Comment dire « quand / lorsque » avec 时 (shí)

时 (shí) est une façon plus resserrée et plus soutenue de dire « quand / lorsque ». En français, « quand » et « lorsque » couvrent tous les registres, donc la leçon ici n'est pas un mot nouveau, mais le registre et la forme : 时 est le « quand » formel et écrit, plus proche d'un « au moment de / lors de ». Il fait exactement le même travail que 的时候 et se place au même endroit, après un moment ou un événement : [Moment / Événement] + 时. 考试时请保持安静 (« merci de garder le silence pendant l'examen »), 入境时需要出示护照 (« il faut présenter son passeport à l'entrée sur le territoire »). Le hic, c'est la forme : 时 retire à la fois le 的 et le 候 de 的时候, ne laissant que 时. Donc 考试时 = 考试的时候, même sens, moins de syllabes.

La seule chose à ne surtout pas faire, c'est garder le 的. C'est 时 tout nu, jamais 的时 : écris 考试时 ou la forme complète 考试的时候, mais pas 考试的时. Comme 的时候, le groupe en 时 est un mot de temps, donc il peut se mettre tout en tête ou juste après le sujet : 他年轻时去过很多国家 (« quand il était jeune, il a voyagé dans beaucoup de pays »).

Là où 时 diffère de 的时候, c'est le registre. 时 a une sonorité formelle, écrite. Tu le verras sur les panneaux et les avis (紧急情况发生时，请走最近的出口, « en cas d'urgence, empruntez la sortie la plus proche »), dans les consignes et les contrats (签合同时一定要看清楚条款), dans les expressions figées, et dans l'écrit littéraire et la poésie. Dans une conversation ordinaire, surtout après une courte tournure comme 你来, le choix naturel reste 的时候 : 你来的时候给我打个电话, et non 你来时.

Un dernier point qu'il partage avec 的时候 : 时 marque un moment simultané, « au moment de », pas « après ». 下课时, c'est « pendant / au moment où le cours se termine », donc pour « après le cours, on est allés manger » il te faut 以后 (下课以后), pas 时. Si deux choses coïncident dans le temps, c'est 时 (soutenu) ou 的时候 (courant) ; si l'une suit l'autre, c'est 以后 / 之后.