Cómo decir «cuando» con 时 (shí)
时 (shí) significa «cuando» y es el gemelo más corto y formal de 的时候. Lo pones después de un tiempo o un evento, exactamente donde iría 的时候 (考试时 = 考试的时候, «cuando se hace el examen»), pero deja caer tanto el 的 como el 候. Encontrarás 时 en avisos, instrucciones, frases hechas y por escrito; el habla cotidiana usa 的时候.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
时 (shí) es una forma más recortada y formal de decir «cuando». Hace exactamente el mismo trabajo que 的时候 y se coloca en el mismo lugar, después de un tiempo o un evento: [Tiempo / Evento] + 时. 考试时请保持安静 («por favor, guarda silencio cuando hagas el examen»), 入境时需要出示护照 («debes presentar el pasaporte al entrar al país»). El truco es la forma: 时 elimina tanto el 的 como el 候 de 的时候, dejando solo 时. Así que 考试时 = 考试的时候, el mismo sentido, menos sílabas.
Lo único que no debes hacer es conservar el 的. Es 时 a secas, nunca 的时: escribe 考试时 o el completo 考试的时候, pero no 考试的时. Igual que 的时候, la frase con 时 es una palabra de tiempo, así que puede ir justo al frente o justo después del sujeto: 他年轻时去过很多国家 («cuando era joven, viajó a muchos países»).
Donde 时 se diferencia de 的时候 es en el registro. 时 tiene un aire formal y escrito. Lo verás en carteles y avisos (紧急情况发生时，请走最近的出口, «en caso de emergencia, use la salida más cercana»), en instrucciones y contratos (签合同时一定要看清楚条款), en frases hechas, y en escritura literaria y poesía. En la conversación corriente, sobre todo tras una frase corta como 你来, la elección natural sigue siendo 的时候: 你来的时候给我打个电话, no 你来时.
Una última cosa que comparte con 的时候: 时 marca un momento simultáneo, «en el momento de», no «después». 下课时 es «durante / mientras termina la clase», así que para «después de clase, fuimos a comer» necesitas 以后 (下课以后), no 时. Si dos cosas coinciden en el tiempo, usa 时 (formal) o 的时候 (cotidiano); si una sigue a la otra, eso es 以后 / 之后.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
shàngkè 上课 Verbo shí 时 Patrón qǐng 请 Verbo bǎochí 保持 Verbo ānjìng 安静 Objeto
Por favor, guarda silencio durante la clase (un aviso formal).
rùjìng 入境 Verbo shí 时 Patrón xūyào 需要 Verbo chūshì 出示 Verbo hùzhào 护照 Objeto
Debes presentar el pasaporte al entrar al país (una instrucción escrita).
qiān 签 Verbo hétong 合同 Objeto shí 时 Patrón yídìng 一定 Adverbio yào 要 Palabra funcional kàn 看 Verbo qīngchu 清楚 Complemento tiáokuǎn 条款 Objeto
Cuando firmes el contrato, asegúrate de leer bien las cláusulas.
jǐnjí qíngkuàng 紧急情况 Sujeto fāshēng 发生 Verbo shí 时 Patrón qǐng 请 Verbo zǒu 走 Verbo zuìjìn de 最近的 Adjetivo chūkǒu 出口 Objeto
En caso de emergencia, por favor usa la salida más cercana (registro de señalética).
tā 他 Sujeto niánqīng 年轻 Adjetivo shí 时 Patrón qù 去 Verbo guo 过 Palabra funcional hěn duō 很多 Adjetivo guójiā 国家 Objeto
Cuando era joven, viajó a muchos países (年轻时, un estativo + 时).
fùkuǎn 付款 Verbo shí 时 Patrón kěyǐ 可以 Palabra funcional xuǎnzé 选择 Verbo fēnqī 分期 Objeto
Al pagar, puedes elegir pagar en cuotas.
líkāi 离开 Verbo bàngōngshì 办公室 Objeto shí 时 Patrón jìde 记得 Verbo suǒ 锁 Verbo mén 门 Objeto
Acuérdate de cerrar la puerta con llave cuando salgas de la oficina.
wǒmen 我们 Sujeto dì-yī cì 第一次 Tiempo jiànmiàn 见面 Verbo shí 时 Patrón shéi 谁 Sujeto yě 也 Adverbio méi 没 Negación xiǎngdào 想到 Verbo huì 会 Palabra funcional chéngwéi 成为 Verbo péngyou 朋友 Objeto
Cuando nos conocimos, ninguno imaginaba que nos haríamos amigos.
Errores comunes
Por qué pasa: 时 deja caer tanto el 的 como el 候 de 的时候, así que es 时 a secas, nunca 的时. Escribe 上课时 o el completo 上课的时候, pero nunca 上课的时.
Por qué pasa: 时 tiene un aire formal y escrito. En el habla cotidiana, sobre todo tras una frase corta como 你来, 的时候 es la elección natural: 你来的时候给我打个电话. Reserva 时 para avisos, frases hechas y un tono más formal.
Por qué pasa: Igual que 的时候, 时 enmarca un momento mientras ocurre («cuando»), no lo que viene después. 下课时 es «mientras termina la clase»; para «después de clase» usa 以后: 下课以后我们去吃饭了.
Compara y contrasta
| 时 (el «cuando» formal / escrito; deja caer el 的) | 的时候 (el «cuando» cotidiano y hablado) | La diferencia |
|---|---|---|
| 年轻时niánqīng shí | 年轻的时候niánqīng de shíhou | 年轻时 y 年轻的时候 significan ambos «cuando (uno era) joven», pero 年轻时 es la versión más recortada y formal. Encontrarás 时 por escrito y en frases hechas; 的时候 es el predeterminado cotidiano y hablado. |
| 签合同时qiān hétong shí | 签合同的时候qiān hétong de shíhou | 签合同时 («cuando se firma el contrato») encaja en un aviso o un contrato; 签合同的时候 es como dirías lo mismo en una conversación corriente. La misma estructura, solo con el 的 y el 候 dejados caer. |
Inténtalo tú
Di «Debes presentar el pasaporte al entrar al país». Pon 时 justo después del evento.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «cuando» con 时 (shí) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.