro wǒ 我 Sujeito huì 会 Palavra funcional xiàng 向 Padrão lǎobǎn 老板 Objeto huìbào 汇报 Verbo
Vou reportar este assunto ao chefe (向老板汇报, formal).
lǎoshī 老师 Sujeito zhèng 正 Advérbio xiàng 向 Padrão wǒmen 我们 Objeto zǒu lái 走来 Verbo
A professora está vindo em nossa direção (向 com movimento real, um pouco formal).
wǒmen 我们 Sujeito dōu 都 Advérbio yào 要 Palavra funcional xiàng 向 Padrão tā 他 Objeto xuéxí 学习 Verbo
Todos nós deveríamos aprender com ele (向他学习 = "aprender com", o uso de "de").
wǒ 我 Sujeito bù 不 Negação xǐhuan 喜欢 Verbo xiàng 向 Padrão péngyou 朋友 Objeto jiè qián 借钱 Verbo
Não gosto de pegar dinheiro emprestado de amigos (向朋友借钱: a pessoa-fonte leva 向).
Erros comuns
Por que isso acontece: Quando a ação é mirada em uma pessoa ou não é de movimento (acenar, pedir desculpas, reportar), use 向, não 往. "Pedir desculpas a ele" é 向他道歉, não 往他道歉, porque 往 exige movimento físico real em direção a um lugar e não aceita uma pessoa. No instante em que uma pessoa é o alvo, use 向.
Por que isso acontece: 向 + o alvo vem antes do verbo, não depois como em português "pedir desculpas a ele". "Você deveria pedir desculpas a ele" é 你应该向他道歉, não 你应该道歉向他. Ponha 向 + a pessoa primeiro, depois o verbo.
Por que isso acontece: Aprender, pedir ou pegar emprestado de uma pessoa leva 向 ("em direção a"), não 从 ("de"). "Pegar dinheiro emprestado de amigos" é 向朋友借钱, não 从朋友借钱, porque o chinês vê a pessoa-fonte como um alvo para o qual você se vira. 从 é para lugares e pontos de partida (从家里出发), não para a pessoa de quem você obtém algo.
Comparar e contrastar
| 向 + pessoa / direção: mirar em um alvo (movimento opcional) | 往 + lugar: só movimento físico real | A diferença |
|---|---|---|
| 向我招手xiàng wǒ zhāoshǒu = “wave at me” (a person, no motion) | 往前走wǎng qián zǒu = “walk forward” (real motion, a place) | 向我招手 = "acenar para mim": mirado em uma pessoa, sem nenhum movimento, então tem que ser 向. 往前走 = "andar para a frente": movimento real em direção a um lugar, o terreno natural de 往. Um alvo versus uma viagem. |
| 向他道歉xiàng tā dàoqiàn = “apologize to him” (aimed at a person) | 往北开wǎng běi kāi = “drive north” (physical movement) | 向他道歉 = "pedir desculpas a ele", uma ação sem movimento apontada para uma pessoa (só 向). 往北开 = "dirigir para o norte", movimento físico em uma direção (往). Se ninguém e nada está de fato se movendo, você precisa de 向. |
Tente você mesmo
Diga "Você deveria pedir desculpas a ele." Ponha 向 + a pessoa antes do verbo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "a / para (em direção a)" com 向 (xiàng) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.